Готовый перевод Natural Enemy / Естественный враг: Глава 29

Ли Тяньи уже давно смотрел на него во все глаза. Их тусовка богатых наследников — всякие там брендовые шмотки, роскошные тачки, драгоценности и элитное выпитное, — словом, всё, чем можно наслаждаться, у них было в избытке. Но вот если заходила речь о каких-то личных навыках и умениях, тут похвастаться было особо нечем. Взять хотя бы его самого: кроме как обнимать девушек и неуклюже покачиваться под простейший четырехдольный ритм, в музыке, танцах или живописи он абсолютно ничего не смыслил. Разумеется, на всё это требовалось тратить время и душевные силы, а на учебу у него отродясь не хватало терпения.

Когда Тан Цзи только прибился к их компании, Тяньи был уверен, что тот наверняка завсегдатай спортзалов, иначе откуда у него такая потрясающая фигура? Сопоставив это со всякими дошедшими до него слухами, он решил, что Тан Цзи, пожалуй, владеет парочкой боевых приемов. Но во всем остальном он считал, что Тан Цзи просто повидал на своем веку чуть больше остальных: ну, например, попробовал больше сортов вина или разбирался в антиквариате. В глубине души он полагал, что в сущности они все одинаковы.

Но сегодняшний вечер заставил его взглянуть на Тан Цзи совершенно по-новому. Мысленно поскребя по сусекам и не обнаружив у себя ни единого по-настоящему козырного навыка, Тяньи вдруг почувствовал себя перед Тан Цзи каким-то ущербным, так что даже разговаривать с ним стал немного осторожно:

— Молодой господин Тан, вы… просто круты…

Тан Цзи небрежно отмахнулся:

— Пустяки, просто в свое время в Штатах баловался вместе с друзьями.

Произнеся это, он вдруг словно что-то почувствовал, резко вскинул голову и окинул взглядом окрестности.

Сородич мгновенно отпрянул вглубь толпы, больше не смея таращиться на них, а затем, бесшумно скользнув тенью, потихоньку удалился в другой угол бара.

Ли Тяньи ничего не заметил и, глядя на Тан Цзи полными зависти глазами, выпалил:

— Баловался — и так танцуешь! Молодой господин Тан, найдешь время — научишь меня, а?

Гу И отвел взгляд от спины сородича и бросил мимолетный взгляд на Ли Тяньи. Оделен он был вроде бы со вкусом, но человек с глазами и под одеждой легко мог заметить: фигура у него едва ли лучше, чем у ощипанного цыпленка. Жира, конечно, не так много, но и мышцы — как нитки, смоченные в тофу: никакой упругости.

Движения Тан Цзи казались непринужденными, но на деле требовали изрядной силы и контроля. Разве Ли Тяньи с его данными такое потянуть? Да и обычным танцорам сколько времени приходится тратить на тренировки ежедневно? А такие, как Ли Тяньи… судя по тому, как искренне он надеялся всему научиться — лучше и не заикаться.

Тан Цзи от этих слов Ли Тяньи тоже порядком остолбенел. Он хмыкнул и небрежно бросил:

— Без проблем, как-нибудь потренируемся. Слыш, а молодой господин Чжан, молодой господин Ван — как они? Ты чего это не с ними?

Ли Тяньи всё еще пребывал в некотором оцепенении. Если танец Тан Цзи заставил его кровь закипеть от желания научиться тому же, то танец Гу И заставил его кровь устремиться совсем в другие места. Короче говоря, в голове у него стоял туман. Услышав слова Тан Цзи, он без раздумий ответил:

— Чжан Чжэн на днях непонятно с чего расклеился, говорит, приболел, даже нос не кажет. Молодой господин Ван звал всех снова собраться, да только народ никак не сорганизовать. А ты, молодой господин Тан, чем в последнее время занят? Если не особо занят, давай куда-нибудь сгоняем развлечься?

— В лазертаг, — Ли Тяньи окинул его странным взглядом. — В Штатах же наверняка тоже есть? Молодой господин Тан должен был играть. То заведение держит друг моего отца, говорят, пушки там завезены прямиком из-за бугра, в руке лежат точь-в-точь как настоящие.

Тан Цзи чуть не выплюнул вино:

— Во что играть?

Сяо Тянь, у которого слух был развит на шесть направлений, а взгляд — на все восемь, тут же насмешливо фыркнул. Тан Цзи судорожно кашлянул, украдкой вытянул палец и погрозил ему, улыбаясь с выражением полуугрозы-полумольбы.

Тан Цзи потер подбородок:

— Вообще-то я как-то пользовался этим, но… хоть штука и неплохая, неужто прямо так преувеличенно? Тебе самому-то… и вправду так нравится?

Ли Тяньи выглядел типичным мажором из богатой семьи, и Сяо Тянь, разумеется, был не против завести с ним знакомство. Вовсе не в расчете на то, что Ли Тяньи станет его содержать, просто от дружбы с такими людьми всегда перепадает своя доля выгоды. Оба быстро нашли общий язык и тут же с жаром принялись обсуждать, когда ехать, какое снаряжение арендовать и даже какую тактику применить.

— Ха-ха… — сухо рассмеялся Тан Цзи. — Наверное, у меня и так с бодростью духа всё в порядке, такого яркого эффекта я не заметил…

— О? — Тан Цзи приподнял брови. — Закончился? Да его же начали продавать совсем недавно! Впрочем, нет этого — можно перейти на что-то другое.

— Я… — Тан Цзи просто не знал, что и сказать. — Я-то играл, но это дело требует определенной физической подготовки. Разве такие, как Ли Тяньи или Чжан Чжэн, созданы для реального лазертага? Просто… просто слов нет. Собери их всех вместе — хватит ли их на один мой удар? И ведь зовут его с собой играть: это они что, хотят, чтобы он с детьми нянчился?

— В «Хайтяне» в последнее время тоже неспокойно. Этот «Ледяной синий» хрен пойми почему вдруг исчез с прилавков. Желающих полно, а «Хайтян» выдать ничего не может, из-за этого уже несколько раз скандалы возникали.

Говоря это, он не удержался и снова бросил взгляд на Гу И. Раньше ему казалось, что контингент в «Хайтяне» вполне ничего, но после того, как он увидел Гу И, среди прежних знакомых внезапно не осталось никого, кто заслуживал бы внимания. Даже этот Дэниел — его держали рядом лишь от страшной скуки, так, поиграть от нечего делать, как с комнатным песиком. Спасибо хоть у паренька хватало ума вовремя затыкаться, когда надо, и не докучать болтовней, иначе он бы давно вышвырнул его вон.

— В «Хайтянь» больше не пойдем, — Ли Тяньи отмахнулся. — И правда тоска зеленая.

Тан Цзи, слушая всё это, больше не мог выносить и, заметив краем глаза, что Хань Юнь с бесстрашным видом прислонился к барной стойке и вяло отмахивается от очередного прилипалы, легонько кашлянул и поднялся:

— Вы тут болтайте, а я пойду приготовлю вам пару коктейлей, оцените мое мастерство.

Сяо Тянь, напротив, воодушевился и, дернув брата Дэ за рукав, затараторил:

— А давай тоже сгоняем поиграть?

— И правда, — Ли Тяньи с завистью оглядел его. — Энергичности молодого господина Тана можно только позавидовать — просто дух дракона и лошади, нам тягаться трудно.

Дух дракона и лошади… Тан Цзи снова сухо хохотнул. Сказать по правде, выражение вполне подходящее, но почему из уст Ли Тяньи оно звучало с таким двояким подтекстом, будто что-то здесь было не так?

Ли Тяньи совершенно не догадывался, что творится у того в голове, и просто продолжил:

— Ну всё, договорились. Как только Чжан Чжэн очухается, едем за город играть в лазертаг.

У Тан Цзи в последнее время совсем не было времени шляться с ним по развлечениям, и он на ходу отделался дежурной улыбкой:

— Ладно. Куда? Только не в «Хайтянь» опять, уныло до жути.

Брат Дэ был старше всех и лучше прочих разбирался в людях. Заметив это, он пнул Сяо Тяня под столом и тихо бросил:

— Хорошего понемножку! Сяо Тянь порой бывает невыносим: пошутить через край — еще куда ни шло, но если из-за него эти двое действительно разругаются, добром это не кончится.

Ли Тяньи только что видел, как тот танцует. Конечно, по части внешности Сяо Тяню было далеко до Гу И, но в танце от него исходила особая энергетика — чертовски манящая. К тому же характер у него был живой, совсем не то что у Гу И: тот вечно молчалив и держит людей на почтительном расстоянии. Так что Ли Тяньи тоже ответил с энтузиазмом:

— Отлично, чем больше народу, тем веселее. Как будет время — обязательно рванем вместе.

Сяо Тянь скривил губы и шепнул на ухо брату Дэ:

— Терпеть не могу тех, кто сидит на двух стульях…

— Какое там «осталось»! — Ли Тяньи, стоило завести любимую тему про еду, выпивку и развлечения, слегка воодушевился. — Пусть продается не так давно, но ощущения просто космос! Мы же в прошлый раз пробовали. Раз уж хорошего не стало, кто согласится переходить на дрянь? Денег у всех хватает.

Те, кто подсел на «Ледяной синий», в деньгах не нуждались. Попробовав столь прекрасную вещь, которая к тому же не вредит здоровью, возвращаться к дешевой бурде они, естественно, не хотели. Из-за нехватки товара в «Хайтяне» теперь даже прежние позиции продавались с трудом.

При упоминании «Ледяного синего» на лице Ли Тяньи промелькнуло сожаление:

— Знал бы — закинулся бы в прошлый раз побольше, жаль только, что того паренька прямо из-под носа увели… Ты и правда считаешь, что так себе? А ощущения какие нереальные! Главное — после него такая легкость во всем теле, и не совру: потом еще несколько дней чувствуешь себя на высоте. Наверное, ты просто слишком избалован хорошими вещами?

— Меньше болтай о том, чего не касаешься, — невозмутимо оборвал его брат Дэ. — Не твое дело — замолчи, наживать врагов ни к чему. Сам-то! Напривязывал вокруг себя кучу народу, думаешь, я не знаю?

Говоря это, он украдкой взглянул на Гу И, подумав про себя: этому парню вовсе не обязательно вешаться на одно дерево. Вон, только что у барной стойки он так мило беседовал с иностранцем. Да и этот молодой господин Ли глаза готов проглядеть, пялясь на него. Если фамильный Тан вдруг уйдет налево, от желающих занять освободившееся место здесь отбоя не будет.

Сяо Тянь показал язык и умолк. Обернувшись в поисках Ли Тяньи, чтобы еще раз завести разговор о поездке, он с удивлением обнаружил, что тот уже пристроился рядом с Гу И, в то время как привезенный им Дэниел мог лишь обиженно закатывать глаза.

Ли Тяньи и впрямь страстно желал перекинуться с Гу И парочкой слов, но тот не испытывал к нему ни малейшего интереса. Разговоры Ли Тяньи неизменно сводились к жратве, выпивке да развлечениям, но даже в этих вопросах он оставался самым заурядным мажором, до эксперта ему было далеко. Иными словами, мажорством он страдал непрофессионально, знал лишь по верхушкам, а в голове — абсолютная пустота, ни единой дельной мысли.

Слушать болтовню такого человека для Гу И было всё равно что жевать солому. Выслушав пару фраз, он потерял всякое терпение, прервал тираду о лазертаге и поинтересовался:

— Молодой господин Чжан нездоров?

Для сородича лазертаг был элементарной забавой, не представляющей ни малейшей трудности, а потому и интереса не вызывал.

— А… да, — Ли Тяньи слегка помрачнел и не удержался: — А ты за него переживаешь.

Привыкший быть балованным барчуком, он обладал нулевым терпением к тем, кто не спешил потакать его капризам. Стоило Гу И ненадолго включить холодность, как он тут же чувствовал себя уязвленным.

Гу И повидал немало таких, как он, и бросил бесстрастно:

— Разве мы не собирались вместе поехать, как только молодой господин Чжан поправится? Что у него за болезнь? И сколько времени уйдет на выздоровление?

От этих слов Ли Тяньи снова повеселел:

— Точно-точно, как поправится — сразу рванем. Хотя, по-моему, ничего серьезного у него нет, просто скис. А может, и вовсе не болезнь…

С этими словами он с двусмысленной улыбкой перевел взгляд на сидевшего вдалеке Тан Цзи:

— Тоска по милому — не болезнь, но сведет в могилу враз… Завтра же заявлюсь к нему и скажу, что мы с молодым господином Таном уже договорились пострелять за городом, глядишь, он в тот же миг на ноги встанет. Ха-ха…

Полагая, что фраза пострелять за городом звучит крайне остроумно и содержит тонкий намек, он довольно захихикал, уже строя в уме планы. Если Чжан Чжэн поедет, он не станет брать с собой Дэниела. Тогда Чжан Чжэн наверняка прицепится к Тан Цзи, а он сам сможет воспользоваться моментом и подкатить к Гу И поближе!

Гу И бросил на него косой взгляд и по сияющим глазам собеседника мгновенно раскусил его мысли на семьдесят-восемьдесят процентов, почувствовав легкое омерзение. Он уже собирался найти предлог, чтобы отодвинуться подальше, как боковым зрение заметил: тот самый сородич по-прежнему крутится в дальнем конце бара, то и дело украдкой бросая на них взгляды, явно не намереваясь отставать. В сердце Гу И шевельнулось предчувствие, и он, уже было приподнявшись, снова опустился на сиденье:

— Молодой господин Ли мастак шутить. Молодой господин Чжан ведь приболел, услышь он вас — точно подорвется и полезет в драку!

С этими словами он плеснул Ли Тяньи бокал вина, попутно наполнил и бокал Дэниела, одарив последнего легкой улыбкой:

— Скучновато?

Ли Тяньи небрежно отмахнулся:

— Да брось ты его, пусть сам развлекается.

Он всё еще считал себя потрясающим шутником и, продолжая прерванную тему, хихикнул:

— Я ведь не сочиняю, у него и впрямь ничего серьезного, просто хандра. А ведь в прошлый раз в «Хайтяне» порхал как бабочка.

Чем дальше, тем сильнее он придвигался к Гу И, норовя в конце концов прилипнуть к нему всем телом. Гу И отстраняться не стал, лишь отодвинул бокал:

— Я на минутку в уборную.

— Я с тобой, я с тобой! — Ли Тяньи, готовый следовать по пятам, тут же вскочил и поспешил следом.

Дэниел сзади шумно закатил глаза, злобно уставившись на удаляющуюся спину Гу И, и вдруг тоже поднялся:

— Я тоже отойду.

Сяо Тянь, глядя, как тот хвостиком семенит на почтительном расстоянии за Ли Тяньи и Гу И, а затем переводя взгляд на Тан Цзи, который вовсю мило щебетал с Хань Юнем у стойки бара, снова насмешливо фыркнул:

— Ну просто сериал, а не жизнь.

Его приятели, хорошо знавшие его норов, лишь покачали головами:

— Меньше болтай, не наше дело.

Сяо Тянь закатил глаза:

— Да я так, кино смотрю. — Он кивком указал на крадущуюся фигуру Дэниела. — Гляди, прямо шпион на задании, разве не умора?

Дэниел и вправду смахивал на шпиона. Разумеется, он прекрасно понимал, что для Ли Тяньи он всего лишь игрушка, а игрушкам не положено создавать хозяину проблемы. В другой раз он бы проявил благоразумие и промолчал, но сегодня… вид той улыбки на лице Гу И почему-то задел его за живое.

В улыбке Гу И читалось отчетливое жалостливое пренебрежение. Но с какой стати тот вздумал его жалеть? Не говоря уже о том, что раньше они оба крутились в таких местах, как «Хайтянь», и сейчас оба находятся на чьем-то содержании. С чего это Гу И возомнил, что раз его кто-то балует, то можно смотреть на остальных свысока? Но ведь покровитель самого Гу И — тот самый молодой господин Тан! И теперь, когда он шашни крутит с Ли Тяньи, неужели он не боится, что Тан Цзи прознает об этом?

Невыразимая ревность грызла сердце Дэниела, и он сам не заметил, как двинулся следом за парочкой. Зачем он это делает, он толком не обдумывал — ему просто безумно хотелось узнать, что именно затеял Гу И.

Народец в баре нынче толпился вовсю, и в уборную направлялись далеко не двое-трое. Не успел Дэниел дойти до двери, как сбоку протиснулся какой-то тип и, опередив его, шагнул внутрь.

Это был иностранец. Дэниел машинально скосил на него глаза и отметил, что лицо у того самое заурядное, а глаза до крайности блеклые — с первого взгляда будто слепой, что после привычных темных глаз и волос смотрелось как-то жутковато.

Не успел Дэниел подумать об этом, как у ног незнакомца послышался тихий хруст, словно тот раздавил что-то хрупкое. Звук был едва различим, но отдавался прямо в глубине души, заставив Дэниела на мгновение почувствовать головокружение. Опустив взгляд к полу, он заметил у ног иностранца какие-то темно-серые осколки — будто там и вправду что-то растоптали в пыль. Но стоило ему поднять голову, как иностранец тоже вскинул лицо. Встретившись с ним взглядом, Дэниел истошно завопил:

— Монстр!

Именно так. За те доли секунды, пока он опускал и поднимал голову, этот иностранец в глазах Дэниела полностью преобразился: за спиной выросли два черных кожистых крыла, тонкие губы изогнулись, обнажая выросшие длинные клыки, поблескивавшие хищным холодным блеском.

Дэниел едва не лишился рассудка от ужаса. Он попытался развернуться и бежать, но колени моментально превратились в вату, и он рухнул прямо на пол, продолжая непроизвольно выплекивать крики ужаса, не в силах даже приглушить их.

Он и сам не понял, сколько орал. Когда сознание наконец прояснилось, он обнаружил, что по-прежнему сидит на полу, а лицо, голова и одежда насквозь мокрые и ледяные — вода ручьями стекала по щекам. Ли Тяньи и Гу И сидели перед ним на корточках. Гу И держал в руке пустой стакан и, убедившись, что глаза у того перестали безумно блуждать, с облегчением выдохнул:

— Ну слава богу, пришел в себя. Как ты себя чувствуешь?

Последний вопрос, разумеется, адресовался Дэниелу. Сам Дэниел всё еще пребывал в растерянности и, испуганно озираясь по сторонам, заикнулся:

— Монстр… где монстр?

— Какой еще монстр? — ошарашенно переспросил Ли Тяньи. — Ты чего тут воешь, как резанный?

Дэниел вцепился ему в руку:

— Молодой господин Ли, клянусь, там был монстр! Иностранец, с крыльями на спине, и зубы — вот такие! — он принялся судорожно жестикулировать, после чего его осенило: — Точно! Точь-в-точь как вампир в компьютерной игре!

— Иностранец? — Гу И бросил взгляд на Ли Тяньи. — Молодой господин Ли видел кого-нибудь?

Тяньи покачал головой:

— Да брось ты. Мы же только его самого и видели по дороге, откуда тут взяться иностранцам-монстрам? Ладно-ладно, хватит орать, всю публикую сбежал.

К счастью, музыка в баре гремела вовсю, и крики Дэниела привлекли лишь тех, кто ошивался поблизости от уборной. Четыре-пять человек уже столпились вокруг, перешептываясь меж собой и дружно мотая головами — никто из них никаких монстров в глаза не видел.

— Да почему вы мне не верите?! — Дэниел окончательно запаниковал, забыв о страхе. — Я правду говорю, только что…

Его голос внезапно оборвался, и он безвольно завалился назад. Ли Тяньи вскинул голову: Тан Цзи, стоявший за спиной Дэниела, как раз отнял руку от его затылка, подхватил бесчувственное тело на плечо и бросил:

— Отвезу-ка я его в больницу, похоже, парень на почве чего-то словил крышу.

http://bllate.org/book/18700/1807335