Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: A Nobody / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс маленького человека: Глава 6

Лю Цзе внезапно почувствовало холод.

Группа А, сформированная старшим Шэнь Жуем, три подгруппы биологических исследований — А, Б и В, прямые родственники, те, у кого мало родни… аттестация, пятнадцать лучших переходят под прямое командование старшего Шэнь Жуя… В следующую пятницу экзамен, кто не пройдет — будет немедленно изгнан с базы…

В голове промелькнула фраза: Мы заберем всех из групп А и Б.

Это что, отсев тех, кого мы сможем забрать с собой?

Лю Цзе некоторое время молча стоял, затем развернулся и пошел обратно к большой доске у входа в столовую. Достав мелок, он крупно вывел:

В следующую пятницу экзамен у самого старшего, не сдавшие — вон с базы!

Дополнение! Подать списки прямых родственников, сегодня до 12:00!

Закончив писать, Лю Цзе перешел на бег и направился к небольшому корпусу.

Войдя внутрь, он застал У Лана и Сун Сюйяна за шутливой перепалкой. Лицо Лю Цзе помрачнело, и он с грохотом швырнул блокнот на стол.

У Лан и Сун Сюйян вмиг вскочили и вытянулись по струнке.

— Совещание! — Лю Цзе холодно окинул их взглядом.

Те переглянулись, полные недоумения: что это с братом Лю стряслось?

— У Лан, список покупок нужно закрыть за два месяца! Сюйян, идешь со мной в отдел биологических исследований! — Лю Цзе сделал паузу и пронзительно посмотрел на обоих. — Впереди у нас куча дел. И еще: если я узнаю, что кто-то из вас провалил экзамен в пятницу, вам конец! — последние слова он произнес зловещим шепотом.

У Лан и Сун Сюйян почувствовали, как волосы на затылке зашевелились, и снова вытянулись:

— Поняли!

— Отлично! — Лю Цзе удовлетворенно усмехнулся. У него под началом всего двое, и все мелкие поручения на базе решают они втроем. Он не верил, что его люди могут провалиться. В конце концов, своих он ни за что не бросит.

— Сюйян, за мной!

— Есть!

***

Шэнь Ань, выйдя из столовой, увидел толпу у доски и привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть написанное, но чья-то широкая ладонь легла ему на голову. Раздался насмешливый голос:

— Ань-Ань, тебе оттуда не видно.

Шэнь Ань замер.

Когда он уезжал из дома два года назад, его рост был метр семьдесят пять. Сейчас… все еще метр семьдесят пять. А его брат — метр восемьдесят пять.

— Брат, что там написано? — Шэнь Ань поднял голову. Брат стоял прямо за его спиной.

— Экзамен. Я провожу его в следующую пятницу. Кто не справится — вылетает с базы, — тихо сказал Шэнь Жуй. Он поднял глаза и мягко окинул взглядом толпу, которая только что бурно обсуждала новости, а теперь притихла в странном оцепенении.

— Постарайтесь, — Шэнь Жуй слегка улыбнулся, глядя на крепких парней выше метра восьмидесяти, которые, казалось, окаменели от его слов.

Шэнь Ань подумал и посмотрел на брата:

— Брат, я тоже буду участвовать в экзамене в пятницу.

Шэнь Жуй опешил. Взглянув на решительное лицо брата, он невольно улыбнулся:

— Хорошо.

Окаменевшие мужчины дружно уставились на Шэнь Аня: кто с сомнением, кто с презрением, кто с любопытством…

Шэнь Ань лишь мельком огляделся. На душе было спокойно, даже немного радостно. Мысль о том, что он будет сдавать экзамен под руководством брата, воодушевляла — это определенно поможет ему стать сильнее.

— Ань-Ань, пойдем, я покажу тебе базу, — сказал Шэнь Жуй, бережно взяв его за руку.

Как только они ушли, толпа дружно выдохнула.

— Эй, брат старшего тоже будет сдаваться?

— Ха? Он?!

— Эй, не стоит недооценивать младшего Шэня. Он же заставил брата Лю отступить на два шага!

— Что?! Брат Лю проиграл? Невозможно!

— Я не говорил, что он проиграл, просто Лю отступил…

— Да кто он такой, чтобы заставить Лю отступить? Я с ним еще посчитаюсь!

— Ай Сяочу… это же брат старшего…

— Кхм… на экзамене я не буду проявлять снисходительности…

***

— Это отделы биологии и механики. Сяо Бай и старина Сюй — оба фанаты науки. У них двенадцать человек. Сяо Бай очень привередлив, рядом с ним смогли удержаться только пятеро. Со стариной Сюем проще, но он тоже тот еще привереда, у него семеро. Оба они сироты, база для них — дом. Вот этот коттедж за лабораторией — их жилище, — рассказывал Шэнь Жуй, ведя брата внутрь.

Здание напоминало огромный цех. Внутри стеклянная перегородка делила пространство на две части. Слева пятеро в белых халатах суетились у столов, возясь с колбами. Справа — нечто вроде гаража, где стоял Хаммер, а двое механиков что-то мастерили. У самой перегородки, уткнувшись в стол, сидел тот самый мужчина, которого Шэнь Ань видел вчера на полигоне.

Мужчина поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Анем. Его глаза были острыми, но, увидев Шэнь Жуя, он приветливо кивнул. Шэнь Жуй, улыбнувшись, потянул брата к ним.

Оказалось, стеклянная стена обладает звукоизоляцией.

— Старина Сюй, как раз вовремя, — Шэнь Жуй приоткрыл дверь. — Выйди на минуту, прихвати чертежи.

Сюй Чантянь послушно собрал бумаги и вышел.

— Где твой благоверный? — небрежно спросил Шэнь Жуй, направляясь в кабинет.

— Еще спит, — Сюй Чантянь нахмурился. — Твоя задача оказалась слишком сложной, Цинцин всю ночь глаз не сомкнул, все бормотал что-то.

Шэнь Жуй кивнул, вошел в кабинет и закрыл дверь.

— Старина Сюй, включи третий уровень секретности.

Сюй Чантянь удивился. Шэнь Ань тоже затаил дыхание. Третий уровень?

Сюй нажал на скрытую панель на деревянной двери, ввел код, и кабинет мгновенно стал похож на герметичный бункер.

— Теперь говори, что происходит? — Сюй сел на диван, глядя на Шэнь Жуя со всей серьезностью.

— Я уже сказал вчера: конец света близок, — голос Шэнь Жуя был спокоен, но в глазах читалась тяжесть.

Сюй Чантянь замолчал надолго. Наконец, он спросил:

— Я обещаю, что выполню задание в срок. Но если конец света правда наступит, что будет с Сяо Баем?

У Сяо Бая, несмотря на гениальность, не было ног. Как ему выжить?

Сюй Чантянь улыбнулся — нежно и твердо:

— Пока я жив, он жив. Если он умрет — я уйду следом.

Шэнь Ань вздрогнул. Этот мужчина не шутил…

— Отлично. Тогда работай на износ, — сказал Шэнь Жуй.

Сюй Чантянь закатил глаза:

— Мы с Цинцином и так только на тебя и работаем.

Шэнь Жуй усмехнулся:

— Запомни: мне нужны грузовики, приспособленные для жилья и исследований, мобильная медчасть, генератор энергии из бытовых отходов и спецсвязь с доступом к сети базы.

Сюй схватился за голову:

— Я так и знал!

— Ты справишься. Тот же генератор — ты ведь почти закончил, верно?

— Почти! — взвыл Сюй. — Это значит, что он еще не готов! А сеть? На создание сети уйдет три года, а ты хочешь за два месяца?

Но он не стал спорить, лишь взлохматил волосы.

— Я хочу сказать Сяо Баю. Можно?

— У вас же нет секретов друг от друга? — улыбнулся Шэнь Жуй.

Сюй расплылся в довольной улыбке. Шэнь Ань тоже невольно улыбнулся.

— Слушай дальше, — лицо Шэнь Жуя стало серьезным. — Лю придет регистрировать семьи. Помоги ему, не создавай проблем.

Сюй Чантянь замолчал. Регистрация семей? Это значит… Он хотел спросить, можно ли включить в списки его людей, но так и не решился.

— Я понял, — наконец сказал он.

Шэнь Ань опустил глаза. Он понимал брата. Он видел надежду в глазах Сюя, но перед его мысленным взором стояли кровавые картины будущего. Нужна команда, но не из слабых и старых. Это жестоко, но это конец света.

— Старина Сюй, заставляй своих тренироваться. С сегодняшнего дня — экзамен каждые пять дней. Кто не пройдет — уйдет.

Сюй вскочил, побагровев:

— Шэнь Жуй! Ты с ума сошел? Они и так пашут на тебя! А ты хочешь их выгнать? Да я сам сейчас их всех уволю!

Шэнь Жуй хотел возразить, но его опередил Шэнь Ань:

— Если они хотят выжить, им нужно тренироваться! Чем беспощаднее они к себе, тем дольше проживут!

Голос Шэнь Аня был тихим, но в глазах застыла ледяная пустота — взгляд человека, прошедшего через реки крови.

Сюй Чантянь остолбенел. Шэнь Жуй помрачнел, притянул брата к себе и обнял, шепча на ухо:

— Тише, Ань-Ань, я сам разберусь. Слушайся брата.

Шэнь Ань растерялся. Он просто сказал правду… Но голос брата действовал успокаивающе, и он, прижавшись к его груди, начал проваливаться в сон.

Шэнь Жуй использовал технику медитации, чтобы успокоить брата. Убедившись, что тот заснул, он повернулся к Сюю:

— Ань-Ань — самое дорогое, что у меня есть. Ты это знаешь.

Сюй Чантянь кивнул:

— Это тот самый малыш?

Шэнь Жуй смягчился.

— Что с ним было? Этот взгляд…

Шэнь Жуй понизил голос:

— Этого не должен знать никто, кроме Сяо Бая. Ань-Ань за последние два года обрел способность… он видит будущее.

Сюй затаил дыхание. Теперь все встало на свои места: и конец света, и странные приготовления.

— Я понял. Мы с Цинцином будем молчать.

— Спасибо.

— Я заставлю их тренироваться, — пообещал Сюй. — Но не будь слишком строг, им еще работать.

— Договорились, снижу планку сложности.

Они обсудили детали переделки Хаммера и вышли из кабинета. У дверей их ждал Бай Цинцин в инвалидном кресле.

Сюй бросился к нему, но Бай Цинцин ловко пустил из подлокотника два дротика прямо перед лицом Сюя.

— Цинцин, ты хочешь овдовить меня раньше времени! — взвыл Сюй.

Бай Цинцин холодно усмехнулся:

— Кто тут муж, а?

Шум разбудил Шэнь Аня. Он спрыгнул с рук брата и с интересом уставился на Бая.

— Шэнь Ань? — приподнял бровь Бай Цинцин.

— Да, — улыбнулся Шэнь Ань. — Привет, брат Бай.

Он решил подружиться с этим человеком. Тот сразу назвал его по имени — это было так приятно!

Бай Цинцин кивнул, посмотрел на недовольного Шэнь Жуя и усмехнулся:

— Хороший у тебя брат, мне нравится!

Сюй тут же запричитал:

— Цинцин, ты меня разлюбил?

Бай Цинцин бросил на него такой взгляд, что Сюй мгновенно вытянулся по струнке.

Шэнь Жуй улыбнулся:

— Мой Ань-Ань всегда всем нравится.

В этой фразе читалось: нравится-то нравится, но он мой.

— Пойдем, Ань-Ань, им еще работать надо, — сказал Шэнь Жуй, обнимая брата за плечи.

Шэнь Ань помахал на прощание, Бай Цинцин ответил тем же. Шэнь Жуй и Сюй Чантянь обменялись взглядами, в которых читалось немое послание: держи своего подальше от моего!

***

Когда они уже выходили из цеха, навстречу им выбежала женщина в белом халате:

— Где брат старшего? Где брат старшего?!

Шэнь Ань замер. Он что, знаменитость?

— Привет, я и есть брат старшего — Шэнь Ань! — отчеканил он, сделав упор на слове брат.

Шэнь Жуй улыбнулся:

— Ай Сяочжэнь, ведущий исследователь у Сяо Бая. Ань-Ань, понимаешь, ученые иногда бывают немного… странными.

Он сказал это тихо, но Ай Сяочжэнь все услышала. Она кашлянула и кокетливо улыбнулась Шэнь Жую:

— Старший, мне просто любопытно.

— Я что, диковинка какая-то? — серьезно спросил Шэнь Ань.

Ай Сяочжэнь рассмеялась:

— Нет, просто младший Шэнь такой милый.

Опять «младший Шэнь»… Шэнь Ань почувствовал, как дергается глаз.

http://bllate.org/book/18703/1807675