Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: A Nobody / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс маленького человека: Глава 3

— Он явно зарабатывает на жизнь, совмещая честный труд с какими-то теневыми делишками!

— Брат, а чем именно ты занимаешься? Охраной? — спросил Шэнь Ань. Охранное агентство, как сказал брат, появилось всего два года назад. Но за два года невозможно сколотить такое состояние.

Шэнь Жуй тихо рассмеялся. Ань всё-таки его раскусил.

— Я начал ещё пять лет назад. Если хочешь знать, чем я занимаюсь, лучше спроси, во что я ещё не вложил деньги? — Шэнь Жуй говорил неспешно, глядя на брата. О, этот взгляд... Ань явно пытается сохранить невозмутимость, хотя уголки его губ предательски подрагивают. Как же это мило.

***

Когда Шэнь Ань вышел из машины вслед за братом, он обнаружил, что они заехали в глухой пригород. Вокруг виднелись заброшенные заводские корпуса, а неподалёку располагался городской аэропорт — несмотря на приличное расстояние, гул взлетающих и садящихся самолетов был отчетливо слышен.

— Идем, Ань, — Шэнь Жуй взял его за руку и повел к огромному ангару.

Шэнь Ань огляделся. Неужели это захолустье и есть дом брата? В голове не укладывалось.

Он даже не заметил, что его всё ещё держат за руку. Его мысли были заняты другим: до ближайшего здания метров сто, место глухое... Если нагрянет апокалипсис, если город заполонят зомби и мутанты, лучшего убежища не найти. По крайней мере, в первое время можно не бояться толп мертвецов. А если переоборудовать эти развалины, получится отличный склад.

Внутри ангар оказался на удивление просторным.

Шэнь Ань изумленно вытаращил глаза. Это точно завод? Или военная база?

Слева — тренировочная площадка, человек десять ходили строем, выкрикивая команды, а рядом мужчина в камуфляже с хлыстом в руках строго отчитывал их. Справа — песчаная яма, где пятеро отрабатывали приемы борьбы. Там же, в инвалидном кресле, сидел человек с пугающей улыбкой и постукивал маленькой палочкой по колену.

Впереди возвышалось трехэтажное здание с офисами на первом этаже. Через стекло было видно, как люди снуют туда-сюда, печатают на компьютерах, постоянно говорят по телефону — жизнь кипела.

Удивление Шэнь Аня сменилось оцепенением. Это правда жилье его брата?

— Это штаб-квартира моего охранного агентства. Есть еще филиалы, но здесь я живу, потому что недвижимость слишком дорогая, а тут места много, — улыбаясь, пояснил Шэнь Жуй.

У Шэнь Аня дернулся глаз. Он не успел съязвить, как сбоку раздался громкий возглас:

— Недвижимость слишком дорогая?! Боже, я не ослышался?

Шэнь Ань обернулся. У входа в здание стоял мужчина в камуфляже и смотрел на них с искренним страданием:

— Босс Шэнь! Если вам жалко денег на жилье, дайте мне карту на миллион, я не побрезгую!

Шэнь Ань не сдержался и прыснул.

Мужчина с черным, обветренным лицом и большими живыми глазами тут же повернулся к нему, окинул взглядом и оскалился в белозубой улыбке:

— Привет, младший брат босса Шэня!

Шэнь Ань тут же перестал улыбаться. Терпеть не мог это «брат Шэня», «младший брат босса»!

— Меня зовут Шэнь Ань! — отрезал он.

Мужчина почесал затылок и хмыкнул:

— Я Ян Чучунь, зови меня братом Яном.

Шэнь Ань фыркнул про себя. Какой ты мне брат?

Не успел он ответить, как Шэнь Жуй вмешался:

— Чучунь, закончил дела? Отлично, вот тебе заказ, займись им.

Ян Чучунь потянулся за документами, но их перехватила чья-то рука. Шэнь Ань увидел высокого мужчину, стоявшего за спиной Яна. Ростом он был под метр восемьдесят пять, как и сам Шэнь Жуй, но если от брата веяло мягкостью и добротой, то этот человек был воплощением ледяного спокойствия и давления.

— Капитан Чжоу, зачем ты отбираешь мой заказ? — недоуменно спросил Ян Чучунь.

— Я закончил свои дела. Пойду с тобой, — ответил мужчина. Он кивнул Шэнь Жую, посмотрел на Шэнь Аня и едва заметно дернул уголком рта: — Чжоу У.

Шэнь Ань замялся, но вежливо представился:

— Я Шэнь Ань.

— Приятно познакомиться, Шэнь Ань, — официально ответил Чжоу У.

— Э-э... взаимно, брат Чжоу, — пробормотал Шэнь Ань. От этого серьезного человека веяло таким строгим начальством, что Ань почувствовал себя школьником перед директором.

***

Чжоу У кивнул Шэнь Жую и утащил Яна Чучуня за собой.

Шэнь Ань смотрел им вслед, заметив, что даже Ян выглядит перед Чжоу как-то пришибленно. Да уж, аура у этого «директора» что надо.

— Ань, идем, — Шэнь Жуй слегка нахмурился, заметив, что брат всё ещё смотрит на Чжоу, но тут же улыбнулся и повел его в здание.

В офисе трое сотрудников синхронно подняли головы. Шэнь Ань почувствовал неловкость, но взял себя в руки:

— Всем привет, я Шэнь Ань.

Трое мужчин переглянулись, их лица выразили крайнее изумление, а затем они начали сканировать его взглядом, словно лазерами.

По спине пробежал холодок. Шэнь Жуй, заметив это, одарил подчиненных такой «ласковой» улыбкой, что тех передернуло. Удовлетворенный эффектом, Шэнь Жуй потянул брата на второй этаж.

Шэнь Ань был озадачен. Мы так и пройдем мимо? Не надо ни с кем знакомиться? Он вопросительно посмотрел на брата, но тот лишь успокаивающе улыбнулся и повел его на третий.

Оказавшись на третьем этаже, Шэнь Ань огляделся. Просторная комната, рабочий стол, компьютер, стаканчик с ручками... и кактус? Он подошел ближе и взял его в руки. На горшке кривовато было выцарапано: «От Аня».

Это был подарок на день рождения в шестом классе. Неужели брат до сих пор его хранит?

Шэнь Жуй, наливавший чай, заметил это и улыбнулся:

— Ань, иди пей чай.

Шэнь Ань поставил кактус, полил его из стоящей рядом лейки и подошел к брату. Сев рядом, он взял чашку и сделал глоток, прикрыв глаза.

Шэнь Жуй погладил его по волосам:

— Чжоу У — начальник отдела подготовки и инструктор. Все охранники проходят через него. Если кто-то не справляется, последнее слово за ним. Ян Чучунь — один из его помощников. Чжоу У преданный, но крайне холодный человек, кроме Яна, ему никто не интересен.

Шэнь Ань удивленно посмотрел на брата. К чему он это?

— Ян Чучунь — отличный парень, прямолинейный, иногда глуповат, но Чжоу У держит его в узде. А ещё у Яна невероятная интуиция, он никогда не ошибается в людях. Он никого не боится, кроме Чжоу У.

Шэнь Ань кивнул, мотая на ус: значит, с Яном можно иметь дело.

— Те трое внизу — У Лан, Сун Сюйян и Лю Цзе из отдела снабжения. У Лан и Сун Сюйян уволились со службы два года назад одновременно со мной, из-за ранений им пришлось уйти. Родных у них не осталось. Лю Цзе работает у меня пять лет. Не смотри, что он выглядит хрупким, он силен — может десять минут продержаться в спарринге против Чжоу У. Но он ненавидит, когда произносят его имя.

Шэнь Ань задумался:

— Значит, звать его «брат Лю»?

Шэнь Жуй улыбнулся и потрепал его по голове. Умница. Не стал спрашивать, почему тот так ненавидит свое имя, а сразу подумал, как правильно обращаться.

— Именно так, — подтвердил брат. — А тот, в инвалидном кресле — Бай Цзинцин из отдела исследований. Человек с хлыстом — Сюй Чантянь, его друг детства и супруг, тоже инструктор. Ноги Бай Цзинцина парализовало три года назад во время операции против наркоторговцев. Он очень умен, если бы не армия, сейчас работал бы в Академии наук.

Шэнь Ань опешил. Он правильно расслышал? Супруг?

— Брат, ты сказал... Сюй Чантянь — супруг Бай Цзинцина?

Шэнь Жуй неспешно отпил чаю:

— Точнее, Бай Цзинцин — супруг Сюй Чантяня. Но мы так не говорим.

Шэнь Ань застыл. Шэнь Жуй нахмурился, обнял брата за плечи и понизил голос:

— Ань? Ты... против?

Шэнь Ань опомнился, увидев в глазах брата сложную смесь эмоций, даже легкую угрозу. Он поспешно замотал головой:

— Нет, что ты! Просто удивился. Сразу и не скажешь.

Шэнь Жуй мгновенно смягчился и снова потрепал его по волосам:

— Ничего, я сам был в шоке, когда узнал. Но это личное дело каждого. Главное, чтобы они были счастливы, а мнение остальных не имеет значения.

Шэнь Ань кивнул. Верно. Раньше он слишком зависел от сплетен, из-за чего чуть не сгубил свою жизнь.

— Брат... ты собираешься взять их с собой? В апокалипсис? — догадался он.

Шэнь Жуй кивнул:

— Ань, человек — существо общественное. Одной нашей семье будет трудно выжить, но с такой командой шансы возрастают.

— Понимаю, — кивнул Ань, но засомневался: — А они поверят?

Шэнь Жуй начал разливать чай:

— Неважно, поверят они или нет. Важно, чтобы они четко выполняли мои распоряжения.

Шэнь Ань склонил голову набок. Звучало загадочно.

— Пароль от компьютера — твой день рождения плюс «о4551». Поиграй пока, мне нужно отлучиться по делам.

— Хорошо.

Шэнь Ань проводил брата взглядом и сел за стол. Несмотря на богатство брата, кабинет был обставлен просто и функционально.

Компьютер был самый обычный. Вводя пароль, Ань задумался: что значит «о4551»?

Но стоило загрузиться рабочему столу, как все вопросы вылетели из головы. Он открыл биржевые сводки, а затем — форум, где начал публиковать заметки о грядущем конце света и необходимых мерах предосторожности.

Он знал характер брата: Шэнь Жуй не станет тратить доброту на посторонних. В душе брат был «двойным черным» — и снаружи, и внутри. Он дорожил лишь узким кругом людей: родителями, сестрой, Анем и теми несколькими сотрудниками.

«Безумец! Хладнокровный!» — всплыли в памяти слова отца, сказанные в ссоре, когда Шэнь Аню было шестнадцать. Это был единственный раз, когда отец так кричал на сына.

А брат тогда просто улыбался, гладил Аня по голове и ушел, не теряя невозмутимости. Какой разительный контраст с бешенством отца!

Позже он спрашивал брата об этом, и тот, обычно такой открытый, стал серьезен:

— А если я и правда безумен, что ты будешь делать?

— Что делать? Ты всё равно мой брат! — ответил тогда Ань.

Да, он всегда будет его братом. Незаменимым.

Шэнь Ань закрыл форум — посыпались насмешки, но ему было всё равно. Он хотел лишь предупредить.

Он продал акции на пике и решил порыться в файлах брата. Интересно, скрывает ли он что-то?

Папка с названием «Мое сокровище» вызвала у Аня усмешку. Он открыл её, и заиграла песня «Милый мой малыш». В исполнении брата?

На экране начали сменять друг друга фотографии. Боже, откуда у него снимки, где Ань пятилетний ревет в три ручья? А вот фото, где он ест свинину в кисло-сладком соусе, измазавшись с ног до головы... Он же лично всё это уничтожил!

***

Пока Шэнь Ань в офисе сгорал от стыда, разглядывая свои позорные фото, Шэнь Жуй раздавал указания в конференц-зале.

Сотрудники отдела снабжения смотрели на него ошарашенно. Такое количество медикаментов, оборудования... Босс решил прибрать к рукам фармацевтический рынок Китая?

Сюй Чантянь, обнимая своего супруга Бай Цзинцина, спросил:

— Четыре бронированных «Хаммера» и три модифицированных грузовика? Ты понимаешь, что такие вещи не достаются по щелчку пальцев?

Шэнь Жуй улыбнулся:

— «Хаммеры» уже заказаны. А грузовики должны быть быстрыми, ударопрочными, способными преодолеть брод и горные тропы, с изменяемым размером.

— Хлоп! — Бай Цзинцин ударил по столу. — Ты думаешь, это Дораэмон?! Ударопрочные, плавающие, горные! Иди ты к черту! Это обычные фуры, понимаешь?!

Шэнь Жуй не терял улыбки:

— Да, Сюй Чантянь — настоящий Дораэмон! Ты ведь почти создал «Небесную сеть». Даю вам два месяца на завершение проекта, а машины жду через месяц.

— Шэнь Жуй, ты кровопийца! — взревел Бай Цзинцин, пытаясь броситься на босса. Сюй Чантянь удержал супруга:

— Спокойно, любимый, не нервничай из-за этого вампира!

Лю Цзе нахмурился:

— Босс, что-то случилось?

Шэнь Жуй посмотрел на него. Хоть кто-то сохраняет хладнокровие.

— Если я скажу, что это подготовка к апокалипсису, вы поверите?

В зале повисла тишина. Сюй Чантянь схватился за голову: неужели босс сошел с ума от радости, что помирился с братом?

Шэнь Жуй, не обращая внимания на реакцию, обратился к У Лану:

— Заполни склад на Северной улице и отдай ключи У Тяньхэ.

У Лан опешил:

— Что?

Сун Сюйян не выдержал:

— Босс, У Тяньхэ — управляющий филиалом, он и так знает, что там лежит. Зачем отдавать ключи именно ему?

http://bllate.org/book/18703/1807672