× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же опаздываешь! — воскликнул Ян И, с тревогой глядя на собеседника. В душе он радовался, что сегодня у него нет занятий и он может проводить Лу Линьчуаня до места назначения. — На каком ты факультете? Давай я тебя провожу, — с готовностью предложил он.

— Программирование, — лаконично ответил Лу Линьчуань.

Глаза Ян И загорелись, и он восторженно воскликнул:

— Какое совпадение, я ведь тоже учусь на программиста! Похоже, сама судьба нас свела.

Однако он не заметил, как лицо Лу Линьчуаня стало еще более напряженным.

— Слушай, ты не мог бы идти быстрее? Я ужасно боюсь опоздать на первую же лекцию… — Лу Линьчуань не выдержал и поторопил его. На лбу у него выступили мелкие капли пота.

Ян И, напротив, невозмутимо успокоил его:

— Да не бойся ты так. Если что-то случится, я тебя прикрою! Не переживай. — Он постучал себя в грудь, демонстрируя полную надежность.

— Псих.

Лу Линьчуань схватил Ян И за руку и рванул вперед, к учебному корпусу. Они неслись словно вихрь и в самый последний момент, чудом успели проскочить в аудиторию.

Оба, тяжело дыша, опустились на свободные места. Не успел Лу Линьчуань перевести дух, как нетерпеливо спросил:

— Этот номер телефона почти никто не знает. Как ты его достал?

В его взгляде читались недоумение и любопытство. Про себя он гадал: неужели этот парень и впрямь гений?

Ян И почесал затылок и смущенно ответил:

— Да мне другие сказали.

— Кто? — допытывался Лу Линьчуань.

— Да не знаю я! Какой-то незнакомец позвонил и сообщил. Клянусь, я сам ничего не искал! — горячо заверил его Ян И.

Лу Линьчуань нахмурился, покачал головой и усмехнулся:

— Ну ладно, значит, я просто переоценил твои способности.

Ян И растерянно переспросил:

— Что ты сказал? Я не расслышал.

— Да ничего такого! — отмахнулся Лу Линьчуань, не желая продолжать разговор. В конце концов, лекция уже началась, и лучше было сосредоточиться на учебе.

Спустя десять минут…

Ян И размышлял про себя: Зря я согласился его сопровождать, слушать это просто невыносимо! Надеюсь, он не заметит, если я буду украдкой разглядывать его…

Однако вскоре он почувствовал резкую боль в бедре и невольно поморщился. В тот же миг до него донесся ледяной голос:

— У меня на лице что-то нарисовано? — бесстрастно спросил Лу Линьчуань.

Ян И вздрогнул, поспешно отвел взгляд и заикаясь ответил:

— Г-где, ничего там нет…

На самом деле ему хотелось добавить: Да какие там цветы, даже сами цветы не сравнятся с твоей красотой! Но эти слова застряли в горле, и ему пришлось спрятать их глубоко в душе.

— Преподаватель просит тебя ответить на вопрос.

— А? Да я уже сто лет лекции не слушал, — пробормотал Ян И, поднимаясь с места.

— Молодой человек, у вас что-то случилось?

Ян И понял, что его разыграли, и, запинаясь, выдавил:

— П-преподаватель, я… я хочу выйти в туалет.

Преподаватель нахмурился, явно недовольный, но все же махнул рукой:

— Ладно, впредь не обязательно отчитываться мне о таких мелочах, просто выходи через заднюю дверь.

Получив разрешение, Ян И, словно сбросив тяжкий груз, пулей вылетел из аудитории. В ту же секунду, как он покинул класс, атмосфера, до этого сонная и унылая, внезапно изменилась.

Студенты начали перешептываться, обсуждая произошедшее, кто-то воспользовался моментом и запустил игру на телефоне, а некоторые просто улеглись на парты, притворяясь спящими — преподавателю всё равно было не до них.

Аудитория мгновенно ожила, превратившись в шумную вечеринку. И всё это было лишь цепной реакцией, вызванной маленькой оплошностью Ян И.

Выйдя из класса, Ян И, словно радостная птица, расправил крылья и тут же увидел у дверей Шэнь Юаньчэня. Тот стоял неподвижно, подобно надежному маяку.

— Ты чего здесь забыл? — раздраженно спросил Ян И.

http://bllate.org/book/18674/1803913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу