Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 5

— Здесь есть третий лишний, — наконец не выдержал Фу Жань. — Неужели вы, мисс, действительно ни во что меня не ставите?

Так бесцеремонно кокетничать с его спонсором прямо у него на глазах — это уже ни в какие ворота не лезло. Положение дублера подверглось серьезной угрозе.

Как только он произнес это, на него устремились два взгляда: один — недоуменный и презрительный, другой — насмешливый.

Насмешливый? Странно, что это значит?

Женщина ослепительно улыбнулась, грациозно поправляя прическу:

— Прошу прощения, мистер, но мне нужно обсудить дело с господином Ханем. Не могли бы вы на время отойти?

Фу Жань решительно покачал головой:

— Не мог бы. Обсуждение дел — это лучше я возьму на себя.

Женщина опешила. Переводя взгляд с господина Ханя на Фу Жаня, она бросила:

— Но вы же мужчина!

Неужели в наше время даже мужчины пытаются перехватить у нее клиентов?

Фу Жань усмехнулся:

— И что с того? Разве мужчина не может обсудить дела с мужчиной?

— ... — Она хотела бы знать, что на это ответить!

Фу Жань взял господина Ханя под руку:

— Господин Хань, вы как считаете?

Он захлопал ресницами, пытаясь показать своему спонсору всю искренность своих намерений.

Господин Хань тихо кашлянул и, даже не взглянув на женщину, повел Фу Жаня в номер, приложив карту-ключ к замку.

Женщина осталась стоять в тихом коридоре, растерянно озираясь по сторонам, не понимая, что вообще произошло. Неужели она даже не заслуживает внимания? Поразмыслив, она позвонила менеджеру и сообщила, что сделку перехватили — господин Хань предпочитает мужчин.

На том конце провода долго молчали, а затем велели ей возвращаться.

***

Вернувшись в номер, Фу Жань обнял господина Ханя за шею и с нежностью заглянул ему в глаза.

— Ты сейчас ревновал? — спросил господин Хань.

Нет, он просто выполнял свою работу. Как гей-дублер может позволить какой-то женщине превзойти себя? Ему ведь тоже нужно сохранять лицо!

Молчание Фу Жаня было расценено как согласие. Господин Хань приподнял его подбородок и прошептал:

— Ты всего лишь дублер, не стоит питать пустых иллюзий.

Фу Жань вздохнул:

— Я знаю, господин Хань. Я помню свое место. Я не питаю никаких иллюзий, правда, поверьте мне.

— Надеюсь на это, — ответил господин Хань и склонился к нему.

Фу Жань закрыл глаза.

На следующее утро в аэропорту они столкнулись с Луисом, который заявил, что летит с ними.

Господин Хань холодно бросил:

— Ты же собирался осматривать достопримечательности города Д. Почему вдруг передумал?

Луис подмигнул Фу Жаню:

— Осматривать достопримечательности можно когда угодно, а вот людей, если упустишь, больше не встретишь. Я поеду с вами. А вдруг вы с Сяо Жанем расстанетесь?

Фу Жань: «...» Луис, как всегда, поразительно прямолинеен.

Господин Хань посмотрел на Луиса как на сумасшедшего. Луис встряхнул камерой:

— Чего уставился? Неужели только потому, что я чуть красивее тебя? Давай сделаем совместное фото.

Не дожидаясь ответа, он нажал на кнопку затвора. На снимке господин Хань выглядел мрачным и холодным, а Луис — сияющим и жизнерадостным. Что касается Фу Жаня, то он оказался в углу кадра, с недоумением глядя в сторону камеры.

Фотография вышла не самой удачной, но Луис все равно сохранил ее.

— Хан, тебе стоит почаще улыбаться. Вечно хмурое лицо пугает людей.

Господин Хань промолчал.

Полет прошел быстро. Как только они приземлились, господину Ханю нужно было ехать в офис. Узнав, что у Фу Жаня есть чайная, Луис захотел ее осмотреть. Фу Жань посмотрел на господина Ханя, но тот никак не отреагировал, поэтому Фу Жань сказал:

— Хорошо, только дела там идут не очень.

— Ничего страшного. Сяо Жань, тебе нужны инвестиции? Я могу стать вторым крупным акционером!

— Пожалуй, не стоит. Господина Ханя не особо волнует прибыль чайной.

Луис пожал плечами:

— Ладно-ладно. Иди в свою компанию, Хан, не мешай нам с Сяо Жанем наслаждаться обществом друг друга.

У господина Ханя дернулся глаз:

— Луис, это мой человек. Надеюсь, ты не перейдешь черту.

— Я знаю. Я же ничего плохого Сяо Жаню не сделаю, мы ведь друзья, верно?

Господин Хань фыркнул:

— Надеюсь, ты не забудешь, что мы друзья.

Фу Жань с улыбкой наблюдал за их перепалкой. Было забавно видеть, как его спонсор выходит из себя.

В итоге господин Хань оставил помощника Лю, а сам отправился в офис.

Так в чайную они отправились втроем. Когда они подошли к жилому комплексу, то увидели молодых людей в традиционных китайских костюмах, входящих и выходящих из заведения.

Фу Жань заинтересовался и быстро вошел внутрь. За тремя-четырьмя столиками сидели посетители: кто-то в ханьфу, кто-то в обычной одежде, но все они пили чай, слушали музыку или разглядывали антикварные безделушки. В углу за тонкой ширмой девушка в белом платье играла на гучжэне. Раньше ничего этого не было.

Сяо Цзя, заметив Фу Жаня, радостно бросился к нему:

— Маленький босс, когда вы вернулись?

Фу Жань кивнул и спросил:

— Что здесь происходит?

Сяо Цзя рассказал, что у него есть двоюродная сестра, которая обожает ханьфу и гучжэн. Когда она зашла в чайную, ей так понравился интерьер, что она привела своих друзей. Поскольку посетителей было мало, молодежь развлекалась как хотела: кто-то танцевал, кто-то играл. Это привлекло внимание прохожих. Сестра Сяо Цзя предложила купить украшения в древнем стиле, поставила ширму и стала бесплатно играть на гучжэне, называя это практикой. Музыка принесла доход: за последнее время прибыль выросла втрое.

Сяо Цзя с тревогой посмотрел на Фу Жаня:

— Сестра хотела как лучше. Если вам не нравится, я попрошу ее уйти.

Фу Жань приподнял бровь:

— Зачем уходить? Это же замечательно. Я должен ее поблагодарить. Кстати, сколько ты потратил? Ты ведь не просил у меня денег.

Сяо Цзя смущенно ответил:

— Я боялся, что все испорчу, поэтому потратил свои сбережения.

Фу Жань не знал, смеяться или плакать:

— Ты дурачок? Работаешь на меня и еще доплачиваешь? Хорошо, что я не бессовестный босс, а то выжал бы из тебя все до копейки.

Глаза Сяо Цзя заблестели:

— Нет, я верю в маленького босса!

Фу Жань улыбнулся. Хотя они были почти одного возраста, он относился к Сяо Цзя как к младшему. Может, потому что сам повзрослел слишком рано...

— Позже покажешь отчет, я все возмещу. И я хочу платить твоей сестре зарплату. Раз уж заговорили об этом, она сейчас работает? Не хочет остаться у нас?

— Какое совпадение! Она как раз уволилась и искала работу по душе.

— И правда, удача. — Фу Жань посмотрел на девушку за ширмой. Она произвела на него приятное впечатление.

Луис, подслушавший разговор, воскликнул:

— Сяо Жань, ты просто чудо!

Фу Жань склонил голову: «?»

Луис продолжил:

— Только у такого босса, как Сяо Жань, могут быть такие сотрудники. Видишь, они сами пришли к тебе. Твоему везению можно позавидовать.

Фу Жань промолчал, подумав, что этот комплимент звучит слишком наигранно. Помощник Лю тоже так считал.

Поправив очки, он заметил:

— Если так рассуждать, то господин Хань явно выдающийся человек. Я работаю на него девять лет и каждый год меня признают лучшим сотрудником корпорации.

Помощник Лю ловко перевел разговор на господина Ханя и себя. Фу Жань чуть не захлопал в ладоши — какой же помощник Лю хитрый лис.

Сяо Цзя, который видел помощника Лю, но не знал Луиса, украдкой поглядывал на него. Луис заметил это и улыбнулся:

— Почему ты все время смотришь на меня? Я слишком красив?

Луис действительно выглядел эффектно: золотистые волосы, голубые глаза, высокий рост, фигура модели. В толпе его было невозможно не заметить.

Сяо Цзя вежливо улыбнулся:

— Вы выглядите непривычно, да и иностранцев в нашей чайной раньше не было.

Луис ответил:

— Скоро привыкнешь. Мы с Сяо Жанем близкие друзья, так что будешь видеть меня часто.

Фу Жань: «...» Как же утомительно.

Всего за несколько дней «друг» превратился в «близкого друга». Быть близким другом сына богатейшего человека — это большая ответственность.

Сяо Цзя не стал расспрашивать о их отношениях, дежурно похвалил Луиса и вернулся за стойку. Фу Жань попросил Луиса и помощника Лю подождать, а сам отправился к сестре Сяо Цзя.

Помощник Лю спросил:

— Мистер Фу, вам нужна помощь?

Фу Жань покачал головой:

— Нет, спасибо, я сам. В конце концов, это я слежу за чайной.

Помощник Лю не стал настаивать и, сев напротив Луиса, серьезно сказал:

— Желаю вам удачи, мистер Фу.

— Спасибо. У нас есть неплохие сорта чая, я попрошу Сяо Цзя принести вам по чашке.

Фу Жань еще раз взглянул на помощника Лю. Тот напоминал робота: холодный снаружи, но очень эффективный в делах. Впрочем, господин Хань был таким же, только с более глубоким и зрелым характером.

Разговор с сестрой Сяо Цзя, которую звали госпожа Чэнь, прошел успешно. Она с радостью согласилась работать, ведь теперь за свое хобби она будет получать деньги. Фу Жань договорился, что завтра она подпишет контракт.

Вернувшись к гостям, он увидел, что они сидят друг напротив друга и молча занимаются своими делами: помощник Лю работал с документами, а Луис перебирал фотографии.

— Простите, что заставил ждать, — сказал Фу Жань. — Вам не скучно? Если хотите, можем сходить поиграть в мяч в спортзал неподалеку.

Луис тут же начал рассыпаться в комплиментах:

— С Сяо Жанем никогда не бывает скучно.

Фу Жань дернул уголком рта:

— П-правда?

Помощник Лю оторвался от экрана и строго заметил:

— Мистер Луис, как бы вы ни пытались ухаживать за мистером Фу, он не бросит господина Ханя. Мистер Фу — человек верный и решительный, не так ли, мистер Фу?

После таких слов Фу Жаню ничего не оставалось, как подтвердить:

— Да-да, моя истинная любовь — господин Хань. Луис, тебе не стоит отказываться от целого «зеленого луга» ради такой травинки, как я.

Луис пристально посмотрел на него:

— Сяо Жань, ты на что-то намекаешь?

— М? На что я намекаю?

Луис прикусил губу:

— Зеленый луг...

— Кхм! — Помощник Лю нахмурился.

— Пф-ф! — Фу Жань не сдержался и выплюнул глоток чая. Он в панике схватил салфетку: — Простите, простите! Я ни на что не намекаю! Луис, не выдумывай!

Помощник Лю — это глаза и уши господина Ханя. Если он что-то не так поймет и доложит боссу, Фу Жаню конец.

Луис помог ему вытереть стол с виноватым видом:

— Я понял.

Фу Жань надеялся, что он действительно понял. Хотя он всего лишь невинный дублер, у него есть профессиональная этика: нельзя изменять спонсору, пока работаешь дублером.

Они мирно пили чай, и время пролетело незаметно. Когда стрелка часов указала на шесть, Фу Жаню пришло сообщение. Не от господина Ханя, а от медсестры Линь, которая хорошо общалась с госпожой Фу. Она написала, что у матери Фу Жаня пропал аппетит, и попросила его заехать в больницу.

Фу Жань нахмурился. На его красивом лице появилось редкое выражение тревоги.

— Что случилось, Жань-Жань? — спросил Луис.

Фу Жань через силу улыбнулся:

— Да так, медсестра сказала, что у мамы плохой аппетит. Думаю заехать завтра в больницу.

Луис отставил чашку:

— Твоя мама в больнице?

— Да.

Луис задумался на мгновение:

— Тогда я поеду с тобой. Раз уж я здесь, как я могу не познакомиться с будущей тещей?

Помощник Лю постучал по столу:

— Мистер Луис, завтра господин Хань пригласил вас на вечеринку.

Это означало, что Луис не сможет сопровождать Фу Жаня.

Луис недовольно поморщился:

— Почему у Хана вечно какие-то встречи? Я могу отказаться?

Помощник Лю бесстрастно ответил:

— Боюсь, что нет. Говорят, ваш кузен тоже будет там.

Луис схватился за голову:

— И Кин тоже придет? Просто напасть какая-то.

Фу Жань размышлял, что именно Луис имел в виду под «напастью». Иностранцы так мастерски используют идиомы, что он постоянно терялся.

Луис внезапно подался вперед и обнял Фу Жаня:

— Жань-Жань, прости, я не смогу поехать с тобой к маме. Обязательно передай ей от меня привет.

— ... — Фу Жань под взглядами окружающих с трудом выдавил: — Хорошо.

Луис сжал объятия крепче:

— Ты такой добрый, Жань-Жань. В другой раз я обязательно приеду к ней с подарками.

Звучало так, будто он собрался знакомиться с невестой. У Фу Жаня по спине пробежали мурашки, к тому же Луис сжимал его так, что стало трудно дышать.

В критический момент помощник Лю проявил себя как нельзя лучше. Он поправил очки, закатал рукава и с силой оттащил Луиса.

— Мистер Луис, мистер Фу — человек сдержанный, прошу вас, не делайте вещей, которые могут быть истолкованы превратно.

Луис сделал невинное лицо:

— А что я такого сделал? Я просто обнял его на эмоциях. Лю, ты же знаешь, в моей стране поцелуи в щеку — это нормально.

Помощник Лю сухо отрезал:

— Но здесь, рядом с мистером Фу, это не работает.

Фу Жань был готов аплодировать помощнику Лю. Быть таким преданным псом спонсора — это редкость. Он понимал, что в глазах помощника Лю он — личная собственность господина Ханя, которую никто не смеет трогать.

Луис, поняв, что помощник Лю не даст ему больше «лапать» Фу Жаня, положил голову на стол и проворчал:

— Лю, не хочешь сменить работу? Я стану твоим боссом, буду платить вдвое больше.

Помощник Лю поджал губы:

— Нет.

***

Луис хотел поехать с Фу Жанем до квартиры, но под бдительным присмотром помощника Лю ему пришлось вернуться в роскошный автомобиль.

Фу Жань стоял у входа в чайную и махал им рукой. Одна из девушек подошла к нему и, глядя вслед уезжающему авто, спросила:

— Маленький босс, тот иностранец — ваш друг? Он красивее звезд кино, я даже хотела попросить его сфотографироваться.

Фу Жань усмехнулся:

— Да, познакомились недавно. Он очень общительный, если бы ты попросила, он бы не отказал.

Девушка ахнула:

— В следующий раз обязательно так и сделаю!

— Конечно.

Когда девушка повернулась, чтобы уйти, Фу Жань окликнул ее:

— Сяо Ли, подожди.

Она остановилась:

— Что такое, маленький босс?

— У тебя отличная внешность, — сказал Фу Жань. — Вы с Сяо Чжоу можете попробовать носить ханьфу на работе. Ну... и Сяо Цзя тоже. Посоветуйтесь, выберите по два комплекта на человека и пришлите мне ссылки, я все оплачу.

Сяо Ли разинула рот от изумления:

— Маленький босс, вы хотите купить нам ханьфу?!

— Да, раз уж мы выбрали такой стиль, нужно придерживаться его до конца.

— И вы разрешили нам самим выбирать?!

— Конечно. — Глаза Фу Жаня превратились в два сияющих полумесяца.

Сяо Ли была в восторге:

— Маленький босс, вы такой добрый! Вы не боитесь разориться?

Фу Жань задумчиво прищурился:

— Не боюсь, я следую велению сердца.

На самом деле он думал: если разорюсь, попрошу денег у господина Ханя. Он человек щедрый, а на оставшиеся деньги можно будет что-то припрятать. Идеальный план!

Сяо Ли посмотрела на него с обожанием и схватила за руку:

— Маленький босс! Брат! Папа! С сегодняшнего дня вы мой кумир!

Фу Жань тихонько высвободил руку и смущенно сказал:

— Пожалуй, не стоит. Я ведь не звезда.

— А жаль! — ответила Сяо Ли. — Если бы вы пошли в шоу-бизнес, стали бы главной звездой!

— Кхм-кхм, — Фу Жань тихо напомнил: — Притормози, слишком много лести.

— Хи-хи-хи, — засмеялась Сяо Ли. — Ладно, больше не буду. Но вы действительно на это способны. Я пошла работать.

Глядя ей вслед, Фу Жань усомнился в своей способности разбираться в людях. Он не ожидал, что Сяо Ли окажется такой забавной.

Настало время уходить. Он довез Луиса до чайной, провел там полдня, и теперь, когда гость уехал, мог наконец вернуться в свою «золотую клетку» и выспаться.

Вернувшись домой, Фу Жань принял душ и уснул без задних ног.

http://bllate.org/book/18690/1806236