Готовый перевод Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез навсегда: Глава 9

— Ли Чжэн! — Му Кэ выкрикнул его имя, и голос его прозвучал неестественно резко. Не обращая внимания на собственное недомогание, он, пошатываясь, вцепился в рукав Ли Чжэна, словно хватаясь за последнюю соломинку.

— Ты не можешь так со мной поступить, — прошептал он. Его тело била дрожь, лицо было мертвенно-бледным, на лбу выступил мелкий пот, а губы пересохли. Он почти умолял.

Перед глазами плыло, ноги подкашивались, и Му Кэ вот-вот был готов рухнуть на пол.

Глядя на жалкий вид Му Кэ, Ли Чжэн оставался невозмутим. На его лице не дрогнул ни один мускул; ничто в облике этого человека больше не вызывало в нем ни капли жалости.

Если когда-то он женился на Му Кэ лишь из-за того, что тот был похож на Сун Ханьсяо, то теперь, когда его Сяо-Сяо вернулась, пора было избавиться от этого двойника. Из уважения к пяти годам, проведенным вместе, Ли Чжэн не хотел доводить дело до позора.

Но если Му Кэ окажется упрямым, у Ли Чжэна найдутся способы его усмирить. В конце концов, семья Му давно отреклась от этого младшего сына, не так ли? Что может противопоставить Ли Чжэну одинокий и всеми покинутый Му Кэ?

Без тени сомнения Ли Чжэн принялся один за другим разжимать пальцы Му Кэ, вцепившиеся в его рукав, и равнодушно смотрел, как юноша оседает на пол, не в силах подняться.

Может быть, из-за того, что в профиль он все же напоминал Сун Ханьсяо, Ли Чжэн решил сказать еще несколько слов.

— Я спал с тобой пять лет, и как же я не заметил, что ты женщина? Беременность? Ты теперь решил использовать такие дешевые трюки, чтобы добиться своего? — Ли Чжэн насмешливо скривил губы. — Сколько тебе пообещал Ли Жун? Я дам вдвое больше, если ты поможешь мне его сокрушить. Согласен?

Слегка наклонившись к самому лицу Му Кэ, Ли Чжэн заговорил мягким, почти ласковым шепотом, словно любовник, нашептывающий нежности на ухо. Ресницы Му Кэ дрогнули, глаза мгновенно покраснели. Он плотно сжал губы, чтобы не разрыдаться, и, опираясь руками о пол, выпрямился. Му Кэ запрокинул голову, обнажив тонкую, хрупкую шею.

Он едва держался, но руки его были сжаты в кулаки. Несмотря на свое жалкое положение, он не желал сдаваться.

С покрасневшими глазами он в упор смотрел на Ли Чжэна:

— У меня никогда не было дел с Ли Жуном! Не смей судить обо мне по своей собственной грязи с Сун Ханьсяо! Хочешь бросить меня, чтобы сбежать с ней и жить припеваючи? Ли Чжэн, я любил тебя десять лет! У тебя вообще есть сердце?

— Разве не ты сам в самом начале говорил, что ничего не просишь взамен? — Ли Чжэн окинул его холодным взглядом, словно услышал нелепую шутку. — Теперь, когда твоя жадность не знает границ, ты обвиняешь меня в бессердечии?

— Му Кэ, ты забыл, с чего все началось? Успокойся. Пять лет я был с тобой, и если ты будешь вести себя разумно, твое будущее будет обеспечено, — Ли Чжэн говорил с высоты своего положения, словно кидал подачку.

— Мечтай! — Му Кэ резко повысил голос. — Ты думаешь, развод — это так просто? Не бывать этому! Позволить тебе быть с этой дрянью Сун Ханьсяо? Только через мой труп! — Му Кэ был в таком отчаянии, что забыл о приличиях и выпаливал все, что приходило в голову.

Слово дрянь заставило Ли Чжэна нахмуриться. Его лицо посерело, словно его задели за живое. Не говоря ни слова, он вцепился Му Кэ в горло.

Му Кэ всегда был изнеженным, привыкшим к ласке, и даже от не самого сильного нажатия Ли Чжэна на его шее проступили пугающие красные пятна.

— Повтори, что ты сказал, — голос Ли Чжэна был мягким, но в глазах не было ничего — ни печали, ни радости, словно он смотрел на покойника. Му Кэ ни секунды не сомневался: если он еще раз оскорбит Сун Ханьсяо, Ли Чжэн убьет его, не колеблясь.

— Ха... — В глазах Му Кэ застыла безмерная печаль. Ему не хватало воздуха, он приоткрыл губы, жадно хватая ртом кислород. Слезы, которые он больше не мог сдерживать, покатились по щекам, сорвались с подбородка и упали на руку Ли Чжэна. Сердце Му Кэ было разбито вдребезги.

Он посвятил Ли Чжэну десять лет жизни, но в конце концов так и не смог сравниться с той, кого в жизни Ли Чжэна не было целое десятилетие.

Он не хотел мириться с этим. Как он мог смириться?

http://bllate.org/book/18688/1805975