Готовый перевод Who Do You Think You Are, Scumbag Top? / Зашкварный парень, ты вообще кто?: Глава 16

Му Шаомин размял плечо. Травма — вещь крайне неудобная: даже подраться толком не удается.

— Му Шаомин, ты ранен? — обеспокоенно спросил Ван Сюй.

Му Шаомин нахмурился и с недовольством отозвался:

— Нет.

Смешно. Стал бы он получать травмы, расправляясь с парочкой слабаков?

— Му Шаомин, я… — Ван Сюй набрался храбрости. Му Шаомин с невозмутимым видом уставился на него.

— Меня… зовут Ван Сюй, — после долгого молчания наконец выдавил из себя парень.

В глазах Му Шаомина мелькнуло разочарование. Он даже не удостоил его ответом и собрался уходить. Ему не было никакого дела до знакомства со слабаками.

— Я хочу стать сильным! — выпалил Ван Сюй, не сдержавшись.

Му Шаомин остановился.

— И что с того?

— Можно… мне присоединиться к вам? — Ван Сюй с надеждой посмотрел на него.

Му Шаомин был знаменит не только во всей школе, но и в кругах «золотой молодежи» города Яньхуэй. Он умел постоять за себя, был красноречив, высокомерен, но при этом невероятно предан своим людям.

— Мне не нужны те, кто двух слов связать не может, — холодно бросил Му Шаомин.

Ли Цзыцзянь, стоявший за его спиной, не удержался и закатил глаза. Если бы он действительно не хотел связываться, то просто ушел бы, не тратя столько времени на пустую болтовню. Вспомнив, как когда-то сам попал под крыло Му-гэ, Ли Цзыцзянь невольно проникся сочувствием к новичку.

— Я могу присоединиться к вам? — настойчиво переспросил Ван Сюй.

Хотя многие за глаза называли компанию Му Шаомина сборищем избалованных мажоров, в лицо им никто ничего не говорил — все старались обходить их стороной. Ван Сюй всегда завидовал тому, как легко и свободно живет Му Шаомин. Несмотря на то что они были одноклассниками, их разделяла целая пропасть. И теперь, когда появилась возможность приблизиться к нему, он не мог ее упустить.

— Ты знаешь мои правила? — голос Му Шаомина оставался холодным, но в уголках губ заиграла едва заметная улыбка.

Ван Сюй немного помедлил и кивнул:

— Немного знаю.

В этом кругу главным правилом был сам Му Шаомин: нужно было прежде всего понравиться ему. Во-вторых, требовалось уметь драться. В-третьих, нужно было держать удар, даже если кости трещат. Ван Сюй понимал, что не соответствует ни одному из этих критериев, разве что последний пункт — с большой натяжкой.

— У меня… дома нет возможности тренироваться, — сник Ван Сюй.

Ли Цзыцзянь, услышав имя, принялся лихорадочно перебирать в памяти всех знакомых с такой фамилией и вскоре понял, о ком речь. Заметив недоумение Му Шаомина, он поспешил прошептать ему на ухо:

— Ван Сюй — сын того самого Ван Даху, четвертый по старшинству. В их семье всё сложно, и он совсем не пользуется любовью отца.

Ван Даху был известным «самородком», который с нуля поднялся на вершину успеха, а позже сменил имя на Ван Цзяньху. Му Шаомин слышал это имя и запомнил его — в основном из-за того, что оно легко врезалось в память, да и сам человек был весьма эксцентричным. Ван Даху менял жен одну за другой, и, по какой-то причине, через несколько лет после свадьбы они всегда разводились. В доме росла куча детей от разных матерей — бывших, позабытых и еще более давних жен. А нынешняя супруга, по слухам, была двадцатилетней девчонкой, которая только-только забеременела. В кругах богачей ходила шутка: любая жена Ван Даху в течение пяти лет обязательно рожала ему сына, затем следовал развод, а через год после расставания бывшая жена неизменно находила свою истинную любовь и становилась счастливой.

Му Шаомин выдохнул: раз не внебрачный сын, значит, проблем быть не должно. Впрочем, парня было жаль — в семье, полной сводных братьев, интриги неизбежны, а у Ван Сюя даже на тренера денег нет.

— Ли Цзыцзянь, передаю его тебе. Потренируй его два месяца, условие такое… — Му Шаомин не успел договорить. Навстречу им вышли несколько мужчин. Все как один — крупные, крепкие, сразу видно, что профессионалы.

Первый из них, с женоподобным лицом, усмехнулся:

— Му-шао, а ты и правда мастер. Только у тебя увели одного человека, как ты тут же нашел замену.

Холодное лицо Му Шаомина мгновенно помрачнело. Атмосфера вокруг накалилась, словно война могла начаться в любую секунду.

http://bllate.org/book/18678/1804832