Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 24

Визажист на миг замерла, в её душе зародилась догадка, а выражение лица стало сложным:

— Человек, который тебе нравится, уже занят?

— Угу, — Фу Жань опустил ресницы. — Только вот его парень в прошлом году погиб в автокатастрофе, и он говорит, что никак не может его забыть.

— Вот оно что… — визажист не знала, что и сказать. — Ты тоже человек преданный. Время исцелит её боль, время докажет твою искренность, она обязательно заметит того, кто рядом.

Фу Жань мысленно с облегчением выдохнул, думая про себя, что эта история вышла просто потрясающей — теперь-то у визажиста точно не возникнет мысли сосватать ему какую-нибудь девушку.

Пока он, закончив с образом, не устроился на диване, принимая позы для съёмки, — тогда визажист и стилист принялись смотреть на Фу Жаня взглядами, в которых смешались жалость и зависть.

Остальные, не зная, в чём дело, подбежали расспросить их, а те приукрасили всё в красках, и вскоре все уже знали, что у Фу Жаня есть объект неразделённой любви и что возлюбленный этого человека скончался.

Перед камерой Фу Жань держался непринужденно и естественно, любое его движение было поистине прекрасным зрелищем, а три-четыре фотографа снимали с разных ракурсов, и звуки щелчков затворов не смолкали ни на секунду.

Чжан Илэй от начала и до конца руководила процессом на площадке, и чем дольше она смотрела на Фу Жаня, тем больше оставалась довольна. Фотограф, отвечавший за съёмку, тоже был безумно рад, а бородатый иностранец что-то бормотал себе под нос, совершенно не скрывая своей симпатии к Фу Жаню.

Из-за истории с Луисом к иностранцам Фу Жань испытывал вполне себе теплалые чувства и даже подмигнул тому в ответ.

Бородач завопил Oh my god, схватился за сердце и осел на пол, тяжело дыша и побледнев.

Чего?..

Фу Жань торопливо прекратил позировать и бросился на помощь, но тут какой-то парень с бейджиком схватил рюкзак и шагнул вперёд:

— Он в порядке, предоставьте это мне.

— Давай, действуй, — Фу Жань уступил ему место, чувствуя себя ужасно виноватым и страшно боясь, что из-за него у человека приключится сердечный приступ.

Настоящее бедствие для мужчин, красота, способная убить, хи-хи-хи-хи-хи-хи.

Парень влил в бородача с десяток таблеток быстродействующего средства для сердца, принялся хлопать того по груди и поправлять позу. Повозившись минут пять, бородач наконец пришёл в себя, и первыми его словами были:

— Где моя хани?

Фу Жань спрятался за спину Чжан Илэй:

— Этот иностранец вообще по-китайски не говорит?

Чжан Илэй ответила:

— Ни слова. Зови его просто Уильямом, среди моделей, прошедших через его руки, нет ни одной, которая бы не стала знаменитой.

Фу Жань отмахнулся:

— Я тут всего лишь на одну съёмку, подзаработать, профессиональной моделью становиться не собираюсь.

Чжан Илэй загадочно улыбнулась:

— Сначала доработай эту смену, а потом поговорим.

По одному лишь выражению лица Чжан Илэй Фу Жань понял, что она снова пытается заманить его в долгосрочное рабство. В душе он всё прекрасно осознавал, но внешне оставался невозмутим:

— Ну да, Уильям вроде в порядке, давайте продолжим съёмку.

— Отлично, переодевайся в тот тёмно-синий костюм, и идём снимать на крышу.

Он перемерил все наряды до единого. На некоторых лёгких вещах обнажились руки, и глазастая Чжан Илэй заметила ссадины на его предплечьях. На её вопрос о том, что случилось, он ответил, что его толкнул какой-то человек с плохим зрением.

…

Маясь с небольшой температурой, Фу Жань провёл в журнале Вэйшан целые сутки. Когда зажглись уличные фонари и опустилась ночная тьма, он превратился в абсолютную дохлую собаку.

Чэнь Хао предложил подвезти его домой, но Фу Жань, достав телефон и глянув на него, слабо помахал рукой:

— Спасибо, не стоит беспокоиться, за мной уже едут.

Чэнь Хао настоял:

— Я провожу тебя донизу.

В этот момент издалека подошла Чжан Илэй. Из-за чёрных туфель на каблуке её фигура казалась еще более стройной и высокой:

— Уже поздно. Как насчёт того, чтобы вместе поужинать, а после я отвезу тебя домой?

Фу Жань с трудом выдерживал пылкое гостеприимство Чжан Илэй и повторил ей то же самое, что только что сказал Чэнь Хао.

Тогда Чжан Илэй предложила:

— Что ж, давай в следующий раз. Я хотя бы провожу тебя донизу.

Посмотрев на Чэнь Хао и Чжан Илэй, Фу Жань слегка дёрнул уголком рта:

— Лучше я сам спущусь, я дорогу знаю.

Чжан Илэй стояла на своём:

— Я как раз собиралась поужинать, пойдём вместе.

Тут ему уже возразить было нечего:

— Ладно.

Чэнь Хао расплылся в улыбке:

— Вместе так вместе!

Так Фу Жань, зажатый между ними двумя, вышел из здания редакции. На широкой дороге перед входом стоял чёрный седан, у капота которого возвышался молодой человек в деловом костюме. Его волосы были зачёсаны волосок к волоску, лицо сурово, а спина держалась прямо.

Чэнь Хао с любопытством спросил:

— Тот мужчина — друг господина Фу?

Вид у него был весьма солидный.

Чжан Илэй ничего не ответила, она тоже ждала ответа от Фу Жаня.

Фу Жань уголками губ тронул улыбку:

— Он всего лишь помощник.

Чэнь Хао и Чжан Илэй переглянулись с удивлением, и Чэнь Хао осторожно предположил:

— Надо же, а помощник господина Фу выглядит очень представительно, настоящие красавцы.

Фу Жань поморщился:

— Ладно вам расхваливать, он чужой помощник, ну и мне друг.

Чэнь Хао сухо усмехнулся:

— Вот оно как.

Увидев, что Фу Жань появился на выходе, помощник Лю тут же распахнул дверцу заднего сиденья. Сначала наружу ступила длинная нога, а следом в поле зрения возникла высокая ладная фигура. У мужчины были глубокие черты лица, равнодушный взгляд и холодный излом бровей.

Узнав мужчину, Чжан Илэй резко сузила зрачки:

— Он… ты с ним…

У Фу Жаня ёкнуло сердце — он подумал, что Чжан Илэй, пожалуй, узнала господина Хань, и поспешил объяснить:

— Познакомились при счастливом стечении обстоятельств. Пусть у нас разное положение в обществе, но мы отлично ладим.

Чжан Илэй криво усмехнулась и выдавила натянутую улыбку:

— Вот как, какое совпадение.

Господин Хань зашагал вперёд, приближаясь к компании, а помощник Лю следовал позади него.

— Сегодня мазал лекарство? — господин Хань опустил взгляд на Фу Жаня.

Фу Жань покачал головой:

— Не нужно, уже всё прошло.

Господин Хань поджал губы и едва заметно прикрыл глаза.

Фу Жань отвёл взгляд, блуждая глазами то по небу, то по земле, лишь бы не смотреть на господина Хань.

Чжан Илэй впитала в себя всю сцену их взаимодействия. Помрачнев взглядом, она протянула руку:

— Здравствуйте, господин Хань, я главный редактор журнала Вэйшан Чжан Илэй, очень рада познакомиться.

Господин Хань засомневался на пару секунд, протянул руку для чисто символического рукопожатия и холодно бросил:

— Здравствуйте.

Чжан Илэй ничуть не задела его холодность, она произнесла:

— Фу Жань сегодня пришёл ко мне на съёмку с температурой. Хотя ему и сделали жаропонижающий укол, жар спал ещё не до конца. Раз уж господин Хань его друг, побеспокойтесь, пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Услышав это, господин Хань нахмурился, поднял руку и коснулся лба Фу Жаня. С недовольным видом он произнёс:

— Раны на руках ещё полностью не зажили, а ты таскаешься целый день на улице с температурой. Ишь ты какой смелый уродился.

В этих словах слышалась заботливая упрёчная нотка, свойственная влюблённым. Украдкой бросив взгляд на Чжан Илэй и Чэнь Хао, Фу Жань ответил:

— Вообще-то у меня отменное здоровье, я вовсе не чувствую себя так уж плохо.

— Отменное здоровье? — господин Хань изогнул бровь в риторическом вопросе.

Фу Жань внезапно вспомнил некоторые картины, о которых не принято говорить вслух, и невольно покраснел до самых ушей, робко пробормотав:

— Ну… смотря при каких обстоятельствах…

Взгляд господина Хань потемнел, он перехватил Фу Жаня за запястье и потащил за собой, не терпящим возражений тоном бросив:

— Домой.

Сопротивляться господину Хань Фу Жань всё равно бы не смог, поэтому послушно поплёлся следом, не забыв при этом обернуться и помахать на прощание Чжан Илэй и Чэнь Хао.

Чжан Илэй тоже качнула рукой на прощание и сказала стоявшему рядом человеку:

— А наша звезда с обложки-то не так проста.

Чэнь Хао сначала просто показалось лицо господина Хань знакомым, и только когда те уже ушли, он сообразил, где его видел. Его глаза округлились:

— Д-да это же Х-Хань…

Чжан Илэй наградила его презрительным взглядом:

— Похоже, ты зря протираешь штаны репортёром.

Чэнь Хао потёр затылок, не пытаясь возражать — он и сам подозревал, что с его головой что-то не так, соображал он действительно слишком медленно.

А вы случаем не любовники?

Доехав до жилого комплекса на машине господина Хань, они вошли в лифт, и Фу Жань поинтересовался у того, разве он не занят на работе.

Господин Хань ответил коротко и ёмко:

— Отпуск.

Тут Фу Жань уже ничего не мог возразить, лишь пожал плечами:

— Ладно.

Помощник Лю стоял позади них и усердно тыкал пальцем в экран планшета. Решив, что с господином Хань у них всё равно больше нет тем для разговоров, Фу Жань передвинулся поближе к помощнику Лю.

— Эй, парень, чего это ты там делаешь?

Помощник Лю взглянул на Фу Жаня:

— Завтра господин Фу уже сможет получить компенсацию от той парочки.

— Так быстро? — обрадовался Фу Жань. — Помощник Лю, да вы просто чудо!

Помощник Лю поправил очки:

— Вы мне льстите, я просто выполняю свою работу.

Фу Жань возразил:

— Какая ещё работа, я тебе не начальник и жалованье не плачу. Ты бегал повсюду, разбирался с моим делом, просто на всё способен! Мне и отблагодарить-то тебя нечем, а говорить о деньгах — только портить отношения. Давай так: сегодня поужинаешь у меня, а потом уже пойдёшь.

В глазах помощника Лю мелькнул хитрый огонёк, хотя для виду он вежливо поотнекивался:

— Как-то это неудобно.

— Чего тут неудобного, это я перед тобой в долгу.

— Ну тогда извините за беспокойство.

— Никакого беспокойства, не церемонься со мной.

Диалог выдался на редкость гармоничным. Господин Хань явно начал ощущать себя лишним, и его лицо с каждой секундой всё сильнее мрачнело.

Глазастый помощник Лю заметил это и ненавязчиво произнёс:

— Господин Фу и президент заходите первыми, я спущусь вниз за лекарством.

Фу Жань ухватил помощника Лю за руку:

— Для кого лекарство? Мне оно не нужно, жар уже спал.

Господин Хань протянул руку из-за спины Фу Жаня и коснулся его лба. Прижавшись грудью к его спине, он прошептал прямо на ухо:

— Такой горячий и говоришь, не нужно? Смотри у меня, доиграешься…

Последнее слово прозвучало лишь невнятным шёпотом, но Фу Жань расслышал. Тихо кашлянув, он смахнул руку господина Хань, нахмурился и изрёк с видом полной праведности:

— Мужчине подобает соблюдать дистанцию с другим мужчиной, господин Хань, следите за приличиями.

— …

Помощник Лю перевёл взгляд на них обоих и, остро ощутив, что оставаться здесь дольше смерти подобно, молча развернулся и шагнул в другой лифт.

Когда помощник Лю ушёл, Фу Жань и господин Хань остались стоять у дверей лифта в немом молчании. Выгонять гостя было неудобно, и Фу Жань с тяжёлым вздохом достал ключи, открывая дверь:

— Проходите.

Господин Хань послушно вошёл за ним.

Соблюдая вежливую дистанцию, Фу Жань сказал:

— Обувь можете не менять, садитесь куда хотите, я пойду гляну, что там в холодильнике есть.

Господину Ханю было не слишком приятно такое отношение, но поделать он ничего не мог. Сняв пальто и перекинув его через спинку дивана, он сам предложил:

— Я помогу тебе на кухне.

Фу Жань изобразил фальшивую любезность:

— Не стоит, вы же гость, как я могу вас утруждать.

Господин Хань прищурился, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, и в его взгляде промелькнула опасная искорка:

— Мы всё-таки знакомы столько времени, я полагаю, наши отношения куда ближе, чем у простых приятелей. Разве есть что-то плохое в том, чтобы помочь другу с готовкой?

Фу Жань украдкой сглотнул слюну, покачал головой и, достав из холодильника картошку, сунул сетку в руки господина Хань:

— Ничего плохого, давай, дерзай. Сделай-ка милость, почисти картошку от кожуры.

Приняв сетку, господин Хань остался доволен:

— Овощечистку.

Фу Жань нашёл овощечистку и преподнул её обеими руками, словно какому-то дедушке-предку:

— Держите, пожалуйста, берите.

Устроившись в сторонке, господин Хань принялся чистить картофель. Фу Жань постоял рядом пару минут и вдруг поймал себя на мысли, что со стороны тот выглядит несколько простовато.

Хм… если подумать, господин Хань и впрямь какой-то наивный президент, раз позволяет столько раз себя обманывать и вытягивать из него деньги, хи-хи-хи-хи-хи.

В этот момент господин Хань невзначай поднял голову и застал Фу Жаня за глуповатой ухмылкой. Его лицо покрылось сетью чёрных полос:

— О чём это ты опять гадаешь?

Погруженный в собственнные мысли Фу Жань ничего не расслышал.

— Фу Жань.

Встав с места, господин Хань измазал палец землёй и чиркнул ею по носу Фу Жаня.

Придя в себя, Фу Жань отшатнулся назад и потёр нос:

— Ты чего творишь?

Господин Хань повторил только что сказанное.

Подойдя к раковине, Фу Жань зачерпнул пригоршню воды, чтобы смыть грязь с носа, и буркнул себе под нос:

— Ни о чём, просто мечтал о светлом будущем. Считаю, что у меня грандиозные перспективы.

Беспечно бросил господин Хань:

— Уверенность в себе — это хорошо, но во всём нужна мера.

— С чего это у меня нет меры, не говори ерунды, — возмутился Фу Жань.

Бросив на Фу Жаня долгий взгляд и решив пока не развивать эту тему, господин Хань произнёс:

— Я дальше чистить картошку.

Скривившись, Фу Жань достал из холодильника креветки на разморозку.

Едва они в четыре руки приготовили два блюда, как вернулся помощник Лю, причём следом за ним семенила огромная собака.

— Жань-Жань!

Услышав знакомый голос, Фу Жань не успел даже выпустить из рук кухонный нож, как выскочил из кухни.

— Луис, ты как здесь оказался?

Здоровый детина Луис раскинул руки и бросился на него, что в глазах Фу Жаня выглядело не иначе как падение целой горы. Он поспешил уклониться в сторону, но Луис всё равно перехватил его, заключив в крепкие объятия. Уткнувшись носом в изгиб его шеи и комично потираясь о неё, тот заныл:

— Жань-Жань, я так скучал, давай ты ещё чуть-чуть подержишь меня в объятиях…

Подняв нож высоко вверх, чтобы не задеть никого ненароком, и услышав эти излияния, Фу Жань свободной рукой похлопал его по спине и выдавил из себя:

— Хватит уже, от объятий сыт не будешь. Я вообще-то готовлю, иди-ка посиди в гостиной.

— Не хочу!

Вслед за ними появился господин Хань и холодно бросил:

— Повтори ещё раз.

Луис зажмурился и взревел:

— Не хочу! Жань-Жань мой!

Господин Хань ухватил Луиса за воротник сзади и оттащил в сторону.

На левой щеке и подбородке Луиса красовались синяки. Жалобно глядя на Фу Жаня, он с упорством твердил:

— Жань-Жань, мой Жань-Жань…

Не глядя на него, Фу Жань выключил плиту и переложил готовое блюдо на тарелку.

Затем наскоро сполоснул подготовленную господином Ханем зелень и принялся за следующее кушанье.

В гостиной Луис сидел на диване точь-в-точь как брошенная обиженная жена — с тоскливым выражением лица и покусывая пальцы.

Господин Хань и помощник Лю устроились напротив него, с каменными лицами пялясь на гостя.

Насторожившийся Луис выдал:

— Чего вы на меня пялитесь? Мне и так хреново, неужели всё ещё хотите мне навредить?

Господин Хань лишь изогнул бровь и отвёл взгляд.

Помощник Лю подал голос:

— Вы ошибаетесь.

— В чём это я ошибаюсь? Не думайте, что я не знаю, какие вы оба тёмные личности.

Помощник Лю мягко возразил:

— Вовсе нет. Господин Луис, вы действительно не так поняли…

Запнувшись на секунду, он продолжил:

— …и меня, и нашего президента.

Лицо Луиса исказилось от горя и негодования, готовое в любую секунду сорваться в крик. Тыча пальцем в собственный синяк на щеке и подбородке, он задохнулся от возмущения:

— Вы только послушайте, послушайте! Разве это человеческие слова? Да с чего бы мне выглядеть так, если не из-за вашего босса?!

Помощник Лю повернулся к господину Ханю, а тот невозмутимо обронил:

— Смотри, а то за клевету засужу.

— …

Обидно, тоскливо, но плакать нельзя.

Фу Жань вынес на стол еда:

— Ужинать! Вы трое, идите помойте руки и садитесь за стол.

Действуя с молниеносной быстротой, Луис уселся раньше всех, едва Фу Жань успел договорить:

— Жань-Жань, я так голоден!

Фу Жань улыбнулся:

— Сейчас наложу риса.

— Жань-Жань, ты такой хороший.

— Так себе, средне.

— Нет, в моих глазах ты лучший в мире!

Смущённо прикрыв лицо руками, Фу Жань застенчиво протянул:

— Правда что ли?

Беспощадный голос господина Хань прервал идиллию:

— Ложь. Садитесь все за стол и ешьте.

Фу Жань и Луис: «……»

Ну и страшный же он человек.

Подумали они в один голос.

Фу Жань наложил каждому по пиале риса, и все четверо молча принялись уплетать еду. Луис, похоже, слегка побаивался господина Хань, время от времени бросая на того вороватые взгляды и украдкой двигая свой стул ближе к Фу Жаню.

Заметив это, Фу Жань решил воспользоваться моментом, чтобы развеять тишину:

— Луис, а что это у тебя с лицом?

Лучше бы он этого не спрашивал. При одном упоминании Луис вскипел и свирепо зыркнул на господина Хань:

— У него спроси! Во всём виноват этот тип!

А?

Отложив палочки, Фу Жань перевёл взгляд с одного на другого, внезапно вытаращил глаза и прикрыл рот ладонью:

— Вы что, в самом деле сошлись?!

— Кхе-кхе-кхе… — помощник Лю, обычно уплетавший еду с наибольшим сосредоточением, подавился от столь прямого вопроса Фу Жаня. Выудив салфетку, он утёр рот и пробормотал извинения.

Лицо господина Хань уже нельзя было описать словом «дурное». Строгим тоном он отчеканил:

— Не умеешь говорить — помолчи.

Луис впервые изменил своему обыкновению и не стал поддерживать Фу Жаня в словесной перепалке с господином Ханью:

— Всё совсем не так, как ты думаешь, Жань-Жань, не фантазируй.

Фу Жань выдал фразу, способную поразить воображение:

— Ну вот, смотрите-ка, вы и правда шуры-муры крутите, раз теперь в один голос меня осаживаете.

Господин Хань издал выразительное «ц», постучал пальцем по столу и пригрозил:

— Ещё слово вякнешь — вернёшь мне все карты. И никакие контракты не помогут.

Подняв белый флаг перед лицом финансового шантажа, Фу Жань без особой охоты протянул:

— Ладно-ладно, молчу я, молчу.

Тихим голосом Луис добавил:

— Не бойся, Жань-Жань, у меня есть деньги, я могу тебя содержать. Верни Хань Чэньцзэ всё до копейки, только не говори, что мы с ним любовники, от одной этой мысли мне кошмары сниться будут.

Со вздохом Фу Жань подумал, что жизнь без сплетен — пустая трата времени.

— Так что у тебя с лицом-то? Это тебя господин Хань отделал?

Потирая ушибленное место, Луис выдал с философской тоской:

— На гонках влетел.

— Чего-о?

— Он, — Луис ткнул пальцем в сторону господина Хань. — Я ему глаза мозолил, так он взял и сдал мои планы моему двоюродному братцу. Тот затащил меня на трассу, в итоге мы сошлись лбами в заезде. Хорошо ещё, без тяжёлых травм обошлось.

Фу Жань покачал головой:

— Твой братец, часом, не считает, что вы слишком долго зажились на этом свете?.. Впрочем, если подумать, на тех скоростях, с какими вы гоняете, и остаться целыми — чистой воды везуха.

Луис сертифицированно фыркнул:

— Какая там везуха, просто в тачках стояла система удаленного контроля! Если бы команда брата вовремя не перехватила управление его машиной и принудительно не сбросила скорость, я бы тебя уже не увидел!

С этими словами он вцепился в рукав Фу Жаня:

— Жань-Жань, я ведь чуть не погиб! И во всём виноват Хань Чэньцзэ, давай больше не водиться с ним.

Погладив его по макушке, Фу Жань принялся утешать друга:

— Охлади свой пыл, успокойся. Главное, что сам цел, а в следующий раз просто держись подальше от своего двоюродного брата.

С озлобленным видом Луис бросил:

— Больше не повторится. Я уже пожаловался его отцу, и этого гада экстренно отозвали на родину.

От чистого сердца Фу Жань похвалил:

— Прекрасно сработано.

А затем, переведя взгляд на господина Хань, добавил:

— Раз уж за тобой тут есть доля вины, не планируешь ли ты как-то компенсировать Луису ущерб?

Господин Хань: «……»

Помощник Лю просто восхитителен

Стоило зайти разговор о компенсации, как у Луиса тут же загорелись глаза и он с энтузиазмом предложил:

— В качестве компенсации отдай мне Жань-Жаня! Хань Чэньцзэ, держись от него подальше и без крайней нужды больше не появляйся в моём доме.

Бесстрастно отрезал господин Хань:

— Мечтать не вредно.

— До чего же отвратительно ты изъясняешься, — скривился Луис.

— Раз противно слушать — не слушай. Вон дверь, можешь топать.

— Щас! Я ещё не доел, — Луис навалил себе в пиалу с десяток кусков мяса. — Это же всё плоды трудов Жань-Жаня.

Фу Жань замахал руками:

— Ой, громко сказано, громко. Какие уж тут труды, максимум — пролитый пот.

http://bllate.org/book/18690/1806255