Готовый перевод Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт]: Глава 10

Е Син попала в заголовки новостей, причем из-за того, что обругала кого-то — ситуация вышла довольно неожиданной. Она и так была в центре всеобщего внимания из-за недавнего перехода в новую команду, а тут еще и это. Хотя по сути она была права, но для профессионального игрока и публичной личности сквернословие — поступок недопустимый. Лига оперативно вынесла вердикт: штраф в размере двадцати тысяч юаней.

Оштрафовать игрока еще до того, как он успел выйти на арену — случай в своем роде беспрецедентный. Утром следующего дня Лига опубликовала официальное уведомление, команда ТХ сделала репост, добавив дежурные фразы о том, что они будут строже контролировать поведение своих подопечных. Сама же Е Син вела себя так, будто всё это происходило с кем-то другим, и не проронила ни слова. Обычно в таких ситуациях люди пишут пост в соцсетях, приносят извинения и обещают исправиться, но Е Син была упряма. Она действительно сделала публикацию, но это была реклама зимней коллекции бренда сладостей, что явно намекало: платить штраф она не собирается.

— Я не ругалась матом, с какой стати меня штрафовать! — в час дня, как только Е Син проснулась и сделала репост, ей позвонил Линь Цзян И.

— Ты только перешла в новую команду, сейчас все обсуждают только тебя, — голос Линь Цзян И звучал с легкой гнусавостью, Е Син поняла, что он, должно быть, только проснулся. — Ситуация раздута, Лиге нужно показать видимость работы, чтобы успокоить общественность.

— Я еще даже на сцену не вышла, а меня уже оштрафовали! Где еще найдешь такого игрока, который сам доплачивает за то, чтобы выступать на турнирах? — Е Син, закутавшись в одеяло, жаловалась Линь Цзян И.

— В третьем туре летнего сплита Даггер, когда настраивал стул перед матчем, завалился вместе с ним, — в голосе Линь Цзян И послышалась улыбка, тон стал мягким. — Мало того что набил шишку на затылке, так его еще и оштрафовали на пятьдесят тысяч с официальным выговором.

Е Син не сдержала смешка:

— Вспомнила! В итоге Цян-гэ пришлось из своего кармана за него платить.

— Вот именно. Звездочка, LPL — это не LDL, — на том конце послышался шорох, Е Син представила, как он поднимается с кровати. — К LPL приковано куда больше внимания. Неважно, виновата ты или нет, если твой поступок выглядит неуместно, Лига оштрафует тебя ради поддержания имиджа.

— Но я не виновата! — Е Син понимала, что он имеет в виду, но чувствовала несправедливость. — Я не согласна!

— Наша Звездочка всё такая же упрямая малышка, которая не хочет признавать поражение, — Линь Цзян И помолчал, тихо рассмеявшись. — Давай я закажу тебе молочный чай? С таро, сахаром и водяными орехами!

— Давай! — Е Син ответила быстро, но потом задумалась и тихо спросила: — А как ты думаешь, мне стоит извиниться?

— Нет, — Линь Цзян И ответил без колебаний. — Ты не виновата, поэтому извиняться не нужно.

— Но не подведу ли я клуб? Я была так зла, что сразу выложила тот пост… — Е Син всё больше терзалась сомнениями.

— Пустяки. Если клуб не может уладить даже такое, проще его распустить, — отрезал Линь Цзян И.

— Старый Линь, к нам пришел новый менеджер, Цян-гэ сказал всем собраться, — Е Син хотела еще что-то добавить, но услышала, как на фоне у Линь Цзян И кто-то заговорил. Это был Юй Син: — Ого, с Звездочкой по телефону болтаешь?

— Ну да, — Линь Цзян И немного отодвинул телефон. — Что, завидуешь?

— Чему мне завидовать? Это не я плачу тот штраф в двадцать тысяч, — хихикнул Юй Син. — Дороговато обходится воспитание дочки!

— У меня есть деньги, и мне не жалко! — Е Син уловила в голосе Линь Цзян И нотки гордости. — Иди уже, я скоро буду.

— Ладно, тогда я пошел, — Юй Син сначала сказал это вполголоса, а потом крикнул в трубку: — Звездочка, дядя Юй пошел!

— Придурок!

— Придурок!

Оба собеседника на разных концах провода произнесли одно и то же слово одновременно.

— Звездочка, нельзя ругаться! — Линь Цзян И тут же прижал телефон ближе, голос его стал строгим.

— Поняла! — Е Син высунула язык и тут же начала подлизываться: — Больше не буду.

— Насчет штрафа скажи Дун-гэ, не нужно, чтобы клуб ТХ его оплачивал, я уже перевел деньги.

— Но… на карте же, наверное, пусто? — Е Син вспомнила о своих доходах и о том, что пять миллионов от ТХ еще не поступили. Где ему взять деньги на штраф?

— Звездочка! — голос Линь Цзян И стал серьезным. — На такие мелочи у меня деньги есть. Тебе просто нужно хорошо играть, а об остальном позабочусь я!

— Хорошо! — на душе у Е Син стало так сладко, что она невольно заговорила с кокетливыми нотками: — Тогда иди, мне тоже пора вставать!

— Хорошо, — Линь Цзян И выдержал паузу, а потом вдруг сменил тон на официальный. — Звездочка, добро пожаловать в LPL!

Повесив трубку, Е Син пару раз перекатилась по кровати, а затем резко села. Он сказал: Звездочка, добро пожаловать в LPL. Разве это не значит: Звездочка, добро пожаловать ко мне?

Хи-хи-хи!

Ей нужно отлично играть, чтобы стоять на самой вершине. С этой мыслью она обрела еще больше мотивации. Е Син быстро умылась, но, когда дело дошло до расчесывания волос, столкнулась с проблемой. Раньше Линь Цзян И заставлял ее мыть голову пораньше и сушить феном перед сном, а без него она совсем расслабилась: ложилась спать с мокрыми волосами, и теперь они так спутались, что расчесывать их было больно. На самом деле она терпеть не могла длинные волосы, но Линь Цзян И был уверен, что послушная девочка должна носить длинные прямые черные волосы, поэтому она носила их все эти годы и даже уверяла, что ей нравится. Господь свидетель, это ужасно неудобно.

Стиснув зубы от боли, она кое-как распутала колтуны, нанесла уходовую косметику, купленную Линь Цзян И, и в прекрасном настроении спустилась на четвертый этаж. Сама она жила на пятом, тренировочный зал был на третьем, а четвертый занимали мужские общежития. Следуя указаниям Ники, она нашла комнату Бигбосса и Сяо Шэня. Вчера она закончила играть в ранге в четыре утра, а Бигбосс — в два часа ночи, по логике, он уже должен был проснуться.

Она постучала. Тишина. Постучала сильнее. Снова тишина.

— Ты встал или нет? — она с силой забарабанила в дверь.

Наконец, кто-то открыл. Сяо Шэнь, сонный и растрепанный, увидев Е Син, инстинктивно прикрыл грудь руками и отступил на шаг.

— С… Стар, ты чего здесь? — заикаясь, спросил он.

— Где маленький босс? — Е Син окинула его взглядом и нахмурилась. — Чего боишься? Я что, на тебя напасть собралась? На твои кости мне и смотреть-то не на что.

— Нет, нет, я… я… — мозг Сяо Шэня отключился, — я не это имел в виду.

— Где маленький босс? — повторила вопрос Е Син.

— Спи… спит еще! — Сяо Шэнь отошел в сторону, пропуская ее.

— Как можно спать, уже полвторого, — Е Син посмотрела на экран телефона. — Мы вчера поднялись в два, если лег в три, то восемь часов уже проспал.

— Э-э… — Сяо Шэнь не нашел, что ответить.

Е Син прошла мимо него и, глядя сверху вниз на спящего с открытым ртом Бигбосса, цыкнула. Бигбосс во сне почувствовал, что на него пристально смотрят, покрылся холодным потом и открыл глаза.

— А-а-а-а-а! Призрак, призрак!!! — его вопль услышал весь третий этаж!

— Вставай, будем играть в ранге! — Е Син прищурилась и вздохнула. — У нас нет сыгранности, нужно вместе тренироваться.

— Ты… ты… — Бигбосс вцепился в одеяло и, как и Сяо Шэнь, не мог вымолвить ни слова.

— Жду тебя в тренировочном зале, — Е Син уставилась на него. — Десять минут!

Бросив на него взгляд, полный разочарования, она развернулась и элегантно ушла, оставив Сяо Шэня и Бигбосса дрожать от страха.

— Разве налаживать сыгранность не со мной, саппортом, нужно? — робко спросил Сяо Шэнь, прижимая руку к сердцу.

Бигбосс опустил глаза, не зная, что ответить.

Ши Тоу и ФЗ жили в одной комнате, их разбудил крик Бигбосса — да что там, проснулся весь этаж! Открыв дверь, они увидели, как Е Син вальяжно выходит из комнаты, и, проходя мимо, она весело бросила:

— Встали? Пошли, на тренировку!

— Она же только что получила штраф, почему у нее такое отличное настроение? — ФЗ задумчиво потер подбородок, глядя ей вслед.

— Разве тебя не должно удивлять, почему в такое время она выходит из комнаты маленького босса? — Ши Тоу нахмурился.

— Точно! Почему она выходит из комнаты маленького босса? — ФЗ внезапно прозрел.

Ши Тоу в отчаянии закрыл лицо рукой. Безнадежно. Хорошо хоть, что Лига дает ему возможность зарабатывать на жизнь.

Из-за этой суматохи те, кто обычно начинал тренироваться в четыре, уже к двум часам сидели в зале. Ребята из второго состава, увидев, что первый состав поднялся так рано, тоже застыдились и оперативно приступили к играм. Е Син в одиночку заставила всех работать сверхурочно — настоящий «злодей».

Не успели все усесться, как привезли чай от Линь Цзян И. Он заказал много напитков, и кофе, и молочный чай, курьер даже устал их нести. Е Син взяла несколько стаканов для первого состава, а остальные отдала девушке на ресепшене, чтобы та раздала остальным.

— Я буду кофе, спать хочу, — ФЗ почесал затылок и взял латте из пакета, который протянула Е Син.

— А я молочный чай! — глаза Сяо Шэня были красными от недосыпа.

— Маленький босс, а ты? — Е Син подошла к Бигбоссу и похлопала его по плечу.

— Я… мне всё равно… — тихо ответил Бигбосс, не смея поднять на нее глаз.

— Не пойдет, выбирай! — Е Син была непреклонна. — Такой большой парень, а такой трусишка. Посмотри на меня и скажи, что ты хочешь?

На самом деле Е Син давно приметила Бигбосса. У него был талант, он часто совершал неожиданные ходы, мастерски ловил противников на ошибках и ставил варды. Достойный джанглер. Раньше, изучая соперников, она считала его самым сложным оппонентом. У всех лесников есть привычки, но только не у него. Он менял стиль игры в зависимости от героя, действуя хаотично, что называется, дураку везет. Но была проблема: он был слишком робким, на интервью боялся поднять голову. И еще — слабое стратегическое видение. Е Син подозревала, что именно из-за трусости он не любит общаться, информация доходит до него медленно, отсюда и проблемы с обзором ситуации. Чтобы стать топовым лесником, нужно видеть всю карту целиком, поэтому трусость Бигбоссу нужно было искоренить — по крайней мере, в игре.

Е Син не отступала. Бигбосс наконец поднял голову, его взгляд метался по сторонам; высокий парень ростом 185 см выглядел сейчас почти жалко.

— Он тоже хочет молочный чай, он любит молочный чай! — Сяо Шэнь, который давно знал Бигбосса, решил разрядить неловкую обстановку.

— Я хочу услышать ответ от самого маленького босса, — Е Син с каменным лицом отстранила Сяо Шэня и уставилась на Бигбосса. — Маленький босс, что будешь пить?

Спустя долгое время Бигбосс наконец промямлил: «молочный чай». Е Син расплылась в улыбке и протянула ему пакет:

— Выбирай!

Бигбосс потянулся к единственному розовому стакану. Это был тот самый, с таро, сахаром и водяными орехами — Е Син мысленно прослезилась, но внешне оставалась улыбчивой. Наконец-то маленький босс сделал шаг вперед, нельзя его спугнуть.

— Ши Тоу-гэ, а ты?

— Кофе. Взрослые пьют кофе! — Ши Тоу улыбался загадочно, как просветленный монах, но смотрел на Е Син с нескрываемой добротой.

Трусость Бигбосса была заметна еще с тех пор, как он попал во второй состав; даже Сяо Шэнь сблизился с ним лишь спустя два года. Раньше Ши Тоу поднимал этот вопрос перед тренером второго состава, но тот считал, что у каждого игрока свой характер и менять его не нужно. Ши Тоу был не согласен. Когда Бигбосса перевели в первый состав, он решил сам заняться его воспитанием, но не ожидал, что Е Син придет и начнет действовать быстрее. Какая прыть!

Этот «драгоценный клад» он сам выбил у Кан-цзая во время Матча звезд. Ши Тоу отпил кофе и с довольным видом покачал головой. Пока он предавался триумфу, Е Син и Бигбосс уже начали парную игру.

— Черт, попался Хава! Почему этот тип так рано играет? — Е Син хлопнула себя по лбу, увидев ник в команде. Профессионалы обычно играли на корейском сервере.

— Что такое? У тебя с ним вражда? — Ши Тоу не заходил в игру, наслаждаясь кофе, мозг еще не до конца проснулся.

— У такого доброго человека, как я, не может быть врагов, — Е Син фальшиво улыбнулась. — Хотя он вспыльчив, подл и груб, я великодушно прощу его и признаю своим сыночком.

По тому, как она это сказала, совсем не скажешь, что вражды нет. Остальные четверо украдкой покосились на Е Син, но она не заметила — уже вовсю сыпала оскорблениями в игровом чате.

Star: Собака.

Hawa55: Придурок.

Star: Ты саппорт.

Hawa55: Я знаю.

У Е Син и Хавы был высокий рейтинг, они часто попадали в одну команду, и никто не хотел играть на саппорте. Иногда она шла на топ, Хава — на АДК, или наоборот. Итог всегда был один: сдача игры на 15-й минуте, ужасающая статистика и куча жалоб от союзников. Позже им пришлось зарыть топор войны: они договорились, что будут по очереди играть на АДК и саппорте. В прошлый раз Е Син была саппортом у Хавы.

Hawa55: Перешел в ТХ?

Star: Да, завидуешь?

Hawa55: Больше не будешь играть с Линем?

Star: Из собачьей пасти не вылетят слоны.

Hawa: Что это значит? Не понимаю.

Star: Говорю, что ты тупой.

Hawa55: Серьезно, тренировочный матч, погнали.

Star: Кто?

Hawa55: Мы и вы.

Star: Умоляй меня.

Hawa55: Тогда проехали.

Star: Хе-хе.

Hawa55: Придурок.

Е Син скривила губы. Видите? Хава — невыносимый тип!

— Маленький босс, посмотри на этого придурка Хаву, он опять взял Тарика. Только его и умеет, — Е Син пыталась наладить контакт с Бигбоссом.

— Тарик неплох в этом составе, — Бигбосс все еще не решался смотреть на нее, но хотя бы отвечал.

— Скоро увидишь, насколько он «неплох», — Е Син загадочно улыбнулась.

Сяо Шэнь и Ши Тоу бросили свои игры и встали за спиной Е Син: один потягивал молочный чай, другой пил кофе, наблюдая, как лучший АДК LCK саппортит ей.

— Черт, посмотрите на этого идиота! Вы видите? — Е Син яростно стучала по клавиатуре. — Он что, думает, что он АДК? Прячется у меня за спиной, ну что за нуб!!!

Star: Ты почему за моей спиной?

Star: Ты издеваешься?

Hawa55: Ха-ха, привычка.

Star: Я тебе голову проломлю, привыкнешь или нет?

Hawa55: Не будь такой вспыльчивой, остынь, ок?

Star: Собака!

— Видите его лицо? Человек он никакой, ни одного нормального поступка! — Е Син от злости ударила по столу.

В этот момент тренер ТХ, Кун Шань, как раз толкнул дверь.

— Ничего себе, что тут происходит? Напугали меня, — Кун Шань замер на пороге. — Почему вы так рано? Еще даже трех нет.

— Тренер, идите скорее, Стар и маленький босс попали в одну команду с Хавой, — Ши Тоу с улыбкой поманил его рукой.

— О, тогда я обязан на это посмотреть! — Кун Шань был демократичным тренером, всегда улыбчивым.

— У АДК врага нет флеша, у саппорта нет ни одного заклинания! — Е Син, когда играла, была предельно сосредоточена, но при этом старалась общаться с Бигбоссом.

— Угу! — Бигбосс не был молчуном, когда играл, но действительно не любил болтать.

Бигбосс включил сканер, прокрался через вражеский лес на бот и, при поддержке Е Син, помог забрать двойное убийство.

— Мощно, маленький босс! — крикнула Е Син, и Бигбосс смущенно засмеялся.

— Черт, откуда взялась Орианна! — Е Син поспешила отступить. Хава в этот момент проявил сообразительность, прикрывая их отход, но их было трое с малым запасом здоровья, и в итоге Орианна забрала два фрага, а Е Син едва успела уйти на флеше.

— Хорошо сыграла Орианна, — Бигбосс переключился на таблицу. — Давит линию, пришла на помощь, отличное видение игры.

— Это не твинк Кан-цзая? — вдруг подал голос ФЗ. Он подошел незаметно.

— Кан-цзая из XLG? — Е Син удивленно склонила голову. Обычно игроки китайских команд не играют в два-три часа ночи, предпочитая отсыпаться.

— Да, он использовал этот аккаунт, когда мы играли вместе, — ФЗ почесал затылок.

— Почему это он звал тебя играть вместе? — Ши Тоу заревновал.

— Почему ты не рассказывал? — удивился Сяо Шэнь.

— Я знал об этом, — весело сказал Кун Шань.

ФЗ промолчал, а Е Син уже вовсю печатала, требуя общения! После Матча звезд Линь Цзян И устроил им совместный обед, и отношения наладились. Конечно, если бы Кан-цзай не твердил, что Линь относится к ней как к дочке, она бы его даже любила. Он был забавным.

[Общий чат] Star: Кан-гэ, хорошо сыграно!

[Общий чат] SnowWhite: Хм.

[Общий чат] Star: Что такое? Кто тебя обидел?

[Общий чат] SnowWhite: Ши Тоу лучше меня? Тебе весело в ТХ?

[Общий чат] Star: ????????

[Общий чат] SnowWhite: Я же пришел первым! Я был первым!

[Общий чат] Star: Кан-гэ, не надо тут драму разводить!

[Общий чат] Star: Кан-гэ, иди на мид, 1 на 1!

[Общий чат] SnowWhite: Хм, не хочу. Ты в паре с маленьким боссом?

[Общий чат] Star: Да.

[Общий чат] Star: Маленький босс очень силен, тащит меня.

[Общий чат] SnowWhite: Все-таки я ошибся в тебе!

[Общий чат] SnowWhite: Почему ты не хочешь к нам в XLG?

[Общий чат] Star: У вас же есть АДК, Окками разве не силен? Что, он тебе не нравится?

[Общий чат] SnowWhite: ????????????????????

[Общий чат] SnowWhite: Злюка!

[Общий чат] Star: ???

[Общий чат] Hawa55: Стар, не обижай Кана, почему обижаешь девочку?

[Общий чат] SnowWhite: ?????

[Общий чат] SnowWhite: bed!!!!!!!!!

[Общий чат] Star: Правильно пишется bad.

[Общий чат] SnowWhite: Вы все плохие, я вас убью!!!!!!!!!

— Он занервничал, — хихикнула Е Син. — Ловим его, маленький босс, идем ловить!

— Хорошо, хорошо! — Бигбосс покраснел.

— Как ловить? У меня нет опыта ганков, — Е Син почесала затылок и с печальным видом посмотрела на Бигбосса. — Как ловить-то?

Е Син говорила так искренне, что Сяо Шэнь за ее спиной лишь скептически посмотрел на ее макушку. Е Син не умеет ганкать? Это самая смешная шутка, которую он слышал в этом году. В LDL Е Син всегда брала Телепорт и появлялась из ниоткуда. Стоило отвлечься, как она покидала бот и устраивала хаос в других частях карты. В их матчах Бигбосса она ловила в лесу не раз. Она не умеет ганкать? Ха! Хотел бы я в это поверить!

Сяо Шэнь потягивал молочный чай, вспоминая, как Е Син разносила их в щепки.

— Ни… ничего, просто иди за мной, — тихо сказал Бигбосс.

Е Син довольно кивнула.

Следующие пятнадцать минут Бигбосс караулил мид. Как только вражеский лесник пытался помочь, Е Син тут же прилетала на мид. Она забила на свою линию, ее целью был Кан-цзай.

[Общий чат] SnowWhite: Вы играть умеете? Вы вообще играть умеете?!

[Общий чат] Star: Весело, Кан-гэ?

[Общий чат] SnowWhite: Я в тебе ошибся. Линь-шэнь сказал, ты послушная. Он тебя обманул или ты его?

[Общий чат] Star: Хи-хи-хи!

[Общий чат] SnowWhite: Хм!!!

В конце концов, под жалобные стоны Кан-цзая, Е Син снесла вражескую базу.

— Что случилось, Кан-гэ? — Бак, еще не до конца проснувшись, с копной растрепанных белых волос, толкнул дверь тренировочной комнаты и увидел, как старший товарищ по команде, которого он так уважал, пребывает в состоянии бессильной ярости.

— Заходи в игру, будем снайперить Стара! — Кан-цзай относился к Баку как к ребенку, даже общаясь с ним, он подсознательно выбирал простейшие китайские фразы, боясь, что юный корейский саппорт чего-то не поймет.

— Стар? — глаза Бака загорелись.

— Чего ты так завелся? — Кан-цзай покосился на него.

— Стар, красивый, сильный, — Бак замялся, — нравится.

Кан-цзай был в шоке. Кан-цзаю стало страшно. Кан-цзай решительно ничего не понимал!

— Ты… ты… ты! — он заговорил, запинаясь.

— Очень сильный, Стар, — Бак сел на свое место, подпер лицо ладонями и с выражением искреннего обожания добавил: — Красивее, чем самый красивый участник нашей айдол-группы.

— И человек хороший.

— Очень интересный!

— А еще… — Бак продолжал сыпать восторженными словами.

Кан-цзай безмолвно смотрел на Бака, и в его голове пульсировала лишь одна мысль:

Пропало дело. Ли-шэнь, кажется, мой кочан капусты положил глаз на твой кочан капусты!

http://bllate.org/book/18702/1807580