Готовый перевод Transmigrated, I'm Forced into a Rich Family / Попаданец из древности: брачный контракт с магнатом: Глава 29

Цзин Чжэн именно в этот момент издалека зашагал в их сторону. К стрельбе он особого интереса не питал: как и для Гу Хуая, стрельбу включили в программу обучения наследников ещё когда им исполнилось по десять лет. Обычные люди считали стрельбу хобби, развлечением, но для них это был всего лишь один из уроков.

К тому же, когда Цзин Чжэну было чуть за двадцать, он слишком часто сталкивался со смертельными покушениями и перестрелками, так что вдоволь наигрался с оружием.

Поэтому он, будучи хозяином поместья, появился с опозданием, а подойдя, почувствовал, что атмосфера между этими двумя какая-то странная.

Цзин Чжэн мысленно хмыкнул: неужели он угадал? Эта длинноволосая красотка действительно была принуждена к чему-то?

Цзин Чжэн снова повернул голову и увидел небольшой нож в мишени неподалёку. Он приподнял бровь: Вы что, в моём тире в дротики играете?

Гу Хуай ничего не ответил, зато Му Цы произнес с некоторым извинением: — Прости.

Цзин Чжэнь бросил на него пытливый взгляд своими ярко-синими глазами и кивнул на метательный нож в мишени: — Это ты сделал?

Му Цы кивнул.

Цзин Чжэн с живым интересом улыбнулся: — Весьма впечатляюще.

Он поманил рукой, и дежурный ассистент тут же шагнул вперед. Цзин Чжэн распорядился: — Ступай, подготовь набор метательных ножей.

Помощник поклонился и удалился. Цзин Чжэн повернулся к Му Цы и с галантной улыбкой произнес: — Господин Му, я хотел бы взглянуть на ваше мастерство, можно?

Му Цы немного смутился. Он не любил хвастаться своими умениями перед другими, но улыбка Цзин Чжэна была совершенно естественной и очень вежливой — казалось, тот просто воспринимает его как друга и искренне хочет оценить его технику.

Му Цы посомневался немного и в конце концов согласился: — Ну ладно.

Гу Хуай презрительно фыркнул неподалёку. Такие люди, как Цзин Чжэн, на самом деле были точно такими же безжалостными волками в овечьих шкурах, как и он сам, только вот приличный вид этот тип маскировал чуть лучше, вот и смог обмануть Му Цы.

Ассистент приготовил метательные ножи стандартного образца, мишень отодвинули на стандартную соревновательную дистанцию в девять метров. Цзин Чжэн протянул ножи Му Цы и улыбнулся: — Не переживайте, просто поиграем.

Гу Хуай усмехнулся в сторонке: — Какой смысл просто так играть? Му Цы, давай заключим пари.

Му Цы посмотрел на него: — На что спорим?

Гу Хуай бросил взгляд на ножи на столе: — Всего десять бросков. Попадёшь в яблочко — я дам тебе десять тысяч юаней за каждое попадание.

У Му Цы дрогнуло сердце, и он, словно поддавшись какому-то наваждению, произвел: — Наличными.

— Как пожелаешь. — Гу Хуай не стал вдаваться в подробности. Он просто решил, что Му Цы старомоден и не доверяет электронным счетам. Гу Хуай порой бывал излишне самонадеян, он даже не догадывался, что у Му Цы хватит смелости планировать побег прямо у него под носом.

Му Цы же думал о том, что если он получит эти деньги, ему не придется ждать зарплаты в конце месяца, и он сможет уйти прямо сейчас. Это был шанс, выпадающий раз в жизни.

Му Цы провел рукой по лезвию ножа, но тут Гу Хуай снова подал голос: — Но если ты промахнешься, разве не должен тоже поставить что-то на кон?

— У меня нет денег, — коротко и прямо ответил Му Цы.

— А мне твои деньги и не нужны, — злобно ухмыльнулся Гу Хуай. — Каждый промах — и сегодня ночью я отымею тебя.

— Ты! — Лицо Му Цы то заливалось краской, то бледнело. Как Гу Хуай мог быть настолько бесстыдным и говорить такое при посторонних!

Цзин Чжэн молча отвел взгляд, давая понять: играйте как хотите, лишь бы вам было весело.

— Будешь спорить? Ты же так уверен в своих силах?

— ... — Му Цы медленно подошел к огневому рубежу и холодно бросил одно слово: — Спорим.

Но психологическое давление всё же было слишком велико, и самый первый нож не попал в яблочко, угодив точно в восьмое кольцо.

Гу Хуай скрестил руки на груди и наблюдал за ним со спины; его взгляд постепенно накалялся, казалось, прожигая две дыры в худой спине Му Цы.

Му Цы поджал губы: с какой стати на пятнадцати метрах он попадал, а на девяти не сможет?

Глубоко вздохнув и успокоившись, он каждым из последующих бросков безошибочно поражал центр мишени. Не говоря уже о Гу Хуае, даже Цзин Чжэн был потрясен. Такая точность уже вполне могла соперничать с результатами профессиональных спортсменов.

Вот только с последним броском Му Цы слишком поспешил и выбил лишь семь очков.

— Два промаха, — злорадно произнес Гу Хуай.

Му Цы пришел в себя и бросил на него крайне вызывающий взгляд: — Восемьдесят тысяч, наличными.

Гу Хуай не рассердился, а лишь рассмеялся: — Понял, в долгу не останусь. Кстати, зачем тебе деньги? Хочешь что-то купить — почему просто не сказать мне?

У Му Цы екнуло сердце, и он, пытаясь скрыть эмоции, опустил глаза: — Тебя не касается.

— Ладно уж. — Гу Хуай и не собирался допытываться. — Главное, не забывай про сегодняшний долг.

Му Цы ничего не ответил. В конце концов, даже если бы он не проиграл эти два броска, Гу Хуай всё равно не отпустил бы его этой ночью — разницы никакой. Насилие, которое он так ненавидел, на самом деле никогда не менялось из-за его нежелания.

...

Праздничный ужин наступил вовремя, окутанный прохладной ночной тенью. Главенство признанного главы клана Цзин в сочетании с поддержкой Гу Хуая создавало редкий союз: две гигантские фигуры сошлись на одном приеме, предоставив собравшимся гостям прекрасную возможность выслужиться и завести полезные знакомства.

Весь вечер Гу Хуая и Цзин Чжэна окружали элитные воротилы и популярные звезды кино, которые наперебой предлагали им выпить, обменивались любезностями и шутили. Почти каждый пытался с помощью бокала вина завязать полезные связи с кланом Гу или Цзин.

Улыбки застыли на лицах людей яркими, фальшивыми масками, напоминая порядки какого-нибудь древнего императорского двора. Му Цы чувствовал себя раздраженным, а поскольку никто к нему не подходил, он очень скоро заскучал, поставил бокал и покинул банкетный зал.

Дежуривший у дверей официант тут же подошел: — Господин Му, у вас какие-то указания?

— Я устал, хочу пойти спать.

— Ваши с господином Гу апартаменты уже подготовлены, пожалуйста, следуйте за мной.

У Му Цы на лбу запульсировала жилка. Ему безумно хотелось схватить слугу за горло и потребовать объяснений, почему их с Гу Хуаем поселили в одной комнате.

Официант ни о чем не подозревал и ничуть не опасался за свою шею. Он привел Му Цы к дверям номера и вежливо протянул руку: — Господин Му, мы пришли. Если что-то понадобится, можете связаться со мной по внутренней связи.

Му Цы кивнул: — Спасибо.

Войдя внутрь, Му Цы огляделся: роскошная и просторная спальня, в самом центре которой стояла огромная кровать. Посидев немного на постели, он снял пиджак и ослабил галстук, оставшись в одной рубашке.

Немного переведя дух, Му Цы вдруг подумал: а что, если Гу Хуай обнаружит его самовольный уход и рассердится? Му Цы, конечно, было плевать на его гнев, но он боялся, что Гу Хуай использует это как предлог, чтобы жестоко его измотать. И это не говоря уже о том, что Гу Хуай сегодня наверняка пил, а значит, потеряет контроль над силой.

На сердце у Му Цы заскребли кошки, и в конце концов он решил вернуться в банкетный зал, чтобы предупредить Гу Хуая.

Однако, выйдя за дверь и пройдя немного, он понял, что совсем заблудился и не помнит дороги к залу. Видимо, на каком-то повороте он свернул не туда и забрел в совершенно незнакомую часть особняка.

Вокруг не было ни души, лишь залитые ярким светом коридоры уходили вдаль на все четыре стороны. Му Цы немного занервничал и хотел было повернуть назад к спальне, но не успел сделать и нескольких шагов, как позади него послышались тяжелые, сдавленные стоны.

Коридор был глубоким, поэтому звук доносился смутно и глухо. На мгновение Му Цы даже показалось, что ему послышалось, но вскоре стоны повторились, и на этот раз в них отчетливо слышалась боль.

Взгляд Му Цы стал жестким, он сжал кулаки и медленно двинулся на звук.

В конце концов Му Цы остановился перед обычной дверью. Стоны продолжали доноситься изнутри. Му Цы попытался повернуть ручка двери — та оказалась незапертой.

Нервно сглотнув, Му Цы приоткрыл дверь и осторожно спросил: — Здесь кто-нибудь есть? Вам нужна помощь?

http://bllate.org/book/18692/1806475