Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 17

— Ну что?

— А?

— Ты не чувствуешь на нас чей-то очень жгучий взгляд?

Господин Хань даже глазом не повел:

— Таких взглядов слишком много.

Возможно, оттого что он переел хлеба, Фу Жань облизнул сухие губы:

— Нет, этот другой. Посмотри на два часа. У той дамы взгляд такой, словно она готова нас съесть.

Господин Хань перевел взгляд в указанном направлении, и в его глазах промелькнуло понимание:

— Это дочь моего делового партнера. Сегодня у нее день рождения.

— М-м... Ты с ней знаком?

— Виделись однажды. Знакомыми это не назовешь.

— Ясно. А вечеринка довольно занятная.

Фу Жань уже понял, что дама положила глаз на господина Ханя.

Хочешь отобрать мой ходячий сейф? Даже не мечтай.

Пришло время выйти на сцену.

С точки зрения Фу Жаня, если не считать Цюй Шаочжэна, любой, кто зарится на господина Ханя, перекрывает ему финансовый поток. Поэтому к виновнице торжества он не испытывал ни капли симпатии — напротив, был крайне насторожен.

Организатором вечеринки был деловой партнер господина Ханя — мужчина лет пятидесяти с лысиной, высокий, с проседью на висках. Увидев господина Ханя, он просиял и направился к ним, ведя за собой дочь.

Фу Жань потрогал свою макушку и пробормотал себе под нос:

— Мамочки, лысина — это так страшно. Я такой красавчик, нельзя мне облысеть в расцвете лет. Может, стоит начать ложиться пораньше и вести здоровый образ жизни?

У господина Ханя оказался неплохой слух, и он имел честь услышать ворчание Фу Жаня:

— Разве твой нынешний образ жизни недостаточно здоровый?

— Разве это здоровый образ жизни? Я даже ягоды годжи в термосе не завариваю.

— ... — логика у него своеобразная.

В этот момент партнер господина Ханя подошел ближе, сияя от восторга:

— Господин Хань! Вы почтили нас своим присутствием, моя дочь будет просто на седьмом небе!

Цзян Чжэнго отступил в сторону, подталкивая вперед свою дочь, Цзян Лину. На ней было облегающее красное платье с открытыми плечами, подчеркивающее все изгибы фигуры, а на шее красовалась ленточка в тон. С изысканным макияжем она смотрела на высокого, холодного и статного господина Ханя, и ее глаза сияли:

— Господин Хань, я правда не ожидала, что вы придете на мой день рождения.

Господин Хань слегка повернул голову, и помощник Лю, шедший на шаг позади, тут же протянул подарочную коробку:

— Это подарок, который господин подготовил для мисс Цзян.

Цзян Лина пришла в восторг, принимая подарок, и не знала, что сказать:

— Это... Можно мне открыть и посмотреть?

Внимание всех присутствующих и так было приковано к Цзян Лине, а уж когда сам глава корпорации Хань пришел лично поздравить её, все взгляды устремились к ним. Услышав просьбу, все вытянули шеи, сгорая от любопытства. Это же подарок от Хань Чэньчжэ! Что может быть обычным в его вещах? Да ничего подобного!

Все так и думали, поэтому любопытство раздирало их на части. Подойти ближе казалось несолидным, а не подойти — значит ничего не увидеть.

Среди гостей хватало богатых наследниц и спутниц, и их лица выражали зависть и ревность. Цзян Лина наслаждалась вниманием, и с позволения господина Ханя почти нетерпеливо открыла коробку.

— Как красиво!

Внутри лежало сапфировое колье. В свете ламп камни отливали глубоким, таинственным синим блеском. Стоимость колье была неизвестна, но выглядело оно явно дорого. Цзян Лина вынула его, покрутила в воздухе, словно любуясь, и, опустив руку, с горящим взглядом произнесла:

— Колье такое прекрасное, я хочу станцевать в нем. Господин Хань, вы не поможете мне его надеть?

Фу Жань крепче сжал руку господина Ханя. Тот посмотрел вниз, и Фу Жань одарил его безупречной улыбкой:

— Что такое? Почему ты так на меня смотришь? Вон та девушка ждет, чтобы господин Хань помог ей с колье.

Глаза господина Ханя блеснули, он поднял взгляд на Цзян Лину:

— Прошу прощения, у меня заняты руки. Попросите кого-нибудь другого.

Лицо Цзян Лины застыло, её взгляд упал на Фу Жаня:

— А это кто?

— Меня зовут Фу Жань, я очень близкий друг господина Ханя, — сладко улыбнулся тот.

Друг того типа, который может обсуждать чувства прямо в постели.

— Господин Хань? — переспросила Цзян Лина.

— Именно, — Фу Жань продолжал улыбаться. — Мне нравится так его называть, привык, не могу переучиться.

Цзян Лина уставилась на руку Фу Жаня, сжимавшую локоть господина Ханя:

— У вас с господином Ханем довольно необычные отношения.

— Ну да, мы ведь очень «близкие» друзья.

Двое взрослых мужчин ходят под ручку, неужели не противно!

Цзян Лина уже догадалась, что у них связь, и, не желая сдаваться, спросила:

— Интересно, чем занимается господин Фу? Мужчине лучше иметь собственное дело, ведь зависимость от других всегда вызывает пренебрежение.

— Вы правы, — неспешно ответил Фу Жань. — Я управляю чайным домиком. Если будет возможность, приглашаю мисс Цзян заглянуть.

— Ха-ха, — Цзян Лина окончательно лишилась дара речи.

Хозяин вечера Цзян Чжэнго поспешил разрядить обстановку:

— Лина, иди сюда, папа поможет тебе надеть колье. Ты же хотела танцевать? Сегодня твой вечер.

Цзян Лина неохотно кивнула, отдала колье отцу и сняла красную ленточку с шеи:

— Спасибо, пап.

Надев колье, Цзян Лина сказала, что ей нужно подготовиться, и Цзян Чжэнго с готовностью согласился. Как только она ушла, он сделал приглашающий жест:

— Господин Хань, прошу сюда. Сегодня пришли мои старые друзья, я вас познакомлю.

У корпорации Хань как раз был совместный проект с Цзян Чжэнго, у которого в руках находились ключевые технологии. По статусу господин Хань мог бы и не участвовать в этой светской болтовне, но ради проекта можно было пойти навстречу.

Господин Хань слегка кивнул и последовал за Цзян Чжэнго, полуволоча за собой Фу Жаня. Делать было нечего — под ногами кишели змеи, и Фу Жань, неизвестно когда, окончательно ослаб. Вероятно, только господин Хань мог заметить, что с ним что-то не так.

— Если не можешь идти, найди место и сядь, — прошептал господин Хань.

Фу Жань побледнел, но проявил упрямство:

— Я в порядке. Змеи не могут доползти сюда, просто вид пугающий.

Враг еще не повержен, как он может покинуть поле битвы!

Господин Хань внимательно оглядел его:

— Твой вид не говорит о том, что ты в порядке.

— Врешь, я отлично себя чувствую. Я полон сил, бодр, хоть сейчас могу сыграть «Раздумья».

«Раздумья» — фортепианная пьеса Эрика Сати, которую называют самым длинным музыкальным произведением в мире; её исполнение занимает около 18 часов.

На вечеринке, чтобы добавить лоска, наверняка должен был быть рояль. Господин Хань огляделся и увидел большой инструмент в юго-восточном углу:

— Вон там рояль. Почему бы тебе не попробовать прямо сейчас?

Фу Жань сник и жалобно пробормотал:

— Не надо, прости, я ошибся. Я наврал, я боюсь змей, ноги уже почти не держат.

Господин Хань чуть заметно улыбнулся:

— Там есть VIP-комната отдыха, пол там не прозрачный.

— Ты пойдешь со мной?

Если господин Хань не пойдет, то и он не пойдет. Всё ради защиты ходячего сейфа!

— Мы как раз туда и направляемся.

— О-о.

Вот это другое дело. И бизнес-общение спонсора не пострадает, и он сможет держаться подальше от этих пестрых змей. Просто отлично.

Они последовали за Цзян Чжэнго в комнату отдыха — она оказалась довольно просторной, почти как второй банкетный зал. Люди здесь были явно постарше тех, что снаружи. Годы наложили на них свой отпечаток: они были расчетливыми, хитрыми, видавшими виды — словом, один другого прожженнее. Однако при виде господина Ханя им пришлось встать и встречать его с улыбками.

— Господин Хань?

— Вы меня помните? Мы виделись на курорте Тяньшуй...

— Господин Хань, насчет вашего нового проекта, у меня есть похожая разработка, может быть...

— Господин Хань...

— Господин Хань...

Не успел он сесть, как его окружили плотным кольцом. Крупные боссы и президенты, которые обычно сами держались высокомерно, перед господином Ханем становились сама любезность, пытаясь угодить. Фу Жань мог лишь восхищаться масштабом этого действа.

Фу Жань молча высвободил руку и сказал так тихо, что слышал только господин Хань:

— Я найду, где сесть. Веди свои переговоры.

Сказав это, он решительно выскользнул из толпы. Скорость была поразительной, и в его бодрой походке не осталось и следа от недавней слабости в ногах.

Господин Хань отвел взгляд, вынужденно привыкая к переменчивому настроению Фу Жаня.

На подобных вечеринках не подавали нормальной еды. На столах, накрытых красивыми скатертями, стояли лишь закуски, соки и шампанское. Фу Жань до этого только перекусил хлебом, а закуски, хоть и выглядели красиво, были не очень сытными.

Впрочем, ворча про себя, он не переставал пробовать всё подряд, запивая шампанским и соком. Хоть и не наелся, но вкус был отличный. Он прищурился, наслаждаясь моментом, и мельком взглянул на господина Ханя, окруженного толпой.

Ц-ц-ц, бедный спонсор, голодает полдня, так еще и вынужден участвовать в этой светской суете. Вернутся вечером в квартиру, он приготовит ему что-нибудь на ночь. Жалко его, право слово.

Снаружи раздались возгласы и аплодисменты. Фу Жань поставил бокал, подошел к дверям комнаты отдыха и, прислонившись к косяку, стал наблюдать.

Это виновница торжества Цзян Лина вышла к гостям. Прическу она сменила на крупные локоны, красное платье бросалось в глаза, сапфировое колье добавляло элегантности. Красные туфли на шпильках уверенно ступали по прозрачному полу.

Она встала в центре и хлопнула в ладоши. Свет вокруг погас, оставив только её — в центре внимания.

Цзян Чжэнго очень заботился о дочери: как только свет погас, он позвал всех бизнес-воротил, особенно господина Ханя.

— Господин Хань, Лина репетировала танец к этому дню целых полмесяца. Не составите компанию посмотреть?

— Вы очень любезны.

Господин Хань подошел к Фу Жаню:

— Наелся?

Фу Жань не обернулся:

— Почти. Напился соков, чувствую себя как барабан.

— М-м.

Господин Хань больше ничего не сказал. Заиграла музыка, вышли девушки в коротких шортах и топах, начав танцевать. Движения были соблазнительными, и среди молодых гостей вечеринка быстро достигла апогея.

Фу Жань вдруг тихо спросил:

— Мисс Цзян красивая?

— А? — Господин Хань, услышав вопрос, впервые внимательно посмотрел на Цзян Лину и объективно заключил: — Сойдет. Макияж слишком яркий, не такая, как в прошлый раз.

— ... — предельная честность.

Любопытство сгубило кота Фу Жаня. Вечеринка превратилась в большую дискотеку под ритмичную английскую музыку. Красивые девушки извивались под светом прожекторов, демонстрируя свои фигуры. Прямо под их ногами копошились разноцветные змеи — этот танец со змеями заставлял адреналин гостей зашкаливать.

Одна из самых ярких танцовщиц, двигаясь, направилась прямо к ним, уверенно вышагивая «кошачьей походкой». Но в голове у Фу Жаня крутилась только одна мысль: «Не тронь меня, чурка!»

Цзян Лина, конечно, не собиралась трогать его. Господин Хань стоял прямо за его спиной, и она, обогнув Фу Жаня, положила руки на плечи господина Ханя и прижалась к нему в танце.

Атмосфера взорвалась: свист, аплодисменты, крики. Цзян Лина, прильнув к господину Ханю, не сводила с него глаз, полных кокетства. Жаль только, что все эти взгляды были брошены в пустоту — господин Хань стоял как ледяная глыба, без единой реакции. Хотя нельзя сказать, что совсем без — его лицо становилось всё мрачнее, а взгляд — холоднее, словно он готов был взорваться.

Если сравнивать господина Ханя с императором, то это был гнев монарха, после которого на тысячи ли лежат трупы и льется кровь.

Цзян Лина на миг замешкалась, боковым зрением заметив недовольного Фу Жаня, но тут же отбросила сомнения. Она была уверена в себе: фигура, внешность, воспитание, круг общения — всё на высшем уровне. В чем она уступает какому-то мужлану?

Чем больше она так думала, тем увереннее становилась, её движения становились всё более смелыми, она была готова сама поцеловать его.

Фу Жань скрежетал зубами. Эта баба посмела соблазнять его драгоценный сейф! Просто голова идет кругом. Он был подавлен, опечален, жалок и беспомощен. При таком количестве людей он, здоровый мужик, не мог просто взять и оттолкнуть её, тем более в её день рождения. Это было бы равносильно скандалу.

Но... это же его сейф! А какой же он «заменитель», если не может защитить свой золотой запас?

Но и господин Хань хорош, почему он не отказывает? Неужели нужно вмешаться лично?

Фу Жань глубоко вздохнул, настраиваясь на решительные действия. Но едва он протянул руку, господин Хань двинулся сам и без всякой жалости оттолкнул Цзян Лину.

— А! — ахнула та, широко раскрыв глаза, и повалилась назад.

Тело Фу Жаня сработало быстрее мозга, и прежде чем он опомнился, он уже подхватил её.

— ... — взгляды встретились, молчание затянулось.

Это... развитие событий отличалось от того, что он планировал. У Цзян Лины тоже были другие ожидания. Она отпрянула от него, словно обожглась, и выкрикнула:

— Кто просил тебя касаться меня!

???

Разве главное не в том, почему господин Хань её оттолкнул?

Фу Жань с кривой улыбкой ответил:

— Может, повторите всё сначала? В этот раз я точно не прикоснусь.

Цзян Лина тяжело дышала от гнева. Она злобно отвернулась, но наткнулась на мрачный взгляд господина Ханя, и сердце пропустило удар. Наконец вспомнив, почему она чуть не упала, она побледнела:

— Господин Хань, вы... почему...

Господин Хань схватил Фу Жаня за запястье и притянул к себе, бесстрастно пояснив:

— Прошу прощения, не рассчитал силы. Не люблю, когда ко мне прижимаются.

А как же тогда этот смазливый паренек рядом с вами! — мысленно кричала Цзян Лина, но внешне не подала виду. Она опустила голову и буркнула:

— Извините, я переборщила.

Господин Хань промолчал. Из-за этого толчка атмосфера замерла. Все смотрели на них, никто не произносил ни слова, лишь бросали скрытые, любопытные, насмешливые и пренебрежительные взгляды.

— Возомнила о себе невесть что, раз решила прильнуть к господину Ханю, — прошептал кто-то.

Эта фраза стала фитилем. Толпа зашепталась, и люди, которые еще недавно льстили ей, теперь не ставили её ни во что. Цзян Лина чувствовала, как горят щеки, и начала злиться на господина Ханя.

Цзян Чжэнго, чья дочь опозорилась на глазах у всех, был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать с таким человеком, как господин Хань. Ему оставалось лишь улыбаться и оправдываться:

— Ребенок неразумен, господин Хань, вы человек широкой души, пожалуйста, не судите строго!

Сказав это, он повернулся к дочери и притворно рассердился:

— Совсем взрослая, а ведешь себя как ребенок! Иди переоденься.

Цзян Лина топнула ногой и в слезах убежала. Цзян Чжэнго вздохнул:

— Избаловали мы её.

Господин Хань ответил сухо:

— Ваша дочь ни при чем, извиняться должен я.

— Что вы, что вы, это всё Лина повела себя неразумно. — Цзян Чжэнго улыбался, но что было у него на уме — одному богу известно. — Лина очень чувствительна, она у меня одна, пойду проверю, как она там. Прошу прощения.

— Хорошо, — кивнул господин Хань.

Как только хозяин ушел, многие снова оживились, поглядывая на господина Ханя. Тот нахмурился и сказал помощнику Лю:

— Я не хочу, чтобы меня беспокоили.

— Понял, господин, — кивнул помощник Лю.

Он повернулся к бизнесменам, спешившим к господину Ханю, прищурился, поправил очки, взял бокал шампанского у официанта и с профессиональной фальшивой улыбкой начал невозмутимо отсекать всех желающих пообщаться.

Господин Хань повел Фу Жаня на балкон подышать воздухом. Фу Жань обернулся и посмотрел на помощника Лю в толпе:

— Вот это мощь.

Господин Хань опустил взгляд на лицо Фу Жаня и произнес два слова:

— А я?

Фу Жань, не задумываясь, выпалил:

— Ты самый мощный, равных тебе нет.

Господин Хань парировал:

— Твой талант льстить тоже не имеет равных.

Фу Жань закатил глаза, подумав: ну и что, что льщу? Главное — хорошо польстить, и деньги будут. Другие хотели бы, да не могут. К тому же, он видел, что спонсору это вполне нравится...

— Кстати, господин Хань, почему вы только что оттолкнули мисс Цзян?

— Я подумал, если я не сделаю этого чуть раньше, кто-то другой уже начнет действовать.

— ...Не говори ерунды.

— ...

Они шли друг за другом: один в черном, другой в белом, один высокий, другой пониже — они создавали на вечеринке уникальный пейзаж, даже не осознавая этого. Почти дойдя до балкона, Фу Жань заметил в углу нечто объемное, завернутое в черную ткань и слегка шевелящееся.

Говорят, любопытство сгубило кота. Фу Жань в тот момент забыл эту поговорку и решил сыграть роль того самого кота. Он спросил ближайшего официанта:

— Скажите, пожалуйста, что это завернуто в черную ткань?

http://bllate.org/book/18690/1806248