Готовый перевод Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Глава 16

Глава 16

— Кушать подано! Кушать подано! — пропищала пухляшка, выбегая к столу на своих коротких ножках.

Ся Мань вынесла тарелки и посмотрела на Цюй Чжэнь:

— Садись есть.

К этому моменту все трое уже осознали наличие у себя сверхспособностей и пребывали в крайнем возбуждении. Особенно Фа У: он бросил пренебрежительный взгляд на Ся Мань, которая выглядела совершенно обычно и не излучала никакой энергии. Мусор остается мусором, подумал он, даже в такие времена небеса не удостоили её своим вниманием.

Для троих обычных людей обретение силы стало спасением. Даже в условиях апокалипсиса сознание того, что они теперь обладают необычными способностями, стерло тревогу и принесло долгожданное успокоение.

Цюй Чжэнь хлопнула в ладоши:

— За стол.

Она подошла, набрала полную миску риса и протянула Ся Мань.

— Мама, я тоже хочу! — пухляшка подняла свою большую миску, её глаза сияли. Она с опаской поглядывала на Цюй Чжэнь, боясь, что та послушает Ся Мань и снова накормит её рисовой кашицей. Девочка терпеть не могла эту жижу!

Цюй Чжэнь взглянула на Ся Мань и, видя, что та не возражает, положила ложку рассыпчатого риса:

— Ешь медленно, тщательно пережевывай, поняла? — голос Цюй Чжэнь звучал необычайно нежно. В этот миг она почувствовала, что они трое — настоящая семья.

Стоявшая рядом Хуа Сянжун невольно отвела взгляд. Босс, ну сколько можно? Неужели нельзя хоть немного сдерживаться при подчиненных? Только что была суровая железная леди, а стоило увидеть Ся Мань — сразу превратилась в подкаблучника. У стороннего наблюдателя сердце не выдержит!

— На что уставилась? Ешь! — Цюй Чжэнь села и, заметив, что трое её спутников застыли, как изваяния, холодно бросила приказ.

— Нежность так мимолетна... — пробормотала Хуа Сянжун, тут же подбежала к пухляшке, уселась рядом, набрала себе риса и придвинулась к малышке.

Пухляшка, стоя на стуле, усердно орудовала ложкой. Хуа Сянжун погладила её по голове — ну до чего же милое создание, устоять перед этими пухлыми щечками просто невозможно!

— Ты что, совсем не ешь кашицу или молоко? — Хуа Сянжун не понимала. На вид малышке не было и года, но хотя бегала она еще неуверенно, ни разу по-настоящему не упала, да и ела только твердую пищу.

Пухляшка повернулась, её щеки были перепачканы рисом:

— Тсс, не болтай лишнего. Если я правда буду есть только кашу, я... я... — девочка поняла, что ничего не может сделать, — я буду плакать, пока ты не посмотришь!

Хуа Сянжун рассмеялась, но не от слов, а потому что у малышки было всего четыре зуба, и когда она говорила, воздух со свистом вырывался наружу.

— ... — пухляшка надула губы, отвернулась и продолжила усердно копаться в миске, игнорируя Хуа Сянжун.

Бам! Бам! Бам!

Веселье сменилось тишиной. Звуки, доносившиеся от двери, заставили всех, кроме пухляшки, насторожиться. Они уставились на вход.

— Уа... — раздался странный звук, будто кто-то сдирает кожу с собственных голосовых связок. У присутствующих нахмурились брови. Ситуация снаружи могла быть любой, но внутри людей крепла уверенность: они больше не слабые жертвы, они — обладатели дара!

— Босс, я проверю, а вы ешьте! — Фа У вскочил первым, сжимая в руке светящийся шар, его лицо выражало нетерпение.

Цюй Чжэнь кивнула:

— Я пойду с тобой.

Следом поднялся и Сюй, они вдвоем направились к выходу. Цюй Чжэнь обернулась к Ся Мань:

— Всё в порядке, ешь.

Ся Мань промолчала, лишь хлопнула по руке пухляшку, которая, пользуясь моментом, пыталась утащить кусок мяса:

— Зубы еще не выросли, хочешь и правда остаться на одной каше?

Хуа Сянжун потерла нос, удивляясь, почему ей показалось, что эта фраза адресована не столько малышке, сколько безрассудному Фа У. Наверное, показалось! Точно, Ся Мань — всего лишь ручная канарейка босса, откуда ей знать такие вещи?

Бам!

Сгусток ветра ударил в стоящий неподалеку диван, разнеся его в щепки. В комнату ввалились двое изрядно потрепанных мужчин:

— Босс, снаружи мир превратился в ад...

Хуа Сянжун подбежала к окну и тут же почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота. Еда, которая минуту назад казалась такой вкусной, стала причиной отвращения.

Впервые Хуа Сянжун подумала, что зомби из фильмов и те, что они видели до выхода из города, были даже чистыми. То, что сейчас ломилось в дом, не имело ни волос, ни кожи, напоминая людей, которых облили серной кислотой с головы до пят — сплошная липкая масса.

Хуа Сянжун обернулась и почувствовала себя ничтожеством. Ручная канарейка босса лишь мельком взглянула на улицу и продолжила есть, а пухляшка украдкой всё-таки закинула мясо в рот.

— Подойди, поешь еще, нам пора уходить, — сказал Сюй, заметив бледность Хуа Сянжун.

Та молча подошла, делая вид, что её вовсе не тошнило, и жадно проглотила пару ложек риса, но к мясу больше не притронулась.

Вскоре все закончили. Цюй Чжэнь встала:

— Прорываемся на машине.

Без транспорта им не уйти от этой толпы костлявых тварей. Трое подчиненных кивнули. Хуа Сянжун добавила:

— Босс, машина в заднем гараже!

— Подождите, кислотный дождь еще не кончился, — подала голос Ся Мань.

— Кислотный дождь? — Фа У усмехнулся. — Он на нас не влияет. Мы с Сюем только что выходили.

— Эволюционировавшие обладатели способностей не чувствуют его воздействия, — пояснила Ся Мань. — А те, снаружи — обычные люди, которые не прошли эволюцию.

— Сейчас не выходим, — отрезала Цюй Чжэнь.

— Босс, вы сошли с ума? Монстры уже здесь, мы будем просто ждать, пока они ворвутся? — Фа У перевел взгляд на Ся Мань и пухляшку, единственных, кто не обладал даром. — В апокалипсис выживает сильнейший!

— Машина — это не тот сильнейший, о котором ты говоришь, — Цюй Чжэнь одним предложением объяснила причину, по которой Ся Мань их остановила, и стало ясно, почему та не хотела подниматься на второй этаж.

— Гасите огонь, вырубайте свет! — Цюй Чжэнь бросила взгляд на монстров за окном.

Хуа Сянжун тоже посмотрела и поняла замысел: зомби собирались там, где видели свет в окнах. Через мгновение дом погрузился во тьму.

Цюй Чжэнь убедилась, что снаружи всё стихло, и повернулась к остальным:

— Отдыхаем. Фа У, иди за мной.

Фа У последовал за ней в дальнюю комнату. Хуа Сянжун потерла нос, бросила взгляд на невозмутимую Ся Мань и улеглась на диван. Она даже не претендовала на ту единственную комнату — было ясно, что она для Цюй Чжэнь и Ся Мань. Сюй устроился на соседнем диване.

Вскоре Фа У вышел, даже не взглянув на Ся Мань, и растянулся на диване.

— Мань-Мань... — Цюй Чжэнь вышла следом, неся на руках уснувшую пухляшку. — Иди спать, завтра нас ждет тяжелый бой.

Ся Мань ничего не ответила и пошла за ней в комнату. Цюй Чжэнь была права: завтра будет нелегкий день.

http://bllate.org/book/18684/1805511