Готовый перевод Dangerous Beauty / Опасная красавица: Глава 14

На следующее утро Сю Чжун переоделся в черное, аккуратно уложил два флакона со стабилизатором в карманы, закрепил армейский нож на пояснице и вложил два пистолета в набедренные кобуры.

Когда он спустился вниз, Вэнь Мо уже завтракал.

Сю Чжун сел напротив, и А-Цзы тут же подал завтрак.

— Ты правда не поедешь? — спросил Сю Чжун.

Вэнь Мо невозмутимо отпил кофе:

— С чего бы мне ехать?

Сю Чжун не спеша принялся чистить яйцо:

— А если кто-нибудь снова вломится в дом? Я так волнуюсь.

Вэнь Мо:

— Волнуешься обо мне или о своем источнике дохода?

Сю Чжун усмехнулся:

— А ты как думаешь?

Вэнь Мо отставил чашку:

— Я собирался сделать из тебя чучело после твоей смерти, так что не собираюсь умирать раньше тебя.

— Кхе-кхе-кхе...

Сю Чжун поперхнулся куском яйца и смог проглотить его, только запив кофе:

— У тебя весьма своеобразные хобби.

Вэнь Мо:

— Благодарю за комплимент.

Ровно в восемь Сю Чжун накинул белый халат, взял с собой белого львенка и сел в старый пикап, ожидавший у ворот.

Старик Цзинь, сидевший за рулем, взглянул в зеркало заднего вида и удивился:

— Ты и его взял? Не боишься, что потеряется?

Сю Чжун:

— Потеряется так потеряется.

Львенок запрыгнул на сиденье, уложил морду на колено Сю Чжуна и зевнул.

Старик Цзинь покосился на ворота:

— Вэнь Мо разрешил тебе уехать?

Охота может длиться от трех-четырех дней до десяти с лишним, а он помнил, что Сю Чжун должен быть на подхвате у Вэнь Мо в любое время.

Сю Чжун скользнул взглядом по терминалу на запястье и посмотрел в окно:

— А остальные где?

Старик Цзинь завел мотор:

— Брат Лян должен подобрать двоих парней, встретимся на окраине.

— Сколько машин? — спросил Сю Чжун.

— Три.

На светофоре старик Цзинь отправил сигнал брату Ляну:

— Ты просил взять еще одну машину, вот Лян и нашел бойца с авто.

Вилла. Вэнь Мо сидел перед панорамным окном с книгой на коленях.

Он щелкнул пальцами, и на виртуальном экране появилась красная точка, отслеживающая перемещение.

— А-Цзы.

Тигроголовый робот отозвался:

— Слушаю.

— Запустить протокол защиты высшего уровня. Всех, кто вломится — брать живьем, если не получится — убить.

— Есть.

А-Цзы ответил, индикаторы в его глазах вспыхнули, по корпусу пробежал металлический лязг, и в мгновение ока обычный дворецкий превратился в боевого робота.

Как только красная точка покинула черту города, Вэнь Мо встал и направился в гараж.

На окраине старик Цзинь доехал до точки, указанной Ляном.

Через окно Сю Чжун увидел два внедорожника, припаркованных бок о бок. Трое крепких альф курили у багажников, один из них — Лян по прозвищу Лысый.

Машина остановилась, и Лян засеменил навстречу:

— Доктор! Ваши лекарства — просто чудо! Руки совсем не немеют!

Сю Чжун, теребя шерсть львенка, ответил:

— Даже если не немеют, последний укол сделать придется.

Лян осекся и выдавил улыбку:

— Конечно, конечно, обязательно сделаем.

— Брат Лян, твои двое ребят выглядят очень сурово, — подмигнул старик Цзинь.

— Еще бы!

Лян указал на коренастого альфу с квадратной челюстью:

— Это старик Ван, а рядом с ним — старик Ли с бакенбардами. Оба не прошли второй отбор в Корпус модификантов, они просто звери!

— Ого! — старик Цзинь ахнул. — Разорился, небось?

В этих краях давно ходила поговорка: альфы первого сорта идут в Корпус модификантов, второго — в отряды охотников, а третий сорт сидит дома и нянчит детей.

Раз они прошли первый отбор, значит, их физические показатели намного выше средних.

Лян самодовольно хмыкнул:

— В прошлый раз мы завалили тигра, в этот раз возьмем как минимум двух!

Старик Цзинь промолчал.

Вообще-то, в прошлый раз они его просто подобрали.

Едва они въехали в 4-й сектор, как путь им преградила стая муравьев.

Обычные мутанты-муравьи не особо агрессивны, но их было огромное количество.

Трое из передней машины выскочили с автоматами, старик Цзинь тоже схватил оружие и открыл дверь.

— Доктор Сю, вы пока не выходите.

— Угу.

Сю Чжун приоткрыл окно, швырнул львенка прямо в муравьиную кучу и снова закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Львенок спросонья испугался, огляделся, прижался к земле и, издавая утробное рычание, бросился на ближайших муравьев.

Через пять минут он, поджав хвост, прибежал обратно, пытаясь запрыгнуть в окно, но Сю Чжун бесцеремонно запихнул его обратно.

Впереди загрохотали автоматы, а сзади послышался жалобный визг львенка, которого жалили муравьи.

Когда путь был расчищен, львенок, совершенно поникший, вернулся в салон.

Сю Чжун осмотрел его.

Ничего страшного, только лапы немного покраснели от укусов.

В передней машине старик Ван заметил запрыгнувшего львенка и спросил Ляна:

— Тот полевой врач привез с собой льва?

При упоминании льва у Ляна заныло сердце:

— Это был наш трофей, но доктор его присвоил!

Старик Ван неопределенно усмехнулся:

— А ведь стоит он больше миллиона.

Лян вздохнул:

— Кто бы спорил!

Летом насекомые особенно активны, поэтому они двигались короткими перебежками и добрались до границы 4-го и 5-го секторов только к закату.

Отряд остановился на ночлег на заброшенном заводе.

Сю Чжун вышел из машины и сразу почувствовал на себе два тяжелых взгляда. Он сделал вид, что ничего не заметил, и сел у костра, разожженного стариком Цзинем.

— Мы еще даже в 5-й сектор не вошли, а половину патронов уже расстреляли! — донеслось из машины ворчание Ляна.

Старик Ли с автоматом в руках подсел к Сю Чжуну, бесцеремонно разглядывая его с ног до головы.

— Я видел много омег, но ты красивее всех.

Сю Чжун отломил кусок вяленого мяса и бросил львенку, который нетерпеливо ждал еды.

— Все так говорят.

Взгляд Ли стал сальным, он нарочно придвинулся ближе:

— Эй, как я тебе?

Сю Чжун невозмутимо посмотрел на него и улыбнулся:

— Слышала, у альф с приплюснутым носом достоинство короче, чем у бет. Интересно, правда ли это?

Ли, одурманенный красотой, не сразу понял, что его высмеяли, а когда осознал — побагровел от ярости:

— Да ты охренел?! Клянусь, я сейчас тебя здесь оприходую!

Львенок, которому помешали есть, был крайне недоволен: он заскреб когтями землю и оскалился на Ли.

— Повежливее с врачом!

Старик Цзинь оттолкнул Ли, загородив собой Сю Чжуна.

Ли взбесился еще сильнее:

— Не твое дело, вали отсюда!

Они начали толкаться и переругиваться, пока старик Ван не вмешался и не оттащил Ли.

— Он же врач, ты совсем мозги пропил?!

Ли, упрямо выпятив подбородок, сел подальше и, вгрызаясь в мясо, не сводил с Сю Чжуна хищного взгляда.

Старик Цзинь встал так, чтобы закрыть его от Сю Чжуна, и тихо выругался.

Смеркалось быстро. Сю Чжун наблюдал, как гаснут последние лучи звезды, и знакомая боль начала расползаться по костям.

Накормив львенка, он решил найти тихий угол, чтобы переждать приступ.

Вдруг раздался грохот, а следом — вопли Ляна:

— Дичь! Сюда, быстро!

Ван и Ли, услышав про добычу, схватили оружие и рванули наружу.

— Это олень!

— Отрезайте путь, не дайте ему уйти!

После нескольких выстрелов и криков начался хаос.

Сю Чжун сделал несколько шагов вперед. В слабом свете он увидел двухметрового оленя, мечущегося из стороны в сторону. В его задней ноге торчала стрела — судя по всему, он был ранен еще до того, как прибежал сюда.

Лян, возбужденно стреляя, приближался к оленю, но чуть не получил удар рогами.

Чтобы сохранить шкуру в целости, никто не решался стрелять очередями, но попасть в цель из одиночных выстрелов было сложно.

— У-у-х!

Ли попал под удар рогов, отлетел на два метра и врезался в стену, не в силах подняться.

Пока старик Ван перезаряжал оружие, олень рванул на него. Ван в панике оступился и был сбит с ног ударом копыта.

— Вы что творите, он сейчас уйдет! — орал Лян, прячась за машиной.

— Не выходит, он слишком быстрый!

Старик Цзинь несколько раз пытался прицелиться в уязвимое место, но олень уворачивался.

Загнанное в угол животное бросилось вглубь завода.

Увидев Сю Чжуна, стоявшего неподалеку, старик Цзинь закричал:

— Доктор, бегите!

Сю Чжун посмотрел на львенка, который, прыгая от возбуждения, прятался у его ног, и выхватил из-за пояса пистолет.

Бах!

Одиночный выстрел.

Олень пошатнулся и рухнул на землю, затихнув через мгновение.

— А-у-у!

Львенок, дождавшись, пока добыча будет повержена, не преминул броситься на тушу.

Старик Цзинь перевел взгляд с пистолета Сю Чжуна на оленя и вытаращил глаза.

В одно касание?!

У доктора такая меткость?!

Лян подбежал к оленю и, кружа вокруг, восторженно сказал Цзиню:

— Старик, ну ты даешь!

— Даю, ага, щас! — старик Цзинь кивнул на Сю Чжуна. — Это доктор Сю его приложил!

Лян:

— Чего?!

Ван и Ли, едва живые, подошли ближе и, услышав это, уставились на Сю Чжуна с расширенными от шока зрачками.

Они полчаса не могли с ним справиться, а этот красавчик-врач уложил его одной пулей?

Сю Чжун убрал оружие и посмотрел на Ляна:

— Ты по-прежнему выбираешь себе бойцов с таким же отвратительным вкусом.

Лица Вана и Ли вытянулись, особенно у Ли — будто ему дали звонкую пощечину.

Лян неловко потер нос. Он был так уверен в своих ребятах, но на фоне Сю Чжуна они выглядели никчемными слабаками.

— Знал бы я, что ты так стреляешь, никого бы не нанимал.

Сю Чжун:

— Хочешь нанять меня в качестве бойца?

Лян внезапно прозрел и понял намек.

— Нет, мне такой не по карману...

Снаружи послышался рев моторов. Все напряглись и вскинули оружие. Встретить чужаков в зоне охоты — плохая примета.

Два тюнингованных внедорожника въехали на территорию, вмиг затмив старые корыта отряда Ляна.

— Брат Лян?

Окно переднего внедорожника опустилось, и водитель посмотрел на Ляна:

— Это я, старик Чжао!

— Чжао? А я думал, ты дома остался.

Лян жестом приказал убрать оружие и пошел навстречу.

После обмена любезностями молодой парень из отряда Чжао заметил оленя в цеху:

— Босс, наш олень у них! И еще львенок!!!

Атмосфера мгновенно накалилась.

Ли:

— Это наша добыча!

Чужаки:

— В его ноге наша стрела!

Ван:

— Мы его убили!

Чужаки:

— Мы первые его нашли!

Сю Чжун не хотел слушать этот спор и ушел в сторону, чтобы прилечь.

В тюнингованном внедорожнике Чи Шу настроил камеры на ночной режим и тихо выскользнул из машины.

— Ребята, я почти в 5-м секторе, тут заброшенный завод, у наших отжали добычу, сейчас посмотрим...

На плавающем виртуальном экране посыпались сообщения:

«Опять тараканы?»

«Скука, неудивительно, что стрим никто не смотрит».

«Пока, ухожу».

Чи Шу засуетился:

— Вы что, не слышали? Там олень и лев! Не уходите, умоляю...

Он хотел подойти ближе, но его перехватил боец из отряда:

— Жить надоело?! Сейчас начнется перестрелка, вали в машину!

Конечно, жить хотелось, но здесь же ничего не снимешь!

В отчаянии он попытался просунуть камеру поближе, но вместо оленя в кадр попал Сю Чжун.

Его лицо было невозможно не заметить.

Чи Шу радостно привстал на цыпочках, желая поздороваться, но не успел — услышал перешептывание бандитов:

— У них в отряде есть врач.

— Сначала заставим капитана прогнуться, а когда они уснут — прикончим их.

— Врача забираем себе!

— Лев, олень и врач — отличный улов!

Лицо Чи Шу изменилось, он молча отступил.

На виртуальном экране появились недовольные комментарии:

«Ничего интересного!»

«Стрим-обманка, жалоба».

Чи Шу стиснул зубы, выключил стрим и с бешено бьющимся сердцем вернулся в машину.

Снаружи переругивались, казалось, целую вечность, в итоге обе группы решили заночевать на этом же заводе.

Сю Чжун уже не помнил, в который раз достал стабилизатор и, не открыв, положил обратно.

Боль не давала уснуть. Он поднялся и вернулся к костру.

В это время дежурил старик Цзинь. Увидев, что Сю Чжун бледен, он вытащил из кармана пачку сигарет:

— Не спится?

Сю Чжун взял одну, но не стал прикуривать.

— Старик Цзинь, выпусти свои феромоны.

Старик Цзинь, дымя сигаретой, опешил:

— ...Чего?

Сю Чжун с самым серьезным видом соврал:

— По феромонам можно определить много болезней.

Услышав про бесплатный осмотр, старик Цзинь тут же послушно выпустил феромоны. Халява от жадного врача — большая редкость, хе-хе.

— Угх!

В следующую секунду он получил мощный удар в челюсть и едва не растянулся на земле. Потирая лицо, он обиженно посмотрел на Сю Чжуна.

Сю Чжун отдернул руку и неловко отвел взгляд:

— Прости, не сдержался.

Бесполезно. Нужны феромоны не любого альфы, а только Вэнь Мо.

Получив ответ, Сю Чжун не знал, радоваться или огорчаться.

Старик Цзинь тер щеку:

— Ну и что за болезнь?

Сю Чжун:

— Болезнь, при которой человек умирает, если надолго расстается с дочерью.

Старик Цзинь замер и расплылся в улыбке:

— Дочь — это моя жизнь.

Сю Чжун:

— Тогда ни в коем случае не расставайся с ней надолго.

Видя, как серьезно он это сказал, старик Цзинь послушно кивнул.

Посреди ночи Сю Чжун лежал у окна, считая звезды, и услышал легкий шорох.

Через мгновение чья-то тень прокралась к его ногам.

Сю Чжун приставил пистолет к голове незваного гостя. Тот вздрогнул и дрожащими руками поднял лицо.

— Брат Сю, это я!

Чи Шу испуганно огляделся и прошептал:

— Они готовят налет, прячься скорее!

Сю Чжун хотел спросить, что он тут делает, но услышал другие шаги.

— Поздно.

Чи Шу проследил за его взглядом и увидел, что бойцы из их отряда уже целятся в Сю Чжуна.

— Брось оружие, руки вверх!

Сю Чжун медленно поднял руки, и под дулом пистолета его вывели наружу.

Там старик Цзинь и остальные уже лежали под прицелом, а оленя вытащили на открытую площадку.

— Капитан, львенка не нашли.

— Наверное, где-то забился и спит, обыщите еще раз.

Лян, с руками, связанными за спиной, орал:

— Чжао, ты, мать твою, совсем страх потерял?!

— Кто просил тебя быть таким идиотом?

Чжао увидел, как вывели Сю Чжуна, и усмехнулся:

— Где ты откопал такого красавца-врача? Теперь он будет нашим.

Старик Цзинь дернулся, но его прижали к земле стволом пистолета.

— Не перегибай палку! Забирай добычу, но врача не трогай!

— Ты в каком положении, чтобы торговаться? — Чжао наступил сапогом на лицо старика Цзиня. — В зоне охоты убийство — не преступление, дошло?

— Неужели? Ты правда считаешь, что в зоне охоты убийство — не преступление?

Услышав этот ленивый, низкий голос, Чжао невольно поднял голову и увидел, что прекрасный врач улыбается.

В тусклом свете спутников эта улыбка имела какой-то дурманящий, дьявольский оттенок.

Инстинкт охотника, выработанный годами, заставил Чжао похолодеть, и он невольно отступил на два шага.

Все произошло в одно мгновение.

Сю Чжун ударил локтем назад, вывернул запястье бойца, перехватил падающий пистолет и нажал на курок, целясь в того, что топтал старика Цзиня.

— А-а-а!

Боец взвыл, когда пуля пробила голень, и рухнул на землю.

Видя это, другой боец замахнулся для удара по затылку Сю Чжуна.

— А-у-у!

Львенок прыгнул сверху, вцепился в горло нападавшего и рванул изо всех сил.

— А-а-а!

Раздался жуткий крик — кусок шеи был вырван, артериальная кровь брызнула на несколько метров, и боец, забившись в конвульсиях, испустил дух.

Чжао и второй боец, державший Ляна, вскинули оружие на Сю Чжуна.

Шу-у!

Что-то мелькнуло в воздухе.

Чжао посмотрел на свою отрубленную кисть, лежащую на земле, и, обессилев, рухнул на колени, не в силах даже кричать от боли.

— А-а-а-а!

Боец, державший Ляна, схватился за обрубок руки и покатился по земле.

Предмет, пролетевший в воздухе, описал дугу и вернулся в руку человека, стоявшего у входа.

Сю Чжун повернул голову и увидел, как Вэнь Мо выходит из темноты, сжимая в руке окровавленный двусторонний армейский нож.

— Ты же говорил, что не придешь?

Вэнь Мо холодно ответил:

— Мимо проезжал. Нельзя?

Старик Ван и старик Ли, воспользовавшись моментом, контратаковали и обезвредили последних двух бойцов.

Ситуация перевернулась за секунды.

Вэнь Мо подошел к Сю Чжуну и окинул взглядом корчащихся на земле людей:

— Неужели ты не мог справиться с этой кучкой ничтожеств?

Сю Чжун усмехнулся:

— Когда тебя нет рядом, я ничего не могу поделать.

Вэнь Мо дернул бровью и снова посмотрел на Сю Чжуна:

— Ты это специально, да?

http://bllate.org/book/18698/1807161