Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 14

— Спасибо, Чуаньчуань, — голос Шэнь Юаньчэня звучал мягко и ласково. Он слегка склонил голову, вглядываясь в лицо собеседника, и в глубине его глаз промелькнуло едва заметное выражение нежности.

На следующее утро привычный звонок в дверь нарушил тишину, вырвав Лу Линьчуаня из сладкого сна.

Лу Линьчуань потер глаза и пробормотал себе под нос:

— Даже думать нечего, это наверняка явилась бабушка Шэнь. Подержу его еще немного за дверью, сам уйдет.

А в это время стоящий снаружи Шэнь Юаньчэнь с нескрываемым беспокойством нажимал на кнопку звонка, держа в руках контейнер с едой. Секунды тянулись, частота нажатий росла — казалось, он уже не в силах дождаться встречи с тем, кто был внутри.

Неужели моего обаяния недостаточно? — пронеслось у него в голове.

Вместе с настойчивым трезвоном в душе Лу Линьчуаня, прежде спокойной, как гладь воды, начали подниматься волны раздражения. Звук, раздававшийся снова и снова, словно невидимый молот, бил по барабанным перепонкам, постепенно истощая его терпение.

Наконец, когда звонок прозвучал в очередной раз, Лу Линьчуань не выдержал, тяжело вздохнул и, не спеша поднявшись, ленивой походкой направился к двери. Потянувшись к ручке, он проворчал:

— Ну и упрямый же этот Шэнь Юаньчэнь...

Лу Линьчуань с бесстрастным лицом посмотрел на стоящего на пороге Шэнь Юаньчэня и сухо произнес:

— Шэнь Юаньчэнь, ну почему ты такой упрямый? Если я не открываю, ты что, серьезно собирался названивать все утро? — в его голосе сквозило раздражение и бессилие.

— Конечно! — взгляд Шэнь Юаньчэня был полон решимости. — Вчера ты сказал, что еда, которую готовит матушка Ван, очень вкусная, поэтому сегодня я специально попросил ее приготовить две порции! Ну как? Разве я не заботливый? — Шэнь Юаньчэнь с торжествующим видом смотрел на Лу Линьчуаня, словно говоря: ну же, похвали меня, скорее похвали!

На лице Лу Линьчуаня проступил едва заметный румянец. Он слегка нахмурился и тихо кашлянул, пытаясь скрыть неловкость. Сделав глубокий вдох и взяв себя в руки, он улыбнулся, вежливо распахнул дверь и пригласил гостя войти.

Шагнув в дом, Шэнь Юаньчэнь быстро и ловко направился к обеденному столу, принявшись расставлять контейнеры. Его движения были плавными и естественными, словно он проделывал это уже не раз. Каждое блюдо заняло свое место, источая аппетитный аромат.

Закончив, Шэнь Юаньчэнь замер в стороне, с ожиданием глядя на Лу Линьчуаня.

Когда Лу Линьчуань, опустив голову, сосредоточенно принялся за еду, он внезапно почувствовал, как некий странный взгляд, словно пламя, приковал его к себе. Этот взор был таким жгучим, что, казалось, пронизывал насквозь, заставляя его вздрогнуть и почувствовать себя крайне неуютно.

Пытаясь делать вид, что ничего не происходит, он не выдержал и украдкой покосился в сторону, чтобы выяснить источник этого взгляда. К своему удивлению, он обнаружил, что сидящий рядом Шэнь Юаньчэнь не сводит с него глаз.

Под таким прямым и горячим вниманием лицо Лу Линьчуаня вспыхнуло, а сердце невольно забилось чаще. Ему стало не по себе, палочки в руках предательски дрожали, а вкусная еда вдруг показалась совершенно пресной.

Лу Линьчуань посмотрел на него смущенно и тихо спросил:

— Ты... ты сам-то не ел? — голос его дрогнул, он не был уверен, уместен ли этот вопрос.

http://bllate.org/book/18674/1803921