Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 18

Су Цзянь очнулся двадцать четвертого июля. Был вечер; оранжевые сумерки, пробиваясь сквозь оконное стекло, ложились на край дивана.

Он узнал, что проспал здесь целые сутки, а Бай Сигу все это время не отдыхал, неотлучно присматривая за ним. Помимо ухода за Су Цзянем, Бай Сигу успел детально проанализировать причины и следствия четвертого случая смерти от рук Кровавоокого призрака.

Этот случай оказался самым долгоиграющим. Все началось, как и предполагал Су Цзянь, еще на месте третьего происшествия: тогда, потеряв контроль, он ранил Чэнь Хао. Чэнь Хао заразился, а позже, уже во время лечения, поцарапал Вэнь Чао. Вирус скрыто распространялся в организме Вэнь Чао, а затем через него заразились еще двое.

Все это время зараза таилась внутри, и лишь вчера, двадцать третьего июля, у них начали проявляться признаки Кровавоокого призрака, а сознание стало постепенно угасать.

Чэнь Хао, Вэнь Чао и Чжан Вэнь напали на полицейских в участке, пытаясь разбить стекло в изоляторе, чтобы выпустить своих собратьев. К счастью, стекло выдержало натиск, иначе последствия оказались бы катастрофическими.

Четвертой жертвой стал Чан Тин — стажер, приставленный к Шао Гану. Вчера он получил удар от Кровавоокого призрака, впал в шок, а из-за слишком быстрого заражения и неэффективности препаратов потерял сознание и сам превратился в призрака. Пятым стал Лян Чи, которого Шао Ган отправил с донесением к Бай Сигу: на полпути он подвергся нападению, и его не удалось спасти. Были и двое легко зараженных — Шао Ган и Чжао Ань, причем состояние последнего вызывало большие опасения.

Су Цзянь перелистывал документы, потирая переносицу. Он помнил, как Бай Сигу говорил, что Чэнь Хао дважды сдавал кровь — неужели вирус не подавили во время операции? Неужели Си Шэнь оказался некомпетентен? Су Цзянь взглянул на Бай Сигу: он не был похож на человека, который легко доверяет другим. Значит, с Чэнь Хао что-то случилось позже, что тоже было вполне вероятно.

Су Цзянь закрыл папку и вернул её Бай Сигу. Четвертая смерть в серии из трехсот шестидесяти пяти подтвердила их гипотезу о том, что полицейский участок является ключевой точкой. Это делало их выводы, построенные на череде предположений, куда более весомыми. Если удастся найти аномалии в центре района Цзинхуа, на Торговой улице и том пустыре, возможно, они приблизятся к истине. Но если нет — придется начинать все сначала, искать новые следы и строить новые, еще более сложные теории.

В дверь постучали.

— Войдите, — разрешил Бай Сигу.

Это был Сяо Лю с папкой в руках:

— Шеф, Дун Мин заснял подозрительную женщину на Торговой улице. Днем там слишком много людей, они несколько раз теряли её из виду, но продолжают поиски. Вот фотографии.

Торговая улица. Надо же, стоило подумать — и вот результат. Су Цзянь подался вперед, заглядывая через плечо Бай Сигу. Тот заметил это и, не говоря ни слова, сел на край дивана, чтобы они могли смотреть вместе.

На снимках, сделанных в толпе, лишь один был четким. Женщина в темных очках, с распущенными длинными волосами, скрывавшими часть лица, медленно двигалась в потоке людей. На плече у неё висела дорогая сумочка.

— И что здесь странного? — тихо спросил Су Цзянь.

— Посмотри на её руку, — ответил Бай Сигу.

Правая рука женщины была согнута под углом тридцать градусов, пальцы сжимали ремешок сумки, но поза выглядела неестественно. Су Цзянь нахмурился, вглядываясь в фото. Бай Сигу, заметив, что Су Цзянь чуть ли не носом уперся в снимок, отодвинул его голову:

— Смотри на меня.

Бай Сигу поднял правую руку и в точности повторил жест женщины. Су Цзянь внимательно следил за его рукой, а затем попробовал повторить сам. И тут он понял: большой палец у них оказывался сверху, а у женщины на фото он был направлен вниз, ладонью наружу! Её рука была вывернута!

Су Цзянь присмотрелся к запястью: из-за короткого рукава платья оно было хорошо видно. Женщина просто вывернула руку на сто девяносто градусов.

— Понял? — спросил Бай Сигу.

— Она может быть Кровавооким призраком? — Су Цзянь выдохнул. — Боже, это же жутко…

— У неё есть признаки одержимости, но нет кровавых глаз, и, судя по всему, она сохраняет сознание. Вероятно, связь с призраками есть, — Бай Сигу погладил его по голове, словно утешая.

Су Цзянь замер, не решаясь отстраниться. «Господин полицейский, а с вами все в порядке?» — пронеслось у него в голове.

— Шеф, вот время и место, где её видели, — Сяо Лю протянул документы.

Женщину видели у бара Цэньцинь несколько раз: в десять тридцать две, двенадцать ноль шесть, пятнадцать тридцать семь и семнадцать ноль пять. Сейчас было уже пять двадцать — след был свежим.

— Где этот бар Цэньцинь? — спросил Су Цзянь.

Бай Сигу замолчал, глядя на название. В его глазах промелькнуло что-то странное.

— Шеф?

— Да так… я был там на днях, — ответил Бай Сигу. — Это маленький бар на окраине Торговой улицы, место скрытное, туда ходят в основном завсегдатаи.

— Значит, вы завсегдатай? — Су Цзянь оживился, предвкушая подробности личной жизни капитана полиции.

Бай Сигу бросил на него холодный взгляд:

— Нет.

— А как же вы тогда его нашли? — не унимался Су Цзянь, а потом осекся. — О, вы что, ходили туда с облавой?!

— Нет, — отрезал Бай Сигу. — Друг пригласил.

— Понятно, — разочарованно протянул Су Цзянь. — А что в этом баре странного?

— Это гей-бар, и к тому же…

— Что, простите? — переспросил Су Цзянь.

— Не слышал? Это место, где мужчины встречаются с мужчинами…

— О, я знаю, знаю! — поспешно прервал его Су Цзянь.

Его лицо вспыхнуло. Он вспомнил ту ночь, когда только попал в этот мир. Неоднократные потери сознания, туман в голове, а на утро — боль, будто его переехал грузовик. И все это — благодаря этому серьезному и солидному капитану полиции Бай Сигу… Чертовски бесит!

Бай Сигу странно посмотрел на него. Су Цзянь глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и почесал щеку:

— Мне девятнадцать, я все понимаю…

Подождите. Если Бай Сигу был там на днях, не тот ли это самый бар?

— Шеф, вы часто ходите по барам?

Бай Сигу покачал головой.

— Значит, вы были только в Цэньцинь? — Су Цзянь пристально посмотрел на него. — Больше ни в каких?

— Нет. А что?

— А в какой день вы там были?

— Семнадцатого июля вечером.

Сердце Су Цзяня забилось быстрее. Если бар, где подрабатывал прежний владелец тела, был Цэньцинь, и он умер там семнадцатого июля вечером, превратившись в призрака, а на следующее утро, восемнадцатого, нашли первое массовое убийство — значит, они с Бай Сигу просто разминулись. Он вдруг понял, что их «первый случай» на самом деле таковым не был.

— Шеф… — Су Цзянь хотел поделиться догадкой, но в дверь снова постучали.

— Войдите.

Снова Сяо Лю:

— Шеф, Дун Мин нашел след той женщины. Она в жилом комплексе Фэнхо, рядом с баром Цэньцинь. Кажется, она кого-то ищет.

— Ищет кого-то… — пробормотал Бай Сигу. — Это важная зацепка. Я поеду сам. Сяо Лю, Шао Ган, оставайтесь в участке. Если что-то случится — связывайтесь через Шапинцзы.

— Есть!

Бай Сигу встал:

— Су Цзянь, идешь со мной.

В лаборатории Бай Сигу достал из стеклянного флакона два маленьких предмета, похожих на ракушки. Это были Шапинцзы — потусторонние артефакты, позволяющие общаться на расстоянии. Он выбрал крошечный, меньше ногтя мизинца, и велел Су Цзяню расстегнуть рубашку. От холодного прикосновения Су Цзянь вздрогнул. Когда Бай Сигу убрал руку, «ракушка» исчезла, впитавшись в кожу.

— Она растворяется в теле для удобства связи, — пояснил Бай Сигу. — Если я буду не рядом, просто прижми руку к груди и мысленно произнеси то, что хочешь сказать.

Су Цзянь кивнул, ощупывая место на груди.

— Но помни, — добавил Бай Сигу, отведя взгляд и слегка кашлянув, — связь забирает твою жизненную энергию. Это вредно для организма.

— Она еще и энергию ест? — удивился Су Цзянь.

— Да, поэтому без крайней необходимости лучше пользоваться телефоном. Не волнуйся, я выбрал для тебя самую маленькую, она ест совсем немного.

— А у вас какая?

— Побольше, мне же нужно связываться со многими людьми, — Бай Сигу показал руками размер с кулак.

Су Цзянь нахмурился:

— Шеф, она такая огромная… Вашей энергии на неё хватает?

— Я привык. А ты, если почувствуешь себя плохо, сразу говори.

Су Цзянь почувствовал укол мужского самолюбия. Это что, намек на то, что он выглядит хилым и немощным? Он сердито посмотрел на спину Бай Сигу, но тут же остыл: по сравнению с этим капитаном он действительно выглядел не так внушительно.

***

Они поехали в Фэнхо на обычном внедорожнике. Бай Сигу сменил форму на белую рубашку и повседневные брюки, и от его былой строгости не осталось и следа — теперь он выглядел как расслабленный университетский старшекурсник. Высокий статус и внешность делали его неотразимым в любом наряде.

У комплекса их ждал Дун Мин с группой полицейских.

— Шеф, — поздоровались они.

Бай Сигу подошел к Дун Мину:

— Есть новости?

— Женщина подозрительна. Она очень осторожна, мы пытались следить, но она нас постоянно замечала. Она зашла в пятый корпус, но мы не успели проследить, в какую именно квартиру.

Бай Сигу похлопал его по плечу:

— Вы хорошо поработали.

— Стараемся, шеф, — с легким сарказмом ответил Дун Мин.

Бай Сигу проигнорировал тон и повернулся к Су Цзяню:

— Идем в пятый корпус. Дун Мин, вы возвращайтесь в бар Цэньцинь, ищите её там. И если найдете официанта по имени Ян Цзымин — сразу сообщите мне.

Су Цзянь вздрогнул. Ян Цзымин? Имя, которое он сам придумал для прежнего владельца тела. Бай Сигу его запомнил, но лица не помнит. Если этот старый развратник в баре примет кого-то другого за того самого «Ян Цзымина»… Су Цзяню представилась сцена из дешевого любовного романа.

«Тьфу! Какие еще любовники!» — мысленно выругался он.

— Что-то случилось? — спросил Бай Сигу.

Су Цзянь отстранился и холодно ответил:

— Ничего.

***

После бесконечного забытья Ши Юй резко сел на кровати. Он судорожно хватал ртом воздух. Где он? Это общежитие? Но ведь он должен быть в больнице после спасения. И почему на теле нет ни единого шрама?

Он посмотрел в зеркало на тумбочке. В отражении был незнакомый юноша лет семнадцати-восемнадцати, очень красивый. Но это был не он! Рядом лежали три книги: «Руководство по выращиванию питомцев», «Уход за питомцами после родов» и «Гид по девушкам с ушками зверя».

Ши Юй замер. Что это за бред? Он попытался открыть третью книгу, но в голове внезапно вспыхнула острая боль, и потоки чужих воспоминаний хлынули в его сознание.

http://bllate.org/book/18680/1805066