Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: No Regrets / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс на любовь: Глава 18

Линь Цин отвел взгляд и больше не смотрел в ту сторону. Все закрыли дверь, каждый занялся своим ужином, достали из машины постельное белье и спальные мешки. Договорились, что дежурить будут по очереди: Линь Цин — в первую половину ночи, У Лэ — во вторую.

После еды люди немного поболтали. Сюй Хэ, как обычно, не участвовал в пустой болтовне, сохраняя холодный и важный вид. Он сидел на стуле, продолжая тренировать свои способности. С каждой практикой управление ментальной энергией становилось всё искуснее, она едва заметно росла, хотя явного скачка пока не было. Зато время на восстановление после тренировок значительно сократилось: если раньше требовался целый день, то теперь хватало и двух часов. Если усердно заниматься, то это время можно еще уменьшить.

Что касается повышения уровня, то, вероятно, без поглощения кристаллов здесь не обойтись. Ночь сгустилась, за дверью слышались приглушенные голоса. Линь Цин накинул куртку и велел У Лэ ложиться спать. Сюй Хэ уже разложил свой спальный мешок.

— Я буду ждать, когда ты вернешься, — сказал он.

Линь Цин покачал головой:

— Спи. Ты ведь днем не спал.

Он толкнул дверь и вышел. Снаружи группа мгновенно притихла. У них был фонарик, и они оставили одного человека на посту. Лунный свет был ярким, но холодным — погода действительно начала портиться. Из-за яркой луны Линь Цин не стал включать фонарь.

Казалось, тот часовой был обычным человеком. Линь Цин, обладая особыми чувствами, прекрасно видел всё вокруг и без дополнительного освещения.

Место было глухим, по обе стороны дороги, где редко ходили люди, расстилались пустые луга, а машин проезжало совсем немного, поэтому и зомби почти не встречались.

Линь Цин вышел наружу. Часовой, переминаясь с ноги на ногу, прислонился к своей машине. Линь Цин забрался на крышу их автомобиля и закрыл глаза, прислушиваясь к звукам вдалеке. Всё было отчетливо слышно: как ветер шелестит листвой, как где-то вдали рычат зомби. Он открыл глаза, но в поле зрения никого не было.

Он снова закрыл глаза. Ветер приносил запахи земли, листвы и едва уловимый смрад гнили. Постепенно он стал различать тихие стоны и звуки ударов. Линь Цин даже остро почувствовал запах крови. Он открыл глаза, посмотрел в сторону дома, затем отвел взгляд и больше не закрывал их — если рассеивать внимание, то запахи притупляются, а стоит сосредоточиться, как слух и обоняние улавливают то, что происходит очень далеко.

Взглянув на часы, он понял, что время вышло.

Звуки из того дома не прекращались, но сменщик уже был готов. Линь Цин подошел к двери, нарочито громко ступая, чтобы внутри услышали его шаги. Звуки стихли. Линь Цин толкнул дверь и, не глядя по сторонам, прошел в дальнюю комнату. В окне была приоткрыта щель для проветривания, он распахнул её чуть шире, а затем слегка подтолкнул У Лэ.

Тот мгновенно проснулся. Линь Цин сухо сказал:

— Оденься теплее, снаружи холодно.

У Лэ опешил и пробормотал:

— А, спасибо.

Линь Цин кивнул и направился к своему спальному мешку. Он ступал бесшумно, но заметил, что Сюй Хэ вовсе не спит: он лежал в спальнике, глядя в потолок открытыми глазами.

Линь Цин присел на корточки и мягко коснулся лица Сюй Хэ. Тот прищурился, и его холодное выражение лица мгновенно утратило всякую суровость, напоминая большую, плоскую личинку шелкопряда. Линь Цин прикрыл ему глаза ладонью и тихо прошептал:

— Спи уже, полночь давно.

Сюй Хэ отозвался:

— Ложись со мной. Мешок большой, я его уже согрел.

Линь Цин невпопад ответил:

— Это было длинное предложение.

Смысл был в том, что Сюй Хэ всегда говорил кратко, и это был первый раз, когда он произнес столько лишних слов.

Сюй Хэ поджал губы. Его светлые глаза, отражающие лунный свет из окна, создавали невероятно мягкий пейзаж, и даже его обычная суровость полностью растворилась в уюте спального мешка.

Линь Цин не сдержался и тихо рассмеялся. Сняв куртку, он забрался внутрь. Там действительно было очень тепло. Сюй Хэ обвил его длинными руками и ногами, мгновенно прижав к себе. Холодные руки и ноги Линь Цина начали согреваться от тепла Сюй Хэ. Линь Цин довольно вздохнул. Сюй Хэ посмотрел на него, затем бросил взгляд на окно и тихо сказал:

— В следующий раз я буду дежурить вместо тебя. Слишком холодно.

Линь Цин покачал головой:

— Оставайся внутри, будешь греть мне постель.

Выражение лица Сюй Хэ на мгновение замерло, он крепче обнял Линь Цина, прижавшись к нему щекой, и прошептал:

— Хорошо.

Линь Цин начал проваливаться в сон. Легкий поцелуй коснулся его лба, он ещё сильнее прижался к груди Сюй Хэ и, зевнув, пробормотал:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил низкий, мягкий голос.

Звуки из соседней комнаты словно отдалились. Линь Цин слушал биение сердца Сюй Хэ и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/18685/1805567