× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Silent Moves / Без лишних слов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли дождя падали на зонк, барабаня по нему и словно проникая прямиком в озеро замершего сердца Цзян Чжаосюэ, где тут же закипали под обжигающим взглядом Цэнь Лубай.

Цзян Чжаосюэ растерянно встретилась взглядом с Цэнь Лубай, и её щеки невольно залил алый румянец.

Что это с Цэнь Лубай?..

— Старшая сестра? — нерешительно подала голос сокурсница.

Цзян Чжаосюэ пришла в себя.

Точно, здесь же посторонние, и Цэнь Лубай, скорее всего, снова наполовину играла, наполовину подшучивала. Делая вид, что ничего не произошло, она глубоко вздохнула, усмиряя неуместные мысли.

Холодный ветер с примесью ледяных игл дождя пронёсся по её щекам, остужая грозивший перегреться мозг.

Она обрела свой голос.

Воспользовавшись тем, что Цэнь Лубай слегка подалась вперёд с зонтом, укрывая её, Цзян Чжаосюэ опустила взгляд и шагнула под созданное Цэнь Лубай ясное небо. Она повернулась, встала с Цэнь Лубай плечом к плечу и, снова подняв глаза, приняла вежливую и непринуждённую улыбку.

— Цэнь Лубай, моя жена, — непринуждённо представила она сокурснице, а затем чуть запрокинула голову, глядя, как Цэнь Лубай завершает этот светский ритуал: — Моя сокурсница, Шэнь И.

Цэнь Лубай пристально посмотрела на неё, и в глубине её глаз на миг мелькнуло неуловимое, непроницаемое выражение. Но в тот же миг в них снова плескалась мягкость спокойного озера.

Она кивнула Шэнь И:

— Рада знакомству.

Шэнь И завопила про себя.

Вскоре после поступления в прошлом году во время болтовни она уже слышала от однокурсниц сплетни о том, что у старшей сестры Цзян жена из семьи с очень хорошим происхождением, но никто не говорил ей, что это ещё и женщина с выдающейся внешностью и неземным температурой духа!

— П-приветствую, рада знакомству, — заикаясь, ответила та, и её лицо само собой залилось краской.

Хотя ей часто доводилось общаться с такой писаной красавицей, как Цзян Чжаосюэ, к красивым властным женщинам у неё всё ещё не было абсолютно никакого иммунитета.

Цэнь Лубай оставалась невозмутимой и говорила вполне серьезно:

— Чжаосюэ частенько упоминала тебя в последнее время. Спасибо, что заботишься о ней.

Шэнь И занервничала и замахала руками:

— Нет-нет, что вы!

— Куда-то направляешься? Мы подвезём тебя, — проявила заботу Цэнь Лубай.

Шэнь И опомнилась и поспешно, сообразительно отказалась:

— Не нужно, не нужно, я просто иду в столовую поесть. Тогда садитесь скорее в машину, старшие сестры, не мокните под дождём, а я побегу, пока тут всё не забилось толпой.

Цзян Чжаосюэ кивнула:

— Хорошо, пока-пока.

Шэнь И словно пятки маслом намазала: подпрыгивая и пританцовывая, она быстро умчалась прочь.

Цэнь Лубай улыбнулась с ухмылкой:

— Почему она выглядит так, будто меня боится?

Цзян Чжаосюэ улыбнулась, изогнув губы:

— Нет. Раньше она говорила, что начинает нервничать, когда видит красивых старших сестёр.

Красивых старших сестёр?

Цэнь Лубай легко усмехнулась, не подтверждая, но и не опровергая это.

Они повернулись и пошли вместе под одним зонтом. Цэнь Лубай слегка наклонила ручку зонта, чтобы ни одна капля дождя и снега не упала на Цзян Чжаосюэ.

Цзян Чжаосюэ не заметила этого и участливо спросила:

— Ты приехала сюда прямо из аэропорта?

Цэнь Лубай отозвалась:

— Угу, и время как раз подошло.

Цзян Чжаосюэ не стала размышлять над этим дальше и уже собиралась заговорить снова, как в кармане плаща Цэнь Лубай зазвонил телефон.

Цзян Чжаосюэ невольно бросила взгляд на экран: на определителе высвечивалось имя Лянь Синь. Она протянула руку, чтобы перехватить ручку зонта и позволить Цэнь Лубай спокойно ответить на звонок, но та не отпустила её. Она лишь мягко покачала головой, взглядом давая понять, что всё в порядке, а затем, держа зонт одной рукой и приложив телефон к уху другой, неторопливо и бережно защищая Цзян Чжаосюэ, повела её сквозь ветреную погоду и дождь.

— Угу, — хорошо, — можно, — решай сама, — в основном это были короткие ответы, и Цзян Чжаосюэ ничего не могла по ним понять.

Лишь когда они сели в машину и только что повесили трубку после разговора с Лянь Синь, раздался ещё один звонок.

На этот раз Цзян Чжаосюэ уловила кое-какую информацию: казалось, дела Цэнь Лубай в Хайчэне ещё не завершены, и на завтра и послезавтра у неё запланированы светские встречи и совещания.

Сердце Цзян Чжаосюэ внезапно ёкнуло, и в голове забрезжило смутное предположение.

Увидев, что Цэнь Лубай снова закончила разговор, она после долгих колебаний проявила заботу:

— Твои дела там ещё не закончены?

Цэнь Лубай бросила на неё взгляд, казалось, немного удивлённая её вопросом, но в её глазах не было ни капли недовольства.

В её взгляде калыхнулась легкая рябь, и она ответила:

— Угу.

Цзян Чжаосюэ окончательно перешагнула через границы контрактных отношений и переспросила:

— Завтра уже улетаешь?

Цэнь Лубай ответила прямо:

— Самолёт в семь утра.

— Как же спешно, — брови Цзян Чжаосюэ сошлись на переносице, и в её голосе проскользнули неподдельные эмоции: — Тебе не следовало возвращаться. Неужели ради одной этой пьесы?

Это прозвучало то ли с жалостью, то ли с упрёком — в её голосе Цэнь Лубай еще никогда не слышала таких ноток.

Чересчур тепло.

Глаза Цэнь Лубай на миг замерли, а улыбка стала глубже. Она не стала выказывать лишних чувств, лишь покачала головой и мягко произнесла:

— Раз уж я пообещала тебе, как я могла не сдержать слово?

Так легко и непринужденно, и в то же время так само собой разумеющееся.

Сердце Цзян Чжаосюэ вдруг обожгло чем-то, алые губы зашевелились, но звук не сорвался с них.

Она снова услышала звук падающих капель холодного дождя — то ли барабанивших по автомобильному стеклу, то ли кипевших в её собственном сердце.

Цэнь Лубай решила вовремя остановиться и сменила тему:

— На вечер я заказала столик в линчжоуском ресторане, там кухня с уклоном в сладость и лёгкость, ты не против?

Цзян Чжаосюэ легко сжала пальцы по бокам, совладала с эмоциями и ответила:

— Не против.

Её предки были родом из Линчжоу, и хотя родители уже много лет назад переехали в Бэйчэн, их вкусовые привычки оставались линчжоускими. Она выросла на линчжоуской кухне, с чего бы ей быть против?

В последние годы она редко бывала дома, ещё реже наведывалась в Линчжоу, и при одном только упоминании линчжоуской кухни в ней всколыхнулась немалая тоска.

Цэнь Лубай мягко улыбнулась:

— Вот и хорошо.

Был самый час пик, к тому же на улице стояла ненастная погода с дождём и снегом, поток машин на дорогах не иссякал, то и дело образуя заторы.

Проехав несколько десятков километров, машина окончательно встала в пробку. Сотня метров пути, преодолеваемая рывками с остановками в течение двадцати минут, так и осталась непокорённой, и Ван Пин напомнил:

— Госпожа Цэнь, возможно, придётся немного подождать.

Он опасался, что Цэнь Лубай опоздает на последующие дела.

Цзян Чжаосюэ взглянула на часы, и Цэнь Лубай предложила:

— Может, пройдёмся пешком?

Дождь на улице был не сильным, ресторан находился недалеко, пешком идти максимум минуты три-пять.

Цзян Чжаосюэ не имела ничего против, они прижались к обочине, вышли из машины и поднялись на пешеходную дорожку.

Они по-прежнему шли бок о бок.

Выстроившиеся вдали ряды неоновых вывесок отбрасывали мерцающие круги света в мелкой мороси, прохожие с зонтами шагали по мокрой земле, словно дрейфующие в тёмной ночи корабли.

То ли только что снявшиеся с якоря, то ли собирающиеся пришвартоваться.

Цэнь Лубай произнесла:

— Кажется, в последний раз я вот так прогуливалась по улице лет десять назад, когда училась в аспирантуре в стране Э.

Цзян Чжаосюэ изумилась, но тут же сообразила: когда Цэнь Лубай училась в аспирантуре, это как раз должно было быть около десяти лет назад.

Впервые она так отчётливо ощутила пятилетнюю разницу в возрасте между ними.

Время словно не оставило следов на Цэнь Лубай, лишь добавив её облику солидной и невозмутимой стати.

Боясь показаться бестактной, она не стала развивать эту тему и лишь спросила:

— Разве в стране Э не дождливо?

Цэнь Лубай слабо улыбнулась:

— И правда дождливо. Из триста шестидесяти пяти дней в году зонт приходилось носить с собой дней триста шестьдесят.

Цзян Чжаосюэ невольно усмехнулась:

— Тогда индустрия производства зонтов в стране Э должна быть весьма развита?

Цэнь Лубай кивнула и естественно перевела стрелки:

— А в стране А разве не меньше дождей?

Цзян Чжаосюэ ответила:

— Ну, терпимо? В том регионе, где я жила раньше, дожди шли примерно двести дней в году.

Цэнь Лубай задумалась:

— Вот как. Наверное, всё дело в разнице широт и долгот.

— М?

— Когда я восстанавливалась после травмы, я тоже прожила год в стране А. В том районе чётко выражены сезоны засухи и дождей: как только наступает засуха, с неба не падает ни капли, всё держится на искусственном вызове осадков.

Фокус внимания Цзян Чжаосюэ неожиданно сместился.

Восстанавливалась после травмы? Она чутко уловила это словосочетание.

Тяжелая ли была та травма, о которой она подумала при их первой встрече? Неужели Цэнь Лубай на самом деле не избегает разговоров о том времени?

Она осторожно поинтересовалась:

— Это была очень серьёзная травма? — помолчав, она попыталась скрыть истинный интерес: — Раз потребовался целый год на восстановление.

Цэнь Лубай взглянула на неё, в её глазах словно таилось что-то неуловимое, чего Цзян Чжаосюэ не смогла разобрать.

— Довольно серьёзная, — она отвела взгляд и с лёгкой улыбкой произнесла: — Какое-то время я думала, что уже никогда в жизни не смогу встать на ноги.

Её тон был совершенно спокойным, казалось, её это вовсе не волнует, но сердце Цзян Чжаосюэ в ту же секунду словно кто-то резко сжал, оставив во рту лёгкий кислый привкус.

Она снова вспомнила ту хрупкую фигурку у озера Лайци в тот год.

Она помедлила, ей вдруг очень захотелось спросить, помнит ли та случай у озера Лайци.

Цэнь Лубай подала голос:

— Мы пришли.

Она закрыла зонт, и яркий свет ресторана внезапно упал на Цзян Чжаосюэ.

Словно очнувшись ото сна, Цзян Чжаосюэ проглотила готовые сорваться с языка слова.

Она подумала: если бы Цэнь Лубай действительно хотела об этом рассказать, если бы помнила, почему не упомянула об этом три года назад в стране А? Да и прожив в браке столько времени, она тоже ни разу обмолвилась. Наверное, она действительно не хочет вспоминать или уже забыла.

Не стоило ей навязываться и выглядеть глупо.

Она последовала за Цэнь Лубай в ресторан и расположилась за заранее забронированным столиком в отдельной кабинке.

Ресторан был оформлен в старинном стиле, с изысканной и простой обстановкой — из тех самых уютных, аутентичных линчжоуских частных заведений.

Цзян Чжаосюэ очень понравилось.

Она кое-что заприметила.

Пока они ели и беседовали, Цзян Чжаосюэ с удивлением обнаружила, что помимо тем об истории и культуре у них с Цэнь Лубай находится масса общих интересов: например, схожий опыт учебы за границей, близкие музыкальные вкусы и одинаковые увлечения.

Незаметно расстояние между ними сократилось настолько, что Цзян Чжаосюэ чуть было не забыла о главной цели.

Когда трапеза уже подходила к концу, Цзян Чжаосюэ вспомнила о предтексте и произнесла:

— Я на минутку в уборную.

Цэнь Лубай, ни о чём не подозревая, спокойно ответила:

— Хорошо.

Поднявшись со стула, Цзян Чжаосюэ вышла из кабинки и сразу направилась к кассе на первом этаже.

Это был первый раз, когда они вдвоем вот так официально и уединённо обедали вместе, и как ни крути, угощать Цэнь Лубай должна была она. Цэнь Лубай столько раз выручала её, а она ещё ни разу по-настоящему не угостила её обедом.

Однако, когда она предстала перед стойкой расчёта и назвала кассиру номер кабинки, та ответила:

— Извините, мисс, счёт за эту кабинку мисс Цэнь уже оплатила при бронировании.

Цзян Чжаосюэ: «……»

Вернувшись в кабинку ни с чем, она посмотрела на Цэнь Лубай с невысказанным вопросом в глазах.

Цэнь Лубай сидела за обеденным столом, подперев щеку рукой, и серёжки-подвески ярко сверкали в её теплом желтоватом свете.

— Как быстро, — она подняла глаза, глядя на неё, алые губы слегка изогнулись в удивлении, но в глазах плескалась самая настоящая насмешка.

Цзян Чжаосюэ поняла, что та ужасно любит поддразнивать.

Ей хотелось сердито упрекнуть её, но было неловко, поэтому она лишь вернулась к столу, села напротив и, слегка покраснев ушами, произнесла:

— Вообще-то угощать должна была я.

Цэнь Лубай великодушно улыбнулась:

— Это я хотела пригласить тебя поужинать, с какой стати платить тебе?

Она ненавязчиво поинтересовалась:

— Тебе понравилась еда в этом месте? Если тебе по вкусу, есть ещё один ресторан с более изысканными блюдами, на мой взгляд, тоже неплохой, в следующий раз мы можем сходить туда.

Цзян Чжаосюэ замерла, на мгновение насторожившись, но раз уж разговор зашёл об этом, ей оставалось лишь ответить:

— Хорошо.

— Но в следующий раз плачу я.

Цэнь Лубай приподняла брови, словно колеблясь, но Цзян Чжаосюэ, сама не зная почему, почувствовала себя куда спокойнее.

Она изобразила недовольство:

— Тогда давай отменим.

Цэнь Лубай с видимым трудом согласилась:

— Ладно.

Только тогда на лице Цзян Чжаосюэ появилась довольная улыбка, её влажные глазая ярко блестели, выдавая капельку лукавства и ту самую милую непосредственность, которой она сама в себе ещё не замечала.

Глаза Цэнь Лубай слегка потемнели, уголки её губ изогнулись в улыбке, скрывая промелькнувший на дне глаз слабый огонёк.

http://bllate.org/book/18697/1807099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода