Готовый перевод I Shouldn't Be This Wild / Я не должен быть таким диким: Глава 16

Бай Юйли, услышав слова Жун Гэ, словно очнулся от наваждения и поспешно убрал руку.

Тепло, оставшееся на ладони, заставило его самого на мгновение замереть.

Бай Юйли смущенно извинился:

— Прошу прощения, слишком разволновался и не сдержался.

Сказав это, он отступил на полшага и, вытянув шею, поприветствовал стоявшего за спиной у декораций Цзян Чэньюэ:

— Господин Цзян!

Цзян Чэньюэ столько раз ему помогал, что даже если бы Жун Гэ был влюблен в него, Бай Юйли все равно не смог бы сделать вид, что не заметил его присутствия.

Жун Гэ не знал, то ли Бай Юйли действительно не увидел Цзян Чэньюэ сразу, то ли сменил тактику нападения.

Он посмотрел на свою ладонь и с усмешкой произнес:

— Снимаемся в боевой сцене, а ты так радуешься? У меня рука от твоих хлопков покраснела.

Бай Юйли вспомнил, что только что не просто дал Жун Гэ пять, но и в порыве чувств крепко сжал его правую руку, и готов был провалиться сквозь землю:

— Это первый раз, когда у меня получилась такая отличная сцена боя, вот я и не удержался.

Длинный дубль, более двух минут напряженного экшена — он сам собой гордился.

Главное, что это достижение стало результатом месяца упорных тренировок под руководством Жун Гэ. Можно сказать, он впервые нарушил требования режиссера и доказал свою состоятельность на деле.

Даже зная, что Жун Гэ в тренировках был беспощаден, а сейчас, стоя перед Цзян Чэньюэ, явно собирался оттолкнуть его, он все равно не удержался и хлопнул по его руке.

Жун Гэ намеренно спросил:

— А если бы я там не стоял, ты бы полез жать руку моему боссу?

— Это вряд ли, — ответил Бай Юйли. — Господин Цзян не стал бы бить со мной по рукам, как ты.

Жун Гэ:

— Я вообще-то хотел тебя оттолкнуть.

Бай Юйли:

— Мы дали пять.

Жун Гэ:

— …

Неужели Бай Юйли собирается устроить здесь перепалку в стиле начальной школы — оттолкнул, дал пять, снова оттолкнул, снова дал пять — прямо на глазах у Цзян Чэньюэ?

Учитывая наивный характер Бай Юйли, это было вполне возможно.

Бай Юйли может позволить себе потерять лицо, но Жун Гэ — ни в коем случае.

Он сразу сменил тему и сказал Бай Юйли:

— Хорошо, что сцену удалось снять успешно. Я сегодня уезжаю с господином Цзяном.

Услышав это, Бай Юйли замер и посмотрел на Жун Гэ:

— Ты больше не останешься на площадке?

Жун Гэ хмыкнул:

— Раз я обучил тебя драться, больше мне здесь делать нечего.

Бай Юйли почти забыл, что именно согласившись на условия Жун Гэ, он выторговал себе этот месяц его присутствия на съемках.

Боевые сцены закончены, и Жун Гэ, естественно, пора возвращаться.

Оба промолчали о прежней договоренности.

Бай Юйли смотрел на красивое, дерзкое лицо Жун Гэ, тихо выдохнул, и на душе у него вдруг стало пусто.

— Неужели нельзя остаться еще немного? Хотя бы до конца съемок, там ведь осталась всего неделя.

Что за сентиментальные уговоры?

Цзян Чэньюэ понял, что стоило ему ненадолго оставить площадку без присмотра, как отношения тренера и ученика стали ему непонятны. Глядя на Бай Юйли, он подумал: не похоже ли это на… безответную влюбленность?

Господин Цзян не хотел видеть во всем романтику и быстро отбросил эту мысль.

Возможно, Бай Юйли просто считает Жун Гэ своим близким другом.

А близкий друг Жун Гэ, услышав просьбу Бай Юйли, поначалу хотел отказать, но подумал, что в возвращении с Цзян Чэньюэ нет ничего срочного, и ответил:

— В принципе, возможно. Как известно, деньги решают 90 процентов проблем.

Цзян Чэньюэ:

— …

Все те же методы, все тот же стиль.

Пока Бай Юйли не успел выкрикнуть, что у него есть деньги, Цзян Чэньюэ поднял руку, останавливая его, и слегка потянул Жун Гэ за собой:

— Жун Гэ, ты снова хочешь работать на двух работах?

Что значит «снова»?

Когда ему хоть раз это удавалось?

Жун Гэ прошептал:

— Какая разница, где работать? Что здесь, что там — одно и то же.

Звучало логично.

Но как понимать то, что Жун Гэ берет его зарплату, хочет заработать денег у Бай Юйли и собирается остаться на площадке под видом телохранителя инвестора до конца съемок?

Он пришел работать или отдыхать?

Видя, что Цзян Чэньюэ колеблется, Жун Гэ добавил:

— Как известно, лишить человека заработка — все равно что убить его родителей.

Цзян Чэньюэ, услышав это, отбросил раздумья и невозмутимо ответил:

— Запишу это и отправлю господину Жуну. Посмотрим, посчитает ли он меня убийцей.

Договорились же, что сегодня уезжают, он специально приехал за ним, а тот решил все переиграть?

Жун Гэ презрительно фыркнул:

— Цзян Чэньюэ.

Услышав, как его называют по имени, Цзян Чэньюэ не сразу нашелся:

— М?

Жун Гэ:

— Ты уже взрослый человек, а все бегаешь жаловаться папочке?

Цзян Чэньюэ:

— ?

Окружающие прислушались, гадая, кто это собрался жаловаться на чьего отца.

Увидев, что это господин Цзян из корпорации Юэчэн, они тут же дружно отвели взгляды.

Красавчик-секретарь невозмутимо прикрыл собой босса.

Раз уж Жун Гэ в такие моменты не может защитить господина Цзяна от бури, а лишь создает новую, пусть сам и берет на себя удар.

Цзян Чэньюэ глубоко вздохнул, не желая продолжать спор, наклонился к самому его лицу и произнес два слова:

— Поехали домой.

Жун Гэ почувствовал, как защекотало в ухе:

— Остаюсь.

Цзян Чэньюэ настоял:

— Поехали.

Жун Гэ упрямился:

— Остаюсь.

Поняв, что Цзян Чэньюэ не переспорить, Жун Гэ сделал вид, что ему надоело препираться:

— Ладно, ладно, поедем, поедем. Знаю, что ты соскучился, доволен?

Цзян Чэньюэ, чья репутация холостяка с двадцатишестилетним стажем была под угрозой, только хотел возразить, как Жун Гэ выдал еще более мощное:

— Какая сладкая обуза.

Цзян Чэньюэ:

— …

Секретарь:

— …

Бай Юйли:

— …

Эта последняя фраза едва не заставила Цзян Чэньюэ покинуть этот прекрасный мир.

Бай Юйли никогда не думал, что их отношения настолько близки.

Только сейчас он осознал, что глубокие чувства Жун Гэ к господину Цзяну — это правда, и что господин Цзян, вероятно, тоже любит Жун Гэ, просто скрывает это за колкостями.

Все, что казалось ему странным раньше, было лишь плодом его воображения.

Раз господин Цзян так хочет, чтобы Жун Гэ уехал, Бай Юйли не мог больше настаивать.

Но, глядя на Жун Гэ, он все же не удержался:

— Жун Гэ, а потом я… можно будет иногда тебе звонить?

Цзян Чэньюэ не ожидал, что Бай Юйли скажет такое.

Бай Юйли казался жизнерадостным, но на самом деле из-за старых скандалов у него было мало близких друзей.

Даже его менеджер постоянно твердил о необходимости беречь психику Бай Юйли, снижать нагрузку и не травмировать его эмоционально.

А сейчас отношение Бай Юйли к Жун Гэ явно выходило за рамки дружеского.

Жун Гэ приподнял бровь и с недоумением спросил:

— Зачем тебе мне звонить?

Бай Юйли подумал, что они все-таки целый месяц по вечерам тренировались вместе, и ему не хотелось терять связь. Он хотел спросить, придет ли Жун Гэ на банкет по случаю окончания съемок или на рекламные мероприятия.

Но он боялся, что Жун Гэ откажет.

Поэтому слова сложились иначе:

— Я беспокоюсь, что придется доснимать боевые сцены. Если возникнут вопросы, я буду звонить тебе за консультацией.

Оказывается, у этой работы есть постпродакшн?

Жун Гэ, не раздумывая, ответил:

— Хорошо.

Бай Юйли тут же просиял.

Дорога с гор была долгой.

Жун Гэ вез Цзян Чэньюэ, а секретарю пришлось ехать на машине, на которой они приехали утром.

Жун Гэ положил руки на руль и спросил:

— Чего ты не поехал с секретарем, обязательно было втискиваться ко мне?

Цзян Чэньюэ ответил:

— Сидеть на пассажирском сиденье рядом с тобой нельзя?

Жун Гэ рассмеялся:

— Не то чтобы нельзя, просто болтать с тобой всю дорогу — это утомляет мозг и сушит горло.

Цзян Чэньюэ сказал:

— Можешь не болтать.

Жун Гэ в темных очках смотрел на горную дорогу и крутил руль:

— Скучно же. Если бы ты был не в моей машине, я бы всю дорогу пел во весь голос.

Еще и в рифму заговорил.

Цзян Чэньюэ ответил:

— Ничего страшного, при мне тоже можешь петь. Буду твоим преданным слушателем.

Жун Гэ усмехнулся:

— Личный концерт? Мечтай.

Хотя Жун Гэ так сказал, ради безопасности он петь не стал, а просто предложил Цзян Чэньюэ выбрать музыку.

— Господин Цзян, выбери что-нибудь приятное, атмосферное и бодрящее.

Приятное, атмосферное, бодрящее.

Цзян Чэньюэ представил себе какую-нибудь любовную балладу или рок-рэп, который так подходил темпераменту Жун Гэ.

Будет ли странно слушать любовные песни в машине?

Пока он задумчиво переключал треки, Жун Гэ остался недоволен:

— Недостаточно атмосферно, меняй.

Цзян Чэньюэ:

— Такой привередливый?

Жун Гэ решил над ним подшутить:

— Давай, давай дальше.

Цзян Чэньюэ переключал треки и наткнулся на старую песню. Собирался пропустить ее, но услышал, как Жун Гэ вовремя крикнул:

— Стой, вот эту! Очень бодрит.

Цзян Чэньюэ убрал руку, и в салоне зазвучал мощный голос.

Казалось, они сейчас не спускаются с горы, а отправляются на борьбу со злом.

— Река течет на восток, звезды в небе указывают путь… Эгей, эгей, указывают путь…

Цзян Чэньюэ оцепенел:

— Ты всегда такой… энергичный?

Автор:

Цзян Чэньюэ в своих мечтах: сейчас включим любовную песню и будем медленно ехать домой.

Реальность: Жун Гэ тщательно выбирает бодрящий трек — Песня Героя.

http://bllate.org/book/18681/1805154