Готовый перевод Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт]: Глава 12

— Какой еще коллега? — Спустя долгое время Линь Цзянъи наконец услышал голос Е Син. Слышимость была плохой из-за сильного ветра.

— Новенькая, — Линь Цзянъи почувствовал, что в тоне Е Син что-то изменилось. — Ты что, на улице? Я слышу, как сильно там дует.

— Новенькая? — Е Син не ответила прямо, ее явно беспокоил этот вопрос. — Вы с ней уже так сблизились? Почему она говорит с тобой так по-дружески?

— Наверное, у нее просто манера общения такая, — Линь Цзянъи невольно улыбнулся детской ревности Е Син. — На улице так холодно, не хватало еще простудиться.

Е Син держала телефон одной рукой, а другой теребила ногти. Ей хотелось расспросить его подробнее, но она боялась, что это даст обратный эффект, поэтому, сдержавшись, проглотила слова.

— Мы собираемся участвовать в Кубке Демасии, всей командой.

Е Син резко сменила тему, но Линь Цзянъи к этому привык.

— Весь основной состав? — так же естественно подхватил он.

— Да! — Е Син кивнула, хотя Линь Цзянъи не мог этого видеть. — Брат Шань сказал, что нужно потренироваться.

— Ты не попала на NEST в этом году, так что Кубок Демасии — отличная возможность для практики. — Линь Цзянъи прислонился к стене и слегка запрокинул голову, свободной рукой разминая шею — он всегда так делал, когда уставал, но в голосе его не было ни капли утомления. — А мы на Кубок выставляем второй состав.

Кубок Демасии проходил перед весенним сплитом. Не все команды отправляли туда основной состав: некоторые давали шанс новичкам, пока «основа» готовилась к предстоящим серьезным играм.

— Значит, в этот раз чемпионство будет моим? — Е Син не удержалась и рассмеялась, тут же смутившись собственных слов.

— Еще и смущаешься, — усмехнулся Линь Цзянъи. — Но смотри, не болтай об этом лишнего. Ты сейчас на виду, если кто услышит и разнесет, не оберешься критики.

— Прямо как той, что доставалась тебе? — Е Син редко читала комментарии в сети. Во-первых, не хватало времени, во-вторых, она знала, что ее психологическая устойчивость слабее, чем у Линь Цзянъи, и боялась, что негатив выбьет ее из колеи. Поэтому она не особо вникала в общественное мнение.

Раньше она часто заходила на форумы, но не ради себя — тогда она была никому не известна. Она следила за основным составом JST.

Позже, когда у JST начались плохие времена, она читала столько гадостей, что приходила в ярость, особенно когда писали о Линь Цзянъи. Это доходило до того, что она выходила на матчи с жаждой убийства. В конце концов, Линь Цзянъи заметил неладное, выпытал причину и вытащил ее из этого состояния. С тех пор она больше не заходила на форумы.

— Да, у тебя всегда будут как поклонники, так и ненавистники, — наставительно сказал Линь Цзянъи. — Но хвалят тебя или ругают — зависит прежде всего от твоих результатов.

— Все мы молодые, сказать перед матчем пару резких слов — это нормально.

— Но если сыграешь плохо — тебя растопчут. Если сыграешь хорошо, но не слишком ярко — все равно найдут, к чему придраться.

— Так что лучше быть скромнее до матча, чем потом становиться живой мишенью, верно?

Линь Цзянъи говорил о том, что прошел сам. Он не хотел, чтобы Е Син повторяла его путь — это было слишком тяжело.

— Но я ведь могу сыграть очень хорошо! — Е Син надула губы, кокетливо возражая. — Я уверена, что сыграю отлично!

Подразумевалось: я хочу это сказать, я буду это говорить, я уверена, что имею на это право.

Линь Цзянъи вздохнул. Он всегда хотел, чтобы Е Син немного приглушила свой пыл, боясь, что общественное давление раздавит ее. Но некоторые дороги человек должен пройти сам, и некоторые раны — пережить самостоятельно. Даже если он не хотел этого, это был неизбежный путь.

Так же, как и у него самого. Если бы кто-то несколько лет назад посоветовал ему не бросаться самоуверенными фразами, предупреждая, что это станет поводом для нападок, он, вероятно, все равно бы их сказал.

Он вспомнил, что говорила ему мама, когда он заявил, что бросает учебу ради киберспорта. Она сказала, что каждый ребенок должен выбрать свой путь сам, и сколько бы родители ни твердили, все будет как об стенку горох. Некоторые дороги нельзя пройти, не дойдя до самого конца.

— Это верно. Наша Синсин обязательно сыграет отлично, — Линь Цзянъи облегченно улыбнулся. — Значит, наша первая встреча состоится только на весеннем сплите.

— Подожди, я сначала заберу кубок Демасии! — Е Син хихикнула. Плохое настроение, вызванное недавним прерыванием, как рукой сняло. Дети быстро забывают обиды, и по ее голосу было слышно, как она сияет. — Там ведь есть денежный приз? Я приглашу тебя поужинать!

— Хорошо, тогда я обязательно выберу что-нибудь подороже! — Линь Цзянъи, слушая ее, и сам повеселел.

— Зови всех остальных! — Е Син махнула рукой. — Пусть приходят все!

— Договорились! — Линь Цзянъи поддержал ее энтузиазм.

Они еще немного поболтали о всяких пустяках, пока Е Син не чихнула от ветра. Линь Цзянъи поторопил ее вернуться в тренировочный зал и повесить трубку.

Положив телефон, Линь Цзянъи не вернулся в банкетный зал, а вышел на улицу покурить. Усталость на его лице резко контрастировала с тем оживлением, которое было слышно в его голосе минуту назад.

— Знал, что ты здесь. Поговорил? — Юй Син вышел из дверей и увидел, как Линь Цзянъи, прислонившись к стене, курит на холодном ветру.

— Ага, — Линь Цзянъи слегка кивнул, наблюдая, как Юй Син прикуривает сигарету и встает рядом.

— Как она? — Юй Син скопировал позу Линь Цзянъи, даже выражение усталости на его лице было точно таким же.

— TX отправляют на Кубок Демасии весь основной состав, — Линь Цзянъи щелкнул пальцами. — Звучит здорово, столько энергии.

— Молодость — это хорошо, — Юй Син выпустил длинное облако дыма. — Старик Линь, мне правда кажется, что я старею.

Линь Цзянъи повернул голову и внимательно посмотрел на товарища.

— Ну да, у тебя уже морщинки в уголках глаз, конечно, ты стареешь.

— Не болтай ерунды! Я каждый день наношу по три слоя уходовой косметики, морщин быть не может, даже Синсин не такая дотошная! — Юй Син выпрямился и принялся спорить, глядя на Линь Цзянъи. — Я говорю о настрое, об отношении!

— Что, не хочешь взять третий титул подряд? — Линь Цзянъи приподнял бровь.

При упоминании об этом лицо Юй Сина стало серьезным. Он вздохнул, снова прислонился к стене и долго молчал.

— Как думаешь, мы сможем взять третье чемпионство? — голос Юй Сина стал глухим. — Раньше никому не удавалось победить три раза подряд, да и сам знаешь, у всех сейчас спад.

Действительно, тренировки за день выявили много проблем: топ-лейнер Шуай явно потерялся в текущей мете, саппорт Эйс еще не влился в команду. И, хотя не хотелось признавать, присутствовала усталость после завоевания титула.

— Будет трудно, — Линь Цзянъи тоже откинулся назад, глядя на звезды. — Но я верю, что возможно. Кто из про-игроков не мечтает о трех победах подряд?

— Остался последний шаг. Если не приложу все усилия, буду жалеть всю жизнь.

Линь Цзянъи помолчал, затем продолжил:

— Я хочу стать примером для Синсин. Надеюсь, когда ей станет трудно и она захочет сдаться, она вспомнит обо мне и найдет в этом силы двигаться дальше.

— У меня такого примера не было, поэтому я хочу, чтобы он был у нее.

Когда Линь Цзянъи закончил, Юй Син ничего не ответил. Лишь когда они докурили, он медленно произнес:

— Ты что, правда растишь ее как собственную дочь? — Юй Син считал, что отношение Линь Цзянъи к Е Син превосходит даже родительскую любовь. В нем чувствовалось искупление.

— Это я втянул ее в киберспорт, — Линь Цзянъи остался в прежней позе. — Прошло два года, а она до сих пор не может вернуться домой, ее мать даже отказывается с ней говорить.

— Хм? — Юй Син удивленно повернулся к нему. — Серьезно?

— Впрочем, чего ожидать. Девочка вместо учебы занимается непонятно чем, большинство родителей будут не в восторге, — продолжил Юй Син. — Это заработок на молодости. После двадцати пяти карьера игрока заканчивается. Хорошо, если получится стать комментатором, тренером или стримером, а сколько таких, кто исчезает в безвестности?

Линь Цзянъи странно посмотрел на Юй Сина, как будто хотел что-то сказать, но передумал. Юй Син не понял, что это значило.

Спустя долгое время Линь Цзянъи наконец заговорил:

— Ладно, пойдем внутрь. — Он похлопал Юй Сина по плечу и направился обратно к караоке. Юй Син поспешил за ним.

Едва они вошли, как увидели, что Ду Шуай и Ду Фаньцян поют дуэтом любовную песню, чем вызвали дружный хохот.

Как только Линь Цзянъи и Юй Син сели, Ли Сына подошла к ним с бокалом.

— Бог Линь, спасибо за помощь ранее. Пью за ваше здоровье. — Лицо Ли Сыны раскраснелось — то ли от алкоголя, то ли от жары. Она залпом выпила пиво и посмотрела на Линь Цзянъи влажными глазами.

Линь Цзянъи бросил взгляд на Юй Сина, увидел его злорадную ухмылку и неловко ответил Ли Сыне:

— Прошу прощения, но я не пью.

Ли Сына замерла, смутившись.

— Он правда не пьет, — Юй Син улыбнулся, выручая друга. — Говорит, что алкоголь может замедлить реакцию, поэтому ни капли.

Ли Сына облегченно выдохнула, похлопала себя по груди и сладко улыбнулась.

— Тогда, Бог Линь, можно добавить вас в WeChat? — она сжала сумочку, закусив губу, с надеждой и тревогой глядя на него. — Я ваша фанатка, стала играть на ADC только благодаря вам.

— О, фанатка! — Юй Син с энтузиазмом подзадорил их.

Линь Цзянъи мысленно вздохнул, но все же улыбнулся, достал телефон и позволил отсканировать QR-код.

Ли Сына, довольная, добавила его в друзья и убрала телефон в сумочку. В этот момент кто-то толкнул сидевшую рядом тетю Фан, и та опрокинула свой бокал прямо на Ли Сыну и ее сумку.

— Ой, простите, простите! — тетя Фан вскочила и начала вытирать Ли Сыну салфетками.

Ли Сына, пребывая в отличном настроении из-за полученного контакта Линь Цзянъи, не разозлилась. Она улыбнулась, принимая салфетки:

— Ничего страшного, все на сумке, на одежду почти не попало.

— Сумка, должно быть, дорогая, — лицо тети Фан помрачнело. — Помню, в этом году такие очень популярны, и стоят целое состояние.

— Да бросьте, это просто маркетинг, мол, у каждой девушки должна быть такая, — Ли Сына украдкой взглянула на Линь Цзянъи и добавила с еще большим великодушием: — Десять с лишним тысяч — это не так уж дорого. Отнесу в сервис, тетя Фан, не берите в голову, садитесь.

Ли Сыну нельзя было винить: в ее глазах десять с лишним тысяч — сущие пустяки. Но остальные услышавшие невольно охнули, про себя отметив, что богатые живут иначе.

— Эта сумка популярна? — Линь Цзянъи посмотрел на аксессуар, а затем на Ли Сыну.

— Ну, это модно, к тому же известный бренд. — Увидев, что Линь Цзянъи проявил интерес, Ли Сына с готовностью протянула ему сумку.

Линь Цзянъи взял ее, осмотрел, вернул владелице и поблагодарил. Ли Сына тут же покраснела. Больше они не проронили ни слова.

А в TX, два часа ночи.

Бигбосс сидел в тренировочном зале с пепельно-серым лицом, пока Е Син тащила его в дуо-очередь.

Чэнь Дун уже ушел спать, FZ и Камень тоже разошлись. Бигбосс всеми силами пытался улизнуть, но не мог. Сяо Шэнь, напротив, настолько восхищался Е Син, что хотел уйти с работы вместе со своим AD.

А Кун Шань, проводя первый день с новым игроком, не хотел уходить раньше, поэтому тоже остался. Он стоял за спиной Е Син, мысленно восхищаясь тем, что она, пожалуй, самый дисциплинированный игрок в киберспорте: после десяти часов игры она все еще сидела прямо, как на уроке физкультуры.

Если бы все профессионалы следили за осанкой, проблем со спиной и плечами было бы куда меньше.

— Ну же, маленький босс, идем забирать дракона, по-тихому! — Е Син созывала компанию.

Бигбосс с тоской посмотрел на нее, но послушно двинулся в игре следом.

Эта четверка просидела до четырех двадцати утра. Когда они наконец закончили, Е Син выглядела как обычно, а Бигбосс — будто его избили. Кун Шань сочувственно похлопал его по плечу и лично проводил до общежития.

Бигбосс, даже не умывшись, рухнул на кровать, перед сном наказав Сяо Шэню завтра ни в коем случае не открывать дверь.

Но на следующий день Е Син пришла стучать, правда, искала она не его, а Сяо Шэня.

Сяо Шэнь, полный восторга от мысли, что его очередь наконец настала, вприпрыжку отправился с Е Син в тренировочный зал. В два двадцать дня они начали первую совместную игру.

И тут же встретили Кан Цзая, причем в команде противника.

[Все] Star: Брат Кан, доброго утра!

[Все] SnowWhite: Ты что, специально меня выслеживаешь?

[Все] 111: Уже день!

[Все] Star: В киберспорте не бывает утра.

[Все] SnowWhite: В этот раз я тебя не боюсь, я взял нашего лесника One, это лучший новичок года!

[Все] 111: Ой, не стоит, перехвалили, польщен, хи-хи-хи-хи.

[Все] SnowWhite: Прости, он просто немного глуповат.

[Все] Star: Я заметила…

[Все] Star: Я тоже взяла своего саппорта. Эй, босс Шэнь, поздоровайся с ними.

[Все] xiaoshen: Здравствуйте, старшие.

Увидев слова мой саппорт, Сяо Шэнь покраснел.

[Все] SnowWhite: Гляньте на такое отношение! Поучись, это я про некоторых ADC.

[Все] Star: Я иду красть твой красный, осторожно!

Кан Цзай и One переглянулись и усмехнулись. Обычная тактика — пустые угрозы. Этот AD первого уровня хочет украсть красный?

— Мелкие пакости, — Кан Цзай покачал головой.

— Еще слишком молода, — One поднял руку и погрозил средним пальцем.

И тут он заметил, что Е Син долго не появляется на линии.

— Разыгрывает убедительно, небось, пошла помогать леснику, — One почувствовал неладное.

— Скорее всего, — прищурился Кан Цзай.

А затем они увидели, как Е Син неспешной походкой возвращается с реки на линию. Она действительно помогала леснику — помогала украсть красный.

— Она реально забрала мой красный??????? — One придвинулся к монитору, будто хотел в него залезть.

Кан Цзай тут же схватил телефон, нашел чат с Линь Цзянъи и начал критиковать Е Син за отсутствие боевой чести, даже забыв добивать крипов.

В итоге ту игру все же выиграл Кан Цзай, потому что их топ-лейнер был профессионалом из LDL, а топ-лейнер Е Син — специалистом по Камилле, который без своего чемпиона превращался в спонсора вражеской команды.

Как только Кан Цзай оставался без темпа, он шел на топ, собирал фраги и откармливался до невероятных размеров. В решающем командном бою у Древнего дракона они одержали победу.

— Что происходит? Чего такие возбужденные? — Тренер XLG А-Цзэ вошел в зал и увидел, как Кан Цзай и One танцуют от радости. Он невольно улыбнулся.

— Star была против нас, и мы выиграли, хи-хи-хи-хи! — Кан Цзай довольно мотал головой.

— Я уж подумал, вы чемпионат взяли, столько эмоций, — А-Цзэ беспомощно улыбнулся и включил свой компьютер. — Кстати, у нас запланирован тренировочный матч с TX.

— Во сколько? — Кан Цзай в три шага оказался рядом с тренером.

— В одиннадцать вечера, у них плотный график, — А-Цзэ заглянул в блокнот. — Кстати, эта Star действительно так хороша?

— Очень хороша, — One подошел следом. — У нее отличное позиционирование в тимфайтах. В той игре их топ накормил нас до отвала, но Star все равно разнесла наш бот. Если бы в последнем бою их саппорт не промахнулся всеми скиллами, еще неизвестно, кто бы победил.

— Тогда я с нетерпением жду тренировочного матча, — А-Цзэ приподнял бровь. Они были чемпионами летнего сплита, так что не боялись никаких новичков. — Заодно посмотрим на связку Occ и Buck.

Occ — их новый корейский AD, Окками, но для краткости его называли просто OCC.

Первый тренировочный матч TX был в пять часов с E8. Перед игрой Е Син самоуверенно заявила, что не боится Хавы, но реальность оказалась суровой: она действительно не могла его одолеть. В линии разница была невелика, но в тимфайтах Хава всегда жил дольше. Из трех тренировочных игр TX выиграли только одну.

Кун Шань не расстроился: E8 были сильной командой, не уступающей JST, а Хава — признанный первый ADC в LCK, и второе место в мире он занимал не просто так.

Сяо Шэнь был подавлен: в каждой игре он начинал со счетом 0-3, и к концу серии его настрой был на нуле.

В перерыве остальные держались нормально, но Сяо Шэнь был явно расстроен.

— Хочешь молочного чая? — Е Син похлопала его по плечу так же, как когда-то Линь Цзянъи утешал ее. — С таро и жемчугом.

Сяо Шэнь посмотрел на нее, надул губы и промолчал.

— Эй, не грусти. Хава — старый лис. Когда я была в JST, мы тоже проигрывали тренировочные матчи E8. Я сама бросалась на него, пытаясь срезать, и дважды была убита, — Е Син неловко почесала затылок. — Ничего, дальше будет лучше. Видишь, сегодня я хотя бы не лезла на рожон.

— Ты еще и гордишься этим, — Камень, слушая ее, не знал, плакать или смеяться.

— А как же, прогресс нужно хвалить! Хотя честно, мне так хотелось влететь в него, я зубами скрипела, — Е Син уперла руки в бока, задрав голову. — Он вечно прыгает передо мной с остатками здоровья, руки так и чешутся.

— Ну, тогда тебе пришлось несладко! — Кун Шань, который до этого серьезно анализировал игру, не сдержал смеха.

— Не стоит благодарности, — Е Син небрежно отмахнулась и посмотрела на Сяо Шэня. — Так что, правда не хочешь чай?

Сяо Шэнь со слезами на глазах кивнул: — Хочу!!!!!!

Е Син быстро сделала заказ на телефоне и стала ждать обеда.

После ужина они вернулись в зал, попивая чай и слушая разбор Кун Шаня. В одиннадцать им предстоял матч с XLG.

— В общем, чтобы побеждать, нужно работать в связке. Играть каждый сам по себе — путь к поражению.

— Топ и лес, лес и саппорт, мид и лес — все должны взаимодействовать. Мы проигрывали не только из-за бот-лейна.

— FZ, твоя старая проблема: играешь слишком эгоистично. Если не будешь взаимодействовать с командой, твое преимущество на топе не принесет пользы.

— Сяо Шэнь, следи за позиционированием, ты ловишь слишком много лишних скиллов.

— Маленький босс, больше говори во время игры. Ты лесник, нельзя полагаться только на пинги.

Кун Шань прошелся по каждому. Камень был ветераном, стабильным и надежным, к нему претензий не было. Е Син в первых трех играх проявила себя отлично. Ее выступление превзошло все ожидания.

Те, кого отчитали, кивнули. Лицо FZ помрачнело. Кун Шань вздохнул: FZ был хорош во всем, но играл слишком индивидуально и был высокомерен. Раньше у него не складывались отношения с корейскими легионерами именно из-за этого: он не верил в их игру и не помогал им.

Он верил только в себя — синдром «директора команды».

Корейские легионеры тоже имели характер и не были слабыми игроками, поэтому они тоже не доверяли FZ. В итоге TX превратились в команду, где верх и низ играли отдельно. Но это не исправить за один день.

Камень похлопал FZ по плечу, и тот выдал слабую улыбку. В жизни FZ был просто младшим братом с непростым характером.

Кун Шань расписал тактику, рассказал о стиле XLG и дал десять минут на отдых. Честно говоря, он не надеялся на успех — XLG были сильны.

Но в одиннадцать часов они выиграли.

Потому что Е Син вопреки всему не пыталась тащить игру в одиночку, а весь матч помогала топу.

Если FZ ганкали — она была тут как тут. В начале игры на боте она давила линию, забирала дракона, а потом отправляла саппорта ставить обзор для FZ. В середине игры она отдавала все пачки крипов FZ, сама довольствуясь объедками, а в командных боях всегда стояла рядом с ним, прикрывая и нанося урон.

FZ, топ-лейнер, впервые насладился радостью стратегии «четыре защищают одного».

К тому же, Е Син во время игры учила Сяо Шэня позиционированию.

Кун Шань, посмотрев матч, взглянул на Е Син совсем иначе. Она не жаждала славы, готова была быть в тени, учила саппорта и подсказывала леснику. И самое главное — она была умна: она уже раскусила характер FZ.

FZ любил командовать, и это было его главной проблемой в прошлых командах. Его решения часто были нечеткими, а понимание игры — поверхностным. Предыдущие легионеры спорили с ним, что приводило к ужасным результатам. В начале игры с E8 Е Син тоже спорила с ним насчет дракона и линий. Но она оказалась умнее.

В этих двух тренировочных матчах, хотя внешне казалось, что командует FZ, на самом деле все решения принимала Е Син.

— Брат FZ, мне кажется, можно забрать дракона, как думаешь?

— Брат FZ, может, возьмем Герольда?

— Брат FZ, давай запушим линию, как считаешь, получится?

Весь матч FZ был доволен и послушен, не сказав ни слова против.

Кун Шань был в шоке. Такому AD всего семнадцать лет — как же это страшно!

Эта версия является моей собственной, дополненной, поэтому она может несколько отличаться от текущей.

http://bllate.org/book/18702/1807582