×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth in the Apocalypse: No Regrets / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс на любовь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень, перекусив тем, что нашлось в машине, команда сменилась: за руль сел Хань Чжи, а Чжан Ци время от времени заводил с ним беседу.

Лин Цин, свернувшись калачиком на заднем сиденье, спал, положив голову на колени Сюй Хэ. Тот осторожно перебирал его волосы, и Лин Цин сквозь сон чувствовал эти пальцы, то и дело касавшиеся кожи головы, — странное ощущение тепла и абсолютной безопасности.

— Сколько еще ехать? — тихо спросил Сюй Хэ.

Хань Чжи прикинул расстояние:

— Максимум три часа до заправки. Успеем добраться до темноты.

Подражая шепоту Сюй Хэ, Хань Чжи невольно тоже понизил голос.

— Что-то похолодало, — пробормотал полусонный Чжан Ци.

Хань Чжи молча набросил на него свою куртку. Чжан Ци, укрывшись, прищурил свои игривые персиковые глаза:

— Сяо Чжи, ты обо мне заботишься?

Хань Чжи внезапно пожалел о своем порыве. Видимо, его ослепила эта приторная атмосфера между лидером и его спутником, и он поддался порыву проявить несвойственную ему мягкость.

— Заткнись и спи! — буркнул Хань Чжи, недовольно прищурившись за стеклами очков в золотой оправе.

Чжан Ци, не унимаясь, придвинулся ближе, пытаясь обнять Хань Чжи за талию, как это делал Лин Цин. Хань Чжи резко дернул куртку на себя и накинул обратно на плечи. Чжан Ци обиженно заныл:

— Мне же холодно, Сяо Чжи...

— Да хоть сдохни, — отрезал Хань Чжи, не сводя глаз с дороги.

Чжан Ци принялся жалобно поскуливать. Сюй Хэ заметил, что Лин Цин заворочался, и шикнул:

— Заткнись!

Чжан Ци с досадой вздохнул:

— Променял дружбу на любовь.

Однако больше он ничего не сказал и, прислонившись к спинке кресла, вскоре уснул. Спустя некоторое время он почувствовал тепло, крепче укутался в куртку и что-то невнятно пробормотал во сне.

Наступали сумерки. Лин Цин спал крепко, а Сюй Хэ через окно наблюдал за тем, как распределены зомби. До заправки оставалось двадцать минут — там были помещения, где можно переночевать.

Вдруг тело Лин Цина мелко задрожало, из груди вырвался испуганный, растерянный вскрик:

— Сюй Хэ! Сюй Хэ, Сюй Хэ...

Хань Чжи обернулся. Сюй Хэ нахмурился и похлопал Лин Цина по спине:

— Я здесь.

Лин Цин проснулся в холодном поту. Перед глазами стояла тьма, ночная мгла вселяла в него панический ужас. Он забыл, что лежит на коленях у Сюй Хэ, ему казалось, что он все еще заперт на том складе и ждет смерти.

Он машинально потянулся к шее, чтобы нащупать черный кристалл, но коснулся лишь гладкой теплой кожи. Лин Цин резко сел, в страхе ощупывая всё вокруг. Где кристалл? Где ядро Сюй Хэ? Их забрали! Они все забрали!

Дыхание Лин Цина стало рваным, он выглядел совершенно помешанным. Сюй Хэ перехватил его руки и прижал к себе:

— Лин Цин, что с тобой?

Лин Цин замер, обернулся и увидел лицо Сюй Хэ. Он бережно обхватил его ладонями, ощупывая:

— Ты здесь? Ты правда здесь?

Он снова и снова проводил пальцами по лбу Сюй Хэ:

— Больно? Сюй Хэ, тебе очень больно, да? Столько крови... это все из-за меня...

Глаза Лин Цина покраснели, на его холодном, отстраненном лице проступила такая хрупкость, что сердце сжималось. Он продолжал спрашивать, больно ли ему, а затем впадал в отчаяние:

— Я потерял тебя, они тебя забрали, что же делать? Ты, должно быть, разозлился и пришел за мной...

Он сидел, опустив ресницы, и дрожащими пальцами судорожно вцепился в край одежды Сюй Хэ:

— Не уходи, побудь еще немного, умоляю...

Сюй Хэ не выдержал. Он сильно встряхнул Лин Цина:

— Лин Цин, это был просто сон! Я здесь.

Сюй Хэ взял его за руку, крепко сжал пальцы, а затем притянул к себе и глубоко поцеловал.

Через мгновение Лин Цин вздрогнул и мягко отстранился. На суровом лице Сюй Хэ отразилась боль за него. Лин Цин, весь в поту, коснулся щеки любимого и, чувствуя сильную усталость, обнял его за крепкую талию:

— Кошмар приснился. Почти перестал отличать реальность от сна. Не беспокойся.

Сюй Хэ погладил его по спине:

— Не бойся.

Хань Чжи молча протянул Сюй Хэ бутылку воды:

— Выпей, успокойся.

Лин Цин сделал глоток. В этот момент показалась заправка. Однако снаружи стояло несколько машин, и вокруг ходили люди.

— Там уже кто-то есть, — заметил Хань Чжи.

Сюй Хэ присмотрелся. Лин Цин, у которого было отличное зрение, поправил челку, пытаясь понять, не та ли это группа, что была в его прошлой жизни.

— Пусть У Лэ и Ван Бо сходят, узнают, можно ли договориться. Переночуем вместе, дадим им немного еды. Если откажутся или окажутся слабыми — припугнем, — спокойно распорядился Сюй Хэ.

Они остановились на некотором отдалении от заправки, и У Лэ с Ван Бо направились к людям. Вернулись они быстро: те согласились, но потребовали плату — ящик воды, десять пачек прессованного печенья и три банки мясных консервов. Если консервов нет, то что-нибудь равноценное.

Лин Цин, прислонившись к машине, молчал, наблюдая за группой вдали. Почему это те же самые люди? Некоторые события невозможно изменить. В прошлой жизни они тоже провели здесь около десяти дней, почему они не двигались дальше? Когда он услышал об их требованиях, он возмутился. Хотя у них самих припасов было достаточно, в конце времен еда — на вес золота. Место не принадлежало этим людям, все должны были помогать друг другу, а те явно пытались нажиться.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чжан Ци уже выкрикнул:

— Ограбление? Кишка не тонка?

Все посмотрели на Сюй Хэ. Тот спросил:

— Что из себя представляет их отряд?

Ван Бо ответил:

— Есть люди со способностями, есть обычные. Их больше, чем нас, но они гораздо слабее.

— Придавите их силой, дайте поменьше, чем просили, и скажите, чтобы не рыпались. Мы здесь только на одну ночь, — Сюй Хэ кивнул У Лэ, приказывая достать припасы из багажника.

У Лэ кивнул и выполнил поручение, после чего вместе с Чжан Ци, Ван Бо и Хань Чжи отправился на переговоры.

Вскоре они вернулись, и группа въехала на территорию заправки. Юй Мин побежал проверять баки: повезло, бензина осталось немало. Те люди ничего не сказали — видимо, сами уже выкачали сколько могли, а остальное забрать не успели. В багажниках еще было место, так что бензин лишним не будет.

Сюй Хэ вошел внутрь. Здание было небольшим, напоминало лавку: полки опустели, еду и воду уже забрали, остались лишь мелочи. В глубине была дверь в кабинет.

Когда они вошли, те, кто находился в дальней комнате, потеснились и вышли в общий зал.

Лин Цин сразу выделил в той группе парня, сидевшего в углу с опущенной головой, полного мужчину, здоровяка с развитой мускулатурой и, если уж кого-то еще, то эффектную красавицу.

В отряде были и другие молодые парни и девушки, а также люди среднего возраста — видимо, их семьи.

Они рассматривали вошедших. Кроме тети Лю, все были как на подбор — молодые, красивые, статные. В нынешнее время они выглядели так, словно собрались на подиум, но от них исходила мощная, спокойная энергия. Они не выглядели голодными, значит, припасов у них полно, подумал Пао Хуэй — тот самый мускулистый мужчина. Он был обладателем металлического дара, красавица Линь Янь — способностью к физической силе, а пухлый мужчина по имени Лю Фэн владел стихией ветра. Мальчик в углу, который не любил разговаривать, обладал ледяным даром и контролировал его даже лучше остальных — его звали Чу Бин.

Пао Хуэй был самым опасным в своем отряде: он управлял металлом, носил с собой кучу ножей, мог менять их форму и использовать как оружие.

Он был падок на женщин и давно положил глаз на Линь Янь, но та была сильна, а отряду нужны были способности, так что ему приходилось сдерживаться. Остальные парни и девушки, не имевшие дара и защиты, вынуждены были продавать себя, чтобы выжить под крылом Пао Хуэя. У Лю Фэна были жена и дочь, он вступил в отряд, чтобы защитить их. Линь Янь и Чу Бин преследовали те же цели: в группе безопаснее, если придут зомби, можно скормить им обычных людей, а самим спастись.

Это не было отсутствием человечности — они слишком много пережили. Жажда жизни заставляла их мириться с этим грязным миром. Доброта здесь — кратчайший путь к смерти.

Естественный отбор, выживание сильнейших — законы, которые снова вступили в силу после того, как человеческая цивилизация достигла своего апогея.

Закон джунглей. Никто не может жаловаться, никто не может спросить: почему ты не протянул мне руку? Потому что каждый сам за себя. Хочешь жить — отбрось жалость.

Лин Цин задержал взгляд на парне в углу. Тот, словно почувствовав это, поднял голову. Красивое, холодное лицо. Они встретились взглядами на секунду, затем парень отвел глаза, скользнув ими по руке Сюй Хэ, лежащей на талии Лин Цина, и снова равнодушно опустил голову.

Лин Цин отвел взгляд. Они закрыли дверь, достали еду и спальные мешки. Решили дежурить по очереди: сначала Лин Цин, потом У Лэ.

http://bllate.org/book/18685/1805566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу