× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Who Do You Think You Are, Scumbag Top? / Зашкварный парень, ты вообще кто?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла, где он провел несколько дней, помогла Му Шаомину прийти в себя. Хотя следы от побоев еще оставались, он уже мог ходить и разговаривать, не вызывая подозрений.

Каждую ночь ему снились знакомые люди, казалось, будто кто-то близкий находится рядом. Порой в полудреме он даже чувствовал на своих ранах приятную прохладу, словно их только что смазали целебной мазью.

Однако, просыпаясь, он неизменно видел лишь пустую, безмолвную комнату.

Впрочем, это было ожидаемо. Здоровье Бай Жуйя и без того оставляло желать лучшего — сначала обморок в школе, затем похищение и перенесенный шок. Естественно, Цзян Шэн не отходил от него, пытаясь успокоить и утешить.

Опасаясь, что родные начнут волноваться, Му Шаомин заглянул домой, чтобы показаться на глаза. Отец был занят делами компании и отсутствовал, а мать как раз собиралась на встречу с подругами. Она чмокнула сына в щеку, назвала своим малышом и беззаботно упорхнула из дома.

В гостиной остался только его старший брат, Му Шаолян. Он читал газету, сидя на диване с безупречно прямой спиной и крайне серьезным видом.

— Брат, почему ты не поехал с отцом в офис? — Му Шаомин взял со стола грушу, уселся рядом и, вгрызаясь в фрукт, задал вопрос.

Его брату было двадцать два года, на три года старше самого Шаомина. Он был наследником корпорации Му, молодым господином семьи. Еще до совершеннолетия отец начал брать его с собой, чтобы обучать ведению дел, а после восемнадцати он вошел в штат компании и теперь уже стал человеком, способным удерживать на своих плечах добрую половину империи Му.

Брат был сама серьезность: сидел ровно, читал газету, которая в глазах Шаомина была воплощением скуки, и делал это с поразительным прилежанием.

Не то что сам Шаомин — закинув ногу на ногу, он развалился на диване, словно у него совсем не было костей, и выглядел как типичный избалованный бездельник.

— Ждал тебя, — ответил Му Шаолян холодным тоном, лишь когда дочитал статью до конца и отложил газету.

Му Шаомин замер с грушей во рту:

— Ты уже все знаешь?

Му Шаолян бросил на младшего брата холодный взгляд:

— Полезно поесть груш, они охлаждают пыл.

Му Шаомин лишь молча уставился на него.

Это точно его родной брат? Зная, что его несправедливо обвинили, превратно поняли и избили до полусмерти, он говорит об этом так небрежно!

Шаомин с досадой сверкнул глазами, но брат остался невозмутим, словно не почувствовал на себе никакого давления от его гневных взглядов.

— Как остынешь, сиди и послушно лечи свои раны, — голос Му Шаоляна оставался все таким же холодным, но в нем проскользнула нотка бессилия.

— Ты и это знаешь? — Му Шаомин чуть не подскочил на месте. В тот день в больнице он намеренно выдернул иглу капельницы и провоцировал Цзян Шэна, но он никак не думал, что об этом узнают дома.

Шаомин мгновенно сник, словно тигр, лишившийся клыков, и перестал скалиться:

— Родители тоже в курсе?

Хотя нет, мать перед уходом выглядела слишком довольной, не похоже, чтобы она притворялась. Обычно, узнав о его травмах, они тут же сажали его под домашний арест и кормили диетической едой до тех пор, пока его не начинало тошнить.

— Если хочешь, чтобы они узнали, я… — Му Шаолян бросил на него ледяной взгляд.

Шаомин поспешно затряс головой:

— Нет-нет, брат, родной мой брат, я не хочу ни ругани, ни заточения.

— Тогда веди себя тихо и лечись, — продолжил Му Шаолян. Он прекрасно понимал, что младший не хочет огласки и к тому же пребывает в подавленном состоянии, требующем тишины, поэтому и ждал, пока тот сам вернется домой.

Если скрывать все от родителей, нельзя было обращаться к семейному врачу, приходилось ездить в обычные клиники.

Му Шаомин промолчал, переводя тему:

— Брат, откуда ты узнал? И… сколько именно тебе известно?

— Камеры наблюдения, — максимально лаконично ответил Му Шаолян.

Хотя доступ к записям с территории комплекса можно было получить по запросу, но для такого человека, как Му Шаомин, который вечно занимался ерундой…

Когда поступил звонок, Му Шаолян дал свое согласие на просмотр записей, а затем начал втайне следить за развитием событий.

Помолчав немного, он добавил:

— Твой триумфальный выход в больнице я тоже видел.

http://bllate.org/book/18678/1804827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу