×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линьчуань медленно очнулся от глубокого сна, солнечный свет пробился сквозь щель в занавеске и упал на его лицо, образовав пятна золотистого света. Он потерел глаза, сладко потянулся всем телом и всё ещё чувствовал себя немного сонным.

Эй, Линьчуань, ты наконец-то проснулся! — раздался голос Шэнь Юаньчэня, полный энергии и скрываемой радости.

Лу Линьчуань повернулся к Шэнь Юаньчэню, и уголки его губ слегка приподнялись: — Мм, поспал, и стало намного лучше.

Шэнь Юаньчэнь подошёл, взял Лу Линьчуаня за руку и стащил с кровати: — Ну что, как насчёт того, чтобы продолжить разучивать тот танец на песню Troublemaker? В прошлый раз мы так и не доработали пару движений.

Лу Линьчуань с радостью согласился. Они вышли на свободное место в комнате, включили колонки, и зазвучала знакомая мелодия.

Их тела начали покачиваться в такт ритму, а взгляд Шэнь Юаньчэня неизменно и неосознанно падал на Лу Линьчуаня, тая в себе сложные эмоции. Во время объяснения движений его руки то и дело задерживались на талии Лу Линьчуаня, ощущая её едва уловимое тепло, отчего его сердце начинало биться всё быстрее.

Сначала Лу Линьчуань не придавал этому особого значения, целиком и полностью погрузившись в изучение танцевальных движений. Однако по мере того, как тренировка продолжалась, эти мелкие жестки Шэнь Юаньчэня становились всё более частыми.

Например, во время одного из поворотов Шэнь Юаньчэнь по идее должен был лишь слегка направить тело Лу Линьчуаня, но его рука, словно околдованная, медленно скользнула вниз по руке Лу Линьчуаня, а кончики пальцев легко, словно мягкое пёрышко, коснулись его тыльной стороны ладони. В тот миг Лу Линьчуаню показалось, будто по тыльной стороне его ладони пробежал слабый, едва заметный разряд тока, мгновенно разошедшийся по всему телу. От этого покалывания его тело невольно слегка задрожало. В душе мгновенно вспыхнуло недоумение, но тут же он мысленно сказал себе, что, пожалуй, это всего лишь случайное и вполне нормальное прикосновение во время танца, поэтому он подавил странное чувство в груди и продолжил полностью концентрироваться на ритме и шагах танца.

Или же в момент, когда они сближались лицом к лицу, дыхание Шэнь Юаньчэня вольно или невольно касалось шеи Лу Линьчуаня — это тёплое и слегка влажное дыхание несло в себе невыразимую двусмысленность. Лу Линьчуань отчётливо ощущал это тепло, и от каждого лёгкого дуновения по его коже невольно бежали мурашки. В тот момент его сердце словно сбилось с ритма, застучав, как частая барабанная дробь. Он не удержался и подумал про себя: неужели это действительно всего лишь нормальный контакт при танце? Но он боялся, что слишком много надумывает и неправильно понимает Шэнь Юаньчэня, поэтому изо всех сил старался подавить бурлящие внутри странные чувства, решительно устремив взгляд вдаль и пытаясь не замечать этой сбивающей с толку близости.

А в другой раз, когда им нужно было выполнить парное танцевальное движение вплотную друг к другу, тело Шэнь Юаньчэня тесно прижалось к Лу Линьчуаню, и его грудь отчётливо чувствовала участившееся сердцебиение Лу Линьчуаня, словно этот бешеный пульс пытался о чём-то поведать. Руки Шэнь Юаньчэня обвивали талию Лу Линьчуаня, кажется, чуть крепче, чем требовалось по условиям обычного танца. Лу Линьчуань чувствовал, как напряжены мышцы Шэнь Юаньчэня, словно тот из последних сил сдерживал какие-то сильные чувства. А лицо Шэнь Юаньчэня почти соприкасалось с лицом Лу Линьчуаня, и в его глазах таились сложные и жгучие эмоции: жажда, нерешительность и глубокая привязанность.

В сердце Лу Линьчуаня стали подниматься рябью слои сомнений, он безостановочно расспрашивал себя: почему Шэнь Юаньчэнь совершает поступки, выходящие за рамки обычного преподавания танцев? Неужели из-за того, что тот одержим стремлением к абсолютной идеальности в танце? Или за этим кроется нечто более глубокое, ускользающее от его понимания? Он попытался найти ответ в выражении лица Шэнь Юаньчэня, но всякий раз, когда ему удавалось уловить этот странный оттенок, Шэнь Юаньчэнь мгновенно брал себя в руки и возвращал себе привычный вид серьёзного наставника, отчего Лу Линьчуань запутывался ещё больше.

В один из моментов перерыва в танце Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь стояли лицом к лицу, а пот непрерывными капельками стекал с их лбов. Во взгляде Лу Линьчуаня сквозило легкое замешательство и пытливость, он прямо смотрел на Шэнь Юаньчэня, пытаясь вытащить наружу скрытые на самом дне его глаз секреты.

— Дружина, ты сегодня... не слишком ли увлёкся? — В голосе Лу Линьчуаня звучали нотки неуверенности и едва уловимое напряжение.

Шэнь Юаньчэнь слегка вздрогнул, и в его глазах на мгновение мелькнула паника, словно в гладкую гладь озера бросили камень. Но он быстро заставил себя успокоиться, мгновенно скрыл смущение и натянул на лицо непринужденную улыбку: — Разве это не для того, чтобы наш танец стал совершеннее? Не забивай себе голову.

Лу Линьчуань нахмурился, его сомнения не рассеялись от этого, казалось бы, вполне разумного объяснения Шэнь Юаньчэня. Он слегка прикусил губу, в его голове роились мысли, непрерывно сменяя друг друга самые разные догадки.

В последующих упражнениях Шэнь Юаньчэнь, казалось, стал чуточку сдержаннее, и те чересчур близкие движения немного сократились. Но каждый раз, когда их тела случайно соприкасались, Лу Линьчуань всё равно ощущал эту странную и будоражащую атмосферу.

В одном из движений, где Лу Линьчуаню нужно было отклониться назад, Шэнь Юаньчэнь протянул руку, чтобы поддержать его спину. Однако ладонь Шэнь Юаньчэня задержалась на спине Лу Линьчуаня на долю секунды дольше, чем следовало, и от этого тепла тело Лу Линьчуаня мгновенно оцепенело, словно на него наложили парализующее заклинание. В его глазах промелькнуло удивление, он поднял голову и посмотрел на Шэнь Юаньчэня, глядя на него со смесью вопросов во взгляде.

Во взгляде Шэнь Юаньчэня читались забота и тревога, словно он боялся, что Лу Линьчуань пострадает хотя бы капельку. Но Лу Линьчуаню казалось, что эта забота далеко выходит за рамки того, что подобает друзьям.

— Я в порядке, тебе не нужно так переживать, — произнёс Лу Линьчуань, и в его голосе прозвучало лёгкое непонимание и растерянность.

Лишь тогда Шэнь Юаньчэнь словно очнулся от сна и разжал руку, на его лице проступило выражение неловкости и вины: — Прости, Линьчуань, наверное, я слишком сильно хотел разучить этот танец и не рассчитал грань в некоторых движениях.

Лу Линьчуань смотрел на Шэнь Юаньчэня, и в его сердце бушевал целый коктейль из самых разных чувств. Он не знал, верить ли этому объяснению Шэнь Юаньчэня, и не понимал, как справляться с этой ситуацией, вызывающей у него одновременно замешательство и тревогу.

— Забудь, давай продолжим, — вздохнул Лу Линьчуань. Хотя на душе у него всё ещё скребли кошки, он заставил себя собраться и снова погрузился в танцевальную тренировку.

Но с тех пор Лу Линьчуань помимо воли стал обращать особое внимание на каждый шаг Шэнь Юаньчэня, а тот хоть и старался сдерживать себя, но те тонкие эмоции и мелкие движения, что прорывались наружу невольно, продолжали падать камешками в спокойное озеро души Лу Линьчуаня, не позволяя ему вернуть прежний покой.

Потренировавшись какое-то время, оба изрядно запыхались, а их одежда насквозь промокла от пота.

— Давай передохнем немного, — сказал Шэнь Юаньчэнь, машинально протягивая полотенце Лу Линьчуаню.

Лу Линьчуань взял полотенце, утёр пот с лица и подошёл к окну, любуясь пейзажем снаружи.

Шэнь Юаньчэнь подошёл к нему, встал плечом к плечу и мягко произнёс: — Линьчуань, завтра уже возвращаться в университет, мы ведь на четвёртом курсе, последний год надо провести как положено, ценя каждое мгновение.

Лу Линьчуань кивнул, продолжая смотреть в окно: — И то верно, время летит так быстро, кажется, будто мы только вчера переступили порог кампуса.

Шэнь Юаньчэнь чуть повернул голову, разглядывая профиль Лу Линьчуаня, и его сердце наполнилось нежностью: — В будущем будем стараться вместе, и даже после выпуска нельзя терять связь.

Лу Линьчуань повернул голову, встретился взглядом с Шэнь Юаньчэнем и с улыбкой произнёс: — Само собой, мы же с тобой братья.

Следующим утром земля купалась в лучах мягкого солнца. Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь с рюкзаками за плечами шли бок о бок по дороге в университет.

— Первой парой сегодня лекция старого профессора, нельзя опаздывать, — напомнил Шэнь Юаньчэнь.

Лу Линьчуань ускорил шаг: — Не переживай, не опоздаем.

Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь пользовались большой популярностью в университете. Однажды на занятии преподаватель дал групповое задание, потребовав от студентов самим разбиться на пары. Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь, разумеется, оказались в одной группе.

После лекции они вместе вошли в библиотеку. Этот храм знаний наполняла умиротворённая и загадочная атмосфера: солнечный свет струился сквозь высокие окна, словно золотистая вуаль мягко ложась на деревянные книжные полки, а в воздухе витал лёгкий аромат типографской краски и страниц, рассказывающий древние и трогательные истории.

Лу Линьчуань держался прямо, его взгляд был сосредоточен и ясен, он шёл лёгкой походкой между рядами стеллажей, словно утончённый учёный, ищущий сокровища. Шэнь Юаньчэнь неотступно следовал за ним, а его взгляд, словно притянутый магнитом, не мог оторваться от красивого профиля и чётких линий лица Лу Линьчуаня, в то время как в его сердце тихо расходились круги неизъяснимых чувств.

Они подошли к ряду книжных полок, Лу Линьчуань чуть приподнял голову и потянулся за книгой, стоявшей на верхней полке, встав на цыпочки, отчего его фигура стала казаться ещё более стройной. В этот самый миг Шэнь Юаньчэнь тоже поспешно протянул руку, и его пальцы случайно коснулись пальцев Лу Линьчуаня. В тот миг между их кончиками пальцев словно проскочила слабая, но сильная искра тока, мгновенно разнесшаяся по всему телу. Словно от легкого удара током, Лу Линьчуань резко отдёрнул руку и, быстро повернув голову, уставился на Шэнь Юаньчэня полным удивления и недоумения взглядом.

Лицо Шэнь Юаньчэня в тот же миг залилось ярким румянцем, похожим на закатное небо, а в его взгляде читалась растерянность, перемешанная с пылкой нежностью, которую невозможно было скрыть, и он поспешно произнёс: — Я тоже хотел помочь тебе взять эту книгу.

Лу Линьчуань слегка опешил, но тут же улыбнулся, не придавая значения этому мимолётному прикосновению, и снова погрузился в книжное море в поисках нужного материала.

Они медленно шли между книжными полками. Лу Линьчуань был полностью сосредоточен на выборе литературы, и каждый раз, когда он вытягивал с полки потенциально полезную книгу, Шэнь Юаньчэнь по молчаливому согласию забирал её у него. В этот момент его пальцы легко скользили по тыльной стороне ладони Лу Линьчуаня, и это мгновенное прикосновение, подобное лёгкому мановению пера, приносило с собой едва уловимое тепло и покалывание, заставляя сердце Лу Линьчуаня замирать от странного чувства, которое он, впрочем, тут же списал на случайность.

Собрав достаточно информации, они сели друг напротив друга за столом у окна. Лу Линьчуань аккуратно разложил книги веером, и лучи солнца озарили его плечи и пряди волос, словно очертив вокруг него золотой контур. Он принялся внимательно читать, слегка нахмурив брови, его взгляд был сосредоточен и глубок, погруженный в размышления над знаниями со страниц.

Шэнь Юаньчэнь сидел напротив и делал вид, что изучает лежащую перед ним книгу, однако его взгляд то и дело украдкой ускользал сквозь промежутки между страницами, падая на опущенные ресницы Лу Линьчуаня. Густые ресницы слегка дрожали, подобно вееру, и казалось, каждое их движение колыхало его собственное сердце; либо задерживался на чуть сомкнутых губах Лу Линьчуаня, в уголках которых затаилась упрямая и нежная улыбка, заставлявшая его порываться подойти ближе, чтобы разгадать эту тайну.

Листая страницы, Лу Линьчуань хмурился всё сильнее, всё глубже уходя в раздумья над сложной задачей из книги. Он тихо пробормотал себе под нос: — И как же это решить?

Услышав это, Шэнь Юаньчэнь мгновенно ожил и подался вперёд. В тот же миг их головы сблизились, а дыхание переплелось в этом тесном пространстве. Тёплое дыхание Шэнь Юаньчэня легко скользнуло по уху Лу Линьчуаня, неся в себе пикантное тепло, словно весенний ветерок, пробежавший по глади озера и взметнувший рябь. Уши Лу Линьчуаня мгновенно покраснели, став похожими на спелые, манящие вишни. Он инстинктивно отодвинулся чуть в сторону и с заметным смущением произнёс: — Дружина, не садись так близко, мне что-то жарко.

Шэнь Юаньчэнь неловко усмехнулся, в его глазах промелькнула тень разочарования, и он медленно вернулся на своё место, однако взгляд его, подобно тонкой нити, всё так же настойчиво вился вокруг Лу Линьчуаня, не желая отпускать.

Дорогие читатели, эта глава ещё не закончилась, нажмите на следующую страницу, чтобы читать дальше, дальше будет ещё интереснее!

Время тихо утекало в этой тихой и полной двусмысленности атмосфере. Незаметно яркое солнце за окном стало мягче, словно неторопливая мелодия, постепенно подходящая к своему финалу. Лу Линьчуань потянулся, разминая затекшие от долгого сидения в одной позе плечи, его движения были свободными и изящными, напоминая живую картину.

Заметив это, Шэнь Юаньчэнь тут же участливо произнёс: — Устал? Отдохни немного.

С этими словами он взял со стола стакан с водой, легко открутил крышку и протянул Лу Линьчуаню. Тот взял стакан и запрокинул голову, чтобы сделать глоток. В лучах солнца его двигающийся кадык казался особенно заметным, и Шэнь Юаньчэнь впился в него взглядом, полным невыразимой нежности и глубокой тоски, словно во всём мире в этот момент существовал лишь один-единственный человек перед ним.

Лу Линьчуань опустил стакан, глубоко вздохнул и снова перевёл внимание на книги перед собой. Шэнь Юаньчэнь тоже сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил листать свои материалы, хотя мысли его, словно летучие пушинки одуванчика, неизменно летели в сторону Лу Линьчуаня.

Когда ручка Лу Линьчуаня случайно упала на пол, Шэнь Юаньчэнь отреагировал почти мгновенно, молниеносно наклонившись, чтобы поднять её. Поднимаясь, его рука непроизвольно легла на колено Лу Линьчуаня, и тепло ладони, казалось, прожигало ткань одежды, обжигая кожу Лу Линьчуаня. Выражение лица Лу Линьчуаня тут же стало неестественным, он поднял голову и бросил на него сердитый взгляд: — Ты сегодня какой-то странный. (▼へ▼メ)

В глазах Шэнь Юаньчэня тут же отразилась паника, он поспешно принялся оправдываться: — Я... я просто хотел побыстрее поднять твою ручку.

Лу Линьчуань нахмурился, и туча сомнений в его сердце стала ещё гуще.

Прошло ещё немного времени, и Лу Линьчуаню понадобилось взять с полки ещё одну книгу. Он встал из-за стола, двигаясь легко и грациозно. Шэнь Юаньчэнь тут же поднялся следом, неотступно следуя по пятам.

В узком проходе между книжными стеллажами Лу Линьчуань наконец нашёл нужную книгу. Как только он потянулся за ней, Шэнь Юаньчэнь протиснулся сзади, прижавшись к его спине вплотную, без единого зазора. Сердце Лу Линьчуаня в этот момент бешено заколотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Он отчётливо чувствовал, как грудь Шэнь Юаньчэня мощно вздымается при каждом вдохе, а горячее дыхание волнами обдавало его шею, покрывая кожу мурашками.

Он резко повернулся, и на его лице читался явный гнев: — Ты что делаешь?

Лицо Шэнь Юаньчэня выражало сплошное раскаяние, но в глазах крылось трудно уловимое желание, а голос слегка дрожал: — Прости, здесь слишком узко, я не специально.

Лу Линьчуань ничего не ответил, лишь глубоко посмотрел на него, затем взял книгу и быстрым шагом вернулся на своё место, оставив Шэнь Юаньчэня стоять на месте со взглядом, полным разочарования и беспомощности.

После тех странных событий в библиотеке у Лу Линьчуаня на душе было так, будто туда подбросили беспокойного кролика — всё кувыркалось и шло кувырком, доставляя немало хлопот. А Шэнь Юаньчэнь терзался раскаянием и сомнениями, ломая голову над тем, как же сгладить эту невидимую трещину между ними.

Ближе к полудню солнце лениво заливало университетские дорожки, а Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь шли плечом к плечу в сторону столовой. По дороге Шэнь Юаньчэнь несколько раз собирался что-то сказать, желая прервать эту давящую тишину, но не знал, с чего начать. Его взгляд то и дело падал на профиль Лу Линьчуаня, тая в себе осторожную пытливость. По пути рука Шэнь Юаньчэня случайно задела руку Лу Линьчуаня, и тот мгновенно отдёрнул её, словно ошпаренный, а Шэнь Юаньчэнь неловко кашлянул, отчего атмосфера стала ещё более гнетущей.

Войдя в столовую, они увидели привычную для этого времени оживленную картину, однако царившая между ними необычная тишина резко контрастировала с общим гамом. Лу Линьчуань подошёл к овощному прилавку и взял порцию тушеных овощей и помидоры с яйцом. Шэнь Юаньчэнь неотступно следовал за ним, видя перед собой лишь Лу Линьчуаня, и машинально бросил кассиру: — То же самое, что и у него.

Они нашли относительно тихий уголок и сели. Лу Линьчуань опустил глаза и молча ел. Шэнь Юаньчэнь же, понемногу отправляя еду в рот, исподлобья украдкой косился на Лу Линьчуаня, и во взгляде его читались забота и невысказанные слова.

— Линьчуань, не сердись, в библиотеке я правда не со зла, — наконец набрался храбрости Шэнь Юаньчэнь, и голос его звучал так мягко, будто он боялся спугнуть бабочку.

Лу Линьчуань по-прежнему не поднимал головы, лишь тихо произнёс: — Мм, — но слегка дрожащие ресницы выдавали его неспокойное сердце.

Шэнь Юаньчэнь глубоко вздохнул и положил немного помидоров с яйцом в тарелку Лу Линьчуаня, случайно задев пальцем край его посуды: — Поешь побольше, не голодай.

Лу Линьчуань чуть приподнял голову, их взгляды встретились, но тут же испуганно разбежались: — Я сам справлюсь, — в его тоне слышалось едва уловимое раздражение.

Рука Шэнь Юаньчэня замерла, а затем медленно опустилась, в глазах мелькнула тень досады: — Хорошо, тогда кушай побольше.

Лу Линьчуань сделал несколько глотков, и его настроение, казалось, постепенно смягчилось от этой молчаливой заботы. — Я вовсе не злюсь на тебя, просто от твоих выходок мне немного не по себе. — Его голос звучал гораздо мягче прежнего.

Шэнь Юаньчэнь поспешно кивнул, словно получив высшее прощение: — Я понял, впредь буду осторожнее.

В этот момент Лу Линьчуань поперхнулся и закашлялся. Шэнь Юаньчэнь мгновенно напрягся, вскочил со своего места, подбежал к нему сзади и принялся мягко похлопывать по спине с идеально рассчитанной силой: — Ешь медленнее, не спеши.

Лу Линьчуань сделал глоток воды, перевел дыхание и поднял взгляд на Шэнь Юаньчэня, а в его глазах проступила капелька незаметной доселе зависимости: — Спасибо.

Атмосфера постепенно перестала быть такой натянутой, а в воздухе словно витала едва уловимая двусмысленность. Они начали говорить о послеобеденных лекциях и заданиях, и их голоса зазвучали естественно и непринужденно.

— Говорят, на сегодняшней второй паре профессор будет отмечать присутствие, — сказал Шэнь Юаньчэнь, и в его глазах мелькнуло беспокойство.

— Тогда нельзя опаздывать, — отозвался Лу Линьчуань, чуть приподняв уголки губ.

Покончив с едой, Шэнь Юаньчэнь, не дожидаясь реакции Лу Линьчуаня, сам собрал оба подноса и, поднимаясь, случайно задел плечом Лу Линьчуаня. — Я отнесу, посиди пока здесь.

На этот раз Лу Линьчуань не стал отказываться и лишь слегка кивнул: — Ладно.

Вернувшись, Шэнь Юаньчэнь сел рядом с Лу Линьчуанем, и их колени ненароком соприкоснулись. Оба слегка вздрогнули, но никто не стал отодвигаться.

Их взгляды снова встретились, и в тот миг всё вокруг словно потеряло всякое значение.

— Линьчуань, вообще-то я... — Шэнь Юаньчэнь недоговорил.

— Что? — с недоумением посмотрел на него Лу Линьчуань.

— Ничего, пойдём. — Шэнь Юаньчэнь в конце концов так и не решился вымолвить это, боясь снова вызвать раздражение Лу Линьчуаня.

Они вместе вышли из столовой, ласковое солнце освещало их фигуры, отбрасывая на землю длинные тени. Когда рука Шэнь Юаньчэня слегка покачивалась при ходьбе, она то и дело задевала руку Лу Линьчуаня, и каждое такое касание заставляло их сердца трепетать.

На дневной лекции Лу Линьчуань то и дело невольно вспоминал моменты из столовой: взгляд Шэнь Юаньчэня, его слова и те случайные прикосновения не давали его сердцу обрести покой.

Наконец дождавшись окончания пары, Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь снова шли плечом к плечу по университетской дорожке.

— Чего бы тебе хотелось съесть вечером? — спросил Шэнь Юаньчэнь.

— Без разницы, особого аппетита нет, — рассеянно ответил Лу Линьчуань.

Шэнь Юаньчэнь приблизился к Лу Линьчуаню, слегка задев его плечом: — Тогда, может, сходим поедим лапши?

Лу Линьчуань слегка повернул голову, их лица оказались совсем близко друг к другу: — Давай.

Придя в лапшичную, Шэнь Юаньчэнь помог Лу Линьчуаню отодвинуть стул, и его рука коснулась талии Лу Линьчуаня. Тот напрягся всем телом, но отстраняться не стал.

Когда они ели лапшичный суп, на губах Лу Линьчуаня осталась капелька бульона. Шэнь Юаньчэнь взял салфетку и протянул руку, желая вытереть её, а Лу Линьчуань на мгновение замер, но возражать не стал.

Движения Шэнь Юаньчэня были очень нежными, а взгляд — сосредоточенным и преданным, и щеки Лу Линьчуаня постепенно порозовели.

Когда они вышли из лапшичной, совсем стемнело.

— Проводить тебя до дома? — спросил Шэнь Юаньчэнь.

— Брат, мы вообще-то соседи!

Идя по улице, Шэнь Юаньчэнь несколько раз порывался взять Лу Линьчуаня за руку, но в конце концов всё же сдерживался.

Добравшись до двери дома, Лу Линьчуань уже собирался повернуться и уйти, как Шэнь Юаньчэнь неожиданно окликнул его:

— Линьчуань, давай завтра вместе побегаем поутру.

Лу Линьчуань остановился, обернулся и улыбнулся: — Хорошо.

Ранним утром следующего дня, когда солнце ещё не успело полностью залить кампус, Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь уже встретились на спортивной площадке.

— Утро доброе, — с улыбкой поздоровался Шэнь Юаньчэнь, и его глаза ярко блестели.

— Утро, — ответил Лу Линьчуань.

Они начали бег трусцой, и шаг Шэнь Юаньчэня постепенно приближался к Лу Линьчуаню, так что их руки то и дело соприкасались.

Набегав несколько кругов, оба остановились передохнуть, и Шэнь Юаньчэнь протянул Лу Линьчуаню бутылку воды, при этом их пальцы легко коснулись в тот момент, когда тот забирал бутылку.

— Устал? — заботливо поинтересовался Шэнь Юаньчэнь.

— Нормально. — Лу Линьчуань сделал глоток воды, и капелька пота скатилась по его щеке.

Шэнь Юаньчэнь не удержался и протянул руку, чтобы вытереть пот с лица Лу Линьчуаня. Тот слегка вздрогнул, но отстраняться не стал.

В последующие дни подобных физических контактов между ними становилось всё больше, и каждый раз они оставляли глубокий след в их сердцах.

Во время какого-то университетского мероприятия в толпе снующих людей Шэнь Юаньчэнь крепко схватил Лу Линьчуаня за руку, боясь, что тот потеряется. Сначала Лу Линьчуань хотел высвободить руку, но, почувствовав исходящую от Шэнь Юаньчэня уверенную силу, перестал сопротивляться.

После окончания мероприятия они шли домой, но так и не разомкнули руки.

— Линьчуань, кажется, я привык так держать тебя за руку, — голос Шэнь Юаньчэня звучал чуть ниже обычного.

Сердце Лу Линьчуаня бешено заколотилось: — Я...

— С Первым апреля! — Шэнь Юаньчэнь остановился и повернулся лицом к Лу Линьчуаню. ?づ≧ω≦づ?~?

В этот момент Шэнь Юаньчэнь плавно подался вперёд, и дыхание обоих стало частым.

— Линьчуань, я... — в голосе Шэнь Юаньчэня прозвучала дрожь.

И тут неподалёку раздались крики однокурсников, разрушившие эту напряжённую и двусмысленную атмосферу.

Лу Линьчуань словно очнулся от сна и поспешно выдернул свою руку: — Пойдём скорее обратно.

Шэнь Юаньчэнь выглядел несколько расстроенным, но всё же кивнул.

Одним солнечным днем Шэнь Юаньчэнь с изящным флаконом духов в руке и с тёплой улыбкой на губах направился к Лу Линьчуаню.

— Линьчуань, это духи, которые я смешал специально для тебя, надеюсь, тебе понравится. — Шэнь Юаньчэнь протянул флакон Лу Линьчуаню, и в его глазах сквозило ожидание.

Лу Линьчуань взял парфюм, и его глаза наполнились приятным удивлением: — Спасибо тебе, ты всегда так внимателен.

Лу Линьчуань аккуратно открутил крышку духов, и в воздухе мгновенно разлился чистый утонченный аромат. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул: — Как же приятно пахнет, помогает так здорово расслабиться.

С того самого дня этот флакон духов незаметно влился в повседневную жизнь Лу Линьчуаня.

Каждое утро первым делом после пробуждения Лу Линьчуань слегка брызгал на запястья духами. Этот свежий аромат словно первый утренний луч солнца разгонял остатки сна, позволяя ему бодро встретить новый день. Он заходил в класс, окруженный этим благоуханием, и всякий раз, когда он раскрывал книгу, тонкий запах смешивался с ароматом страниц, делая часы учебы еще более приятными.

После занятий они с Ян И занимались спортом на школьном дворовом стадионе. Хотя лоб Лу Линьчуаня покрывался испариной, шлейф духов не исчезал до конца, то и дело давая о себе знать и придавая ему неповторимое очарование. Ян И с любопытством спрашивал его:

— Почему от тебя всегда так приятно пахнет?

Лу Линьчуань с улыбкой отвечал:

— Это духи, которые мне подарил Шэнь Юаньчэнь.

Вернувшись домой, во время уборки вещей он распылял немного духов в шкафу, чтобы вся его одежда пропиталась этим успокаивающим запахом. Перед тем как лечь спать, он брызгал капельку на подушку и под этот аромат погружался в сладкие сны.

Постепенно эти духи стали неотъемлемой частью его жизни.

Лу Линьчуань участвовал в школьном конкурсе ораторского мастерства. Подготавливаясь за кулисами, он чувствовал себя невероятно взволнованно: ладони потели, сердце колотилось. В этот момент он вспомнил о флаконе с духами, достал его из кармана и слегка брызнул на шею. Знакомый аромат мгновенно окутал его, словно даруя незримую силу и постепенно успокаивая душу. Когда он вышел на сцену, изящный шлейф следовал за каждым его движением, добавляя его речи уверенности и обаяния.

Это был далеко не первый раз, когда Шэнь Юаньчэнь дарил духи Лу Линьчуаню. В прошлый раз в подаренном флаконе содержались успокаивающие вещества и кое-какие тайные ингредиенты: воспользовавшись ими, Лу Линьчуань заметил, как качество его сна заметно улучшилось, а общее состояние духа стало намного бодрее.

Однако цель Шэнь Юаньчэня не была столь чистой. Он уже давно тайно был влюблен в Лу Линьчуаня, но не смел открыто признаться в своих чувствах, опасаясь, что в случае отказа они перестанут быть даже друзьями. Поэтому он надеялся с помощью этих особенных духов вызвать у Лу Линьчуаня еще большую зависимость и расположение к себе.

Дни шли за днями, и любовь Лу Линьчуаня к парфюму крепла с каждым днем. Шэнь Юаньчэнь же пристально следил за любыми переменами в нем.

Однажды школа организовала дальнюю поездку. Лу Линьчуань с волнением собирал багаж и, разумеется, не забыл прихватить свой любимый флакон. Он бережно уложил духи в боковой карман рюкзака, словно это было величайшее сокровище.

В междугороднем автобусе одноклассники оживленно шумели и смеялись, переполненные предвкушением путешествия. Лу Линьчуань сидел у окна, глядя на проносящиеся мимо пейзажи, и на душе у него было необычайно легко. Солнечный свет падал на его лицо сквозь оконное стекло, он слегка прищурил глаза, а уголки губ тронула едва заметная улыбка. Шэнь Юаньчэнь сидел прямо рядом с ним, и всю дорогу они оживленно беседовали, делясь мечтами о предстоящей поездке.

Автобус катил вперед и наконец добрался до места назначения — живописного древнего городка. Старинные улицы, традиционная архитектура, журчание ручьев — все здесь радовало глаз и успокаивало душу.

Все вышли из автобуса, и Лу Линьчуань с рюкзаком за плечами последовал за остальными вглубь городка. Шэнь Юаньчэнь неотступно следовал за ним. Вместе они осмотрели старинный храм, послушали древние легенды и прочувствовали дыхание веков. В лавке ремесленников взгляд Лу Линьчуаня привлек искусно выполненный деревянный резной сувенир. Он остановился полюбоваться им, подумав про себя, что Шэнь Юаньчэню наверняка понравилась бы эта вещица, будь он здесь. Шэнь Юаньчэнь будто прочитал его мысли и с улыбкой произвел:

— Резьба и впрямь неплоха, но куда больше я ценю саму возможность любоваться этим моментом вместе с тобой.

В полдень все уселись за столы в колоритном ресторанчике, чтобы отведать местной еды. Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь сидели рядом, наслаждаясь вкусными блюдами и перешучиваясь с одноклассниками. В этот момент легкий ветерок принес знакомый аромат духов Лу Линьчуаня. Шэнь Юаньчэнь глубоко вдохнул и произвел:

— Этот запах неизменно приносит расслабление и радость.

Лу Линьчуань улыбнулся:

— И правда, стоит вдохнуть его, как на душе становится светлее.

После полудня они отправились в горы. Дорога была крутой и извилистой, но пейзажи открывались великолепные. Лу Линьчуань упорно карабкался вверх, лоб покрылся испариной. Почувствовав усталость, он останавливался, доставал из рюкзака духи и слегка брызгал на запястье. Знакомый запах мгновенно возвращал ему силы. Шэнь Юаньчэнь с заботливым видом взглянул на него:

— Устал — отдохни немного, не перенапрягайся.

Лу Линьчуань покачал головой:

— Ничего страшного, с этими духами для бодрости я еще могу идти.

Добравшись до середины склона, Лу Линьчуань случайно наступил на шаткий камень и чуть не упал. Шэнь Юаньчэнь среагировал молниеносно и крепко поддержал его за руку.

— Осторожнее! — в голосе Шэнь Юаньчэня звучало неподдельное беспокойство.

Лу Линьчуань благодарно посмотрел на него:

— Хорошо, что ты рядом.

В этот момент их взгляды встретились, и в воздухе словно заструилось какое-то особенное чувство.

Продолжая подъем, они наконец достигли вершины. Глядя на расстилавшуюся внизу красоту, Лу Линьчуань переполнился эмоциями и невольно раскинул руки навстречу ветру. Шэнь Юаньчэнь стоял рядом, безмолвно любуясь им, а его глаза светились нежностью.

К вечеру все вернулись к месту ночлега. Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь поселились в одной комнате. Умывшись, Лу Линьчуань сидел на кровати и разбирал фотографии, сделанные за день, а Шэнь Юаньчэнь сидел неподалеку, наблюдая за ним и изредка отпуская короткие комментарии.

Ночь сгустилась. Лу Линьчуань ворочался с боку на бок, не в силах уснуть.

Шэнь Юаньчэнь тихо спросил:

— Что такое, не спится?

Лу Линьчуань вздохнул:

— Наверное, слишком перевозбудился за сегодня.

Шэнь Юаньчэнь улыбнулся, достал из своей сумки новый флакон духов и протянул Лу Линьчуаню:

— Попробуй это, возможно, поможет уснуть.

Лу Линьчуань взял флакон, брызнул на подушку, и вскоре под покровом знакомого аромата погрузился в сон.

На следующее утро лучи солнца заглянули в комнату сквозь окно. Проснувшись, Лу Линьчуань увидел, что Шэнь Юаньчэнь уже сидит у окна и смотрит на пейзаж снаружи. Он поднялся, подошел к нему, и они вместе молча наслаждались тишиной этого утреннего часа.

В оставшиеся дни путешествия Лу Линьчуань и Шэнь Юаньчэнь бродили по переулкам древнего городка, пробовали местную еду и покупали сувениры. Те духи неотступно сопровождали их, став неотъемлемой частью этой прекрасной поездки.

Шло время, и зависимость Лу Линьчуаня от духов становилась все сильнее. Ему даже стало казаться, что без этого аромата его жизнь потеряет целостность.

Однако Шэнь Юаньчэнь погрузился в собственный план, с нетерпением ожидая дня, когда Лу Линьчуань наконец полностью осознает его чувства.

Накануне важнейшего экзамена Лу Линьчуань потерял сон из-за сильного волнения. По привычке он взял флакон и брызнул духами на подушку, надеясь, как обычно, спокойно уснуть. Однако на этот раз эффект оказался не столь впечатляющим: он ворочался и заснул лишь под утро.

На следующий день в аудитории Лу Линьчуань выглядел совершенно изнуренным. Его стали одолевать сомнения: не случилось ли чего с духами?

Вернувшись домой, он принялся внимательно рассматривать флакон, охваченный тяжелыми раздумьями.

Заметив состояние Лу Линьчуаня, Шэнь Юаньчэнь слегка запаниковал. Он опасался, что его тайный замысел будет раскрыт.

— Линьчуань, не забивай голову ерундой, наверное, ты просто слишком сильно нервничаешь в последнее время, — попытался успокоить его Шэнь Юаньчэнь.

Лу Линьчуань нахмурился:

— Возможно. Но мне все равно кажется, что эти духи стали для меня слишком важны, я будто уже не могу без них обходиться.

Шэнь Юаньчэнь тут же поспешил сказать:

— Значит, духи, что я смешал, просто отменные, раз ты так к ним привязался.

Лу Линьчуань задумчиво посмотрел на него и ничего не ответил.

С тех пор Лу Линьчуань стал пытаться реже пользоваться парфюмом, желая проверить, действительно ли он настолько сильно от него зависит.

Обнаружив перемены в поведении Лу Линьчуаня, Шэнь Юаньчэнь пришел в сильное волнение. Он боялся, что если Лу Линьчуань избавится от привычки к аромату, то все его планы рухнут в один миг.

Тогда он придумал новый способ. Шэнь Юаньчэнь начал устраивать для Лу Линьчуаня всевозможные маленькие сюрпризы, дарить различные вещицы, связанные с ароматами — например, ароматические свечи, саше и тому подобное, — пытаясь вновь вернуть его в состояние одержимости парфюмом.

Хотя эти подарки радовали Лу Линьчуаня, его внутренние сомнения лишь усиливались. Он никак не мог понять, почему Шэнь Юаньчэнь так упорно стремится окружить его вещами с этим запахом.

Тихой ночью Лу Линьчуань лежал в постели, долго не смыкая глаз. Вспоминая все, что произошло между ними за последнее время, он вдруг почувствовал какое-то странное, смутное предчувствие.

Ночь стояла глухая, вокруг царила абсолютная тишина. В углу своей комнаты Шэнь Юаньчэнь сидел в полном одиночестве, а тусклый свет монитора компьютера освещал его слегка искаженное лицо. Прошло уже много дней с момента их возвращения из поездки, однако его навязчивая тяга следить за Лу Линьчуанем не только не утихла, но и разрослась с дикой силой, подобно сорной траве.

На экране Лу Линьчуань методично наводил порядок в вещах. С сосредоточенным и серьезным видом он аккуратно раскладывал по местам сувениры и одежду из поездки. Глаза Шэнь Юаньчэня не отрывались от экрана ни на секунду, во взгляде читалось нечто граничащее с патологическим упорством и одержимостью.

Закончив с вещами, Лу Линьчуань с уставшим видом присел на край кровати и лениво принялся листать ленту в телефоне. На его лице то появлялась легкая улыбка, то проступало едва заметное хмурое выражение. А Шэнь Юаньчэнь в соседней комнате переживал каждое изменение его мимики: в его голове непрерывно рождались догадки о том, что именно привлекло внимание Лу Линьчуаня, а внутри всё зудело, словно по телу ползали тысячи муравьев, не давая покоя.

Через некоторое время Лу Линьчуань отложил телефон и направился к шкафу. Приоткрыв дверцу, он начал выбирать одежду на завтра. Его пальцы скользили по вещам, время от времени он прикладывал какую-то из них к груди, оценивая результат. Взгляд Шэнь Юаньчэня, притянутый магнитом, неотступно следовал за каждым малейшим его движением.

Лу Линьчуань примерил несколько нарядов, внимательно разглядывая себя в зеркале с задумчивым и нерешительным выражением лица, будто взвешивая, какое сочетание подойдет лучше. В этот момент Шэнь Юаньчэнь бессознательно вцепился в подлокотники кресла, его ладони вспотели, а сам он мысленно оценивал каждый выбор парня, словно обладал правом решать, во что тому одеваться.

Наконец Лу Линьчуань определился с одеждой, вернул остальное в шкаф и не спеша лег в постель. Протянув руку, он включил настольную лампу у изголовья, взял недочитанную книгу и принялся за чтение. Глаза Шэнь Юаньчэня не покидали экран ни на мгновение, в них пылала жажда и нетерпение, будто малейшая потеря бдительности грозила лишить его самого важного момента в жизни Лу Линьчуаня.

Время незаметно утекало в тишине. Лу Линьчуань погрузился в мир книги, его лицо постепенно расслабилось. Почитав еще немного, он зевнул, и на лице проступила тень усталости. Осторожно отложив книгу в сторону, он выключил лампу и, натянув одеяло, приготовился ко сну.

Но Шэнь Юаньчэнь вовсе не собирался прекращать наблюдение. Его глаза по-прежнему в упор смотрели на экран: пусть в темноте картинка уже не была четкой, в его воображении отчетливо рисовался каждый черт лица Лу Линьчуаня.

Ночь становилась всё глуше, глаза Шэнь Юаньчэня налились кровью, однако он по-прежнему отказывался отходить от монитора. Его мысли витали во мраке, представляя себе сны Лу Линьчуаня, словно он мог проникнуть в тот сокровенный мир, который принадлежал только ему одному.

http://bllate.org/book/18674/1803928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу