Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 9

На следующий день после обеда раздался четкий, ритмичный стук. Тук-тук-тук — звук нарушил послеполуденную тишину, пробуждая в глубине души давно дремавшее любопытство.

— Черт, я же еще сплю, у вас вообще совесть есть? — проворчал Лу Линьчуань.

Прошлой ночью сновидения, словно невидимые оковы, сковали его мысли, не давая сомкнуть глаз. Этот странный, до жути реалистичный сон все еще не выходил у него из головы.

Лу Линьчуань на ватных ногах доплелся до двери и распахнул ее. Подняв взгляд, он встретился с Шэнь Юаньчэнем, стоявшим на пороге.

Тот опустил голову и вертел в руках небольшую коробочку. Увидев, что Лу Линьчуань вышел, Шэнь Юаньчэнь поднял глаза, виновато улыбнулся и тихо произнес:

— Прости за вчерашнее, я нечаянно разбил твою чашку. Поэтому сегодня специально купил новую. Надеюсь… она тебе понравится.

Сказав это, Шэнь Юаньчэнь протянул изящную коробочку, и в его взгляде читались ожидание и легкое волнение.

Лу Линьчуань с раздражением уставился на него. С самого утра, делать ему нечего, что ли? Он же раненый, надо быть с ним помягче, — одернул себя Лу Линьчуань.

Глубоко вздохнув и постаравшись успокоиться, он понизил голос:

— Я… я оценил твой жест. Но ты же ранен, тебе вредно так рано вставать.

Шэнь Юаньчэнь в недоумении нахмурился и переспросил:

— А? Разве сейчас не день?

Лу Линьчуань нахмурился, подумав, что этот парень, похоже, совсем со сна перепутал время. Он подошел к окну и с силой дернул занавески, собираясь спросить, не ослеп ли тот, но яркий солнечный свет мгновенно ослепил его.

— Черт! — выругался Лу Линьчуань. — Родители выбрали шторы, которые вообще свет не пропускают!

Он проворчал это себе под нос, потирая глаза. Спустя мгновение, когда зрение привыкло, он снова выглянул в окно. И правда, снаружи вовсю светило солнце — был самый разгар дня.

На лице Лу Линьчуаня появилась неловкая улыбка, и он смущенно пробормотал:

— Заходи, присаживайся. Прости, совсем забыл, что ты ранен. Кстати, ты опять питаешься какой-то вредной едой на заказ? — он слегка нахмурился.

Шэнь Юаньчэнь едва заметно улыбнулся:

— Чуаньчуань такой догадливый, сразу угадал.

Его низкий, бархатный голос звучал завораживающе. От такого фамильярного обращения Лу Линьчуань невольно поморщился. Он подумал: мне что, и во сне сегодня снилось, как Шэнь Юаньчэнь называет меня так же?

Лу Линьчуань взял себя в руки, постарался придать лицу невозмутимое выражение и серьезно сказал:

— Еда на заказ — это ладно, иногда можно, но постоянно питаться так вредно для здоровья.

В его глазах промелькнула искренняя забота. Шэнь Юаньчэнь внезапно подался вперед, и в его глазах зажглись огоньки надежды:

— Тогда… Чуаньчуань, может, ты будешь готовить мне каждый день?

Лу Линьчуань посмотрел на этого красивого, обаятельного мужчину и довольно подумал: надо же, мой кулинарный талант настолько хорош, что я так быстро смог покорить чей-то желудок! Его улыбка стала еще шире, и он легко кивнул:

— Мы же друзья, конечно, без проблем!

http://bllate.org/book/18674/1803916