Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 12

— Уже приехали? — Е Чжоу поднял голову, взглянул в окно и, смущенно почесав затылок, добавил: — Прости, в последнее время что-то совсем разморило, не заметил, как уснул. В общем, я сейчас выйду...

Шэнь Цзэ с добродушной улыбкой наблюдал за суетливыми движениями Е Чжоу. Он не стал мешать, а когда тот принялся собирать вещи, просто взял на себя несколько пакетов. Хотя они не были тяжелыми, из-за внушительного объема выглядели довольно солидно.

Е Чжоу знал, что Шэнь Цзэ ранен, но также понимал, что травмы не слишком серьезные. Видя, что в руках у гостя легкая поклажа, а основная тяжесть легла на него самого, Е Чжоу не стал протестовать. Убедившись, что с Шэнь Цзэ все в порядке, он подхватил вещи, и они двинулись в путь.

Они шли друг за другом, и Е Чжоу по-прежнему не замечал перемен в своем спутнике. В отличие от того, как они уходили, теперь Шэнь Цзэ внимательно наблюдал за обстановкой вокруг, особенно за расположением людей, используя маленькую вещицу, которую раздобыл еще днем.

Поскольку оба были нагружены покупками, узкий переулок не подходил для комфортного передвижения. Е Чжоу выбрал другой путь: хоть он был немного длиннее, зато позволял полностью миновать тот самый закоулок, где он нашел Шэнь Цзэ вчера вечером, и даже прилегающие к нему территории.

Люди, которых наняли для поисков, были здесь чужими, к тому же не осмеливались привлекать лишнее внимание. Они знали, что Шэнь Цзэ исчез где-то поблизости, но не догадывались о секретах того переулка и не заметили двоих, возвращавшихся другой дорогой. Что касается подворного обхода, то в этом хаотичном районе это было делом почти невозможным, да и у его дорогого дядюшки, откровенно говоря, не хватило бы влияния, чтобы провернуть такое в подобном месте.

Е Чжоу действовал то ли намеренно, то ли просто из осторожности, опасаясь неприятностей, но для Шэнь Цзэ, который уже приготовился к худшему, это значительно упростило задачу.

Они без приключений добрались до дома Е Чжоу. Шэнь Цзэ украдкой коснулся пистолета в кармане брюк. Хотя он не пригодился, время его использования было уже близко.

Е Чжоу аккуратно сложил ценные покупки в углу гостиной и плашмя рухнул на диван, раскинув руки и ноги — у него не было сил даже пошевелить пальцем. Несмотря на крепкое здоровье, бесконечная беготня с утра до вечера измотала его до предела. Особенно в такую жару, когда каждому хотелось спрятаться под кондиционером и не высовывать носа на улицу.

Шэнь Цзэ посмотрел на изможденного Е Чжоу, затем на гору вещей на полу. Неизвестно, пожалел ли он уставшего парня или сам не мог больше терпеть ощущение липкого пота, но, не сказав ни слова, он просто направился в ванную. К счастью, еще во время обеда возле рынка электроники он предусмотрительно купил себе сменную одежду. Пусть это был дешевый ширпотреб с лотка, зато удобно и быстро. Е Чжоу тогда еще устроил продавцу настоящую сцену, торгуясь до последнего, словно трата даже чужих денег была для него невыносима — эта деталь почему-то согрела сердце Шэнь Цзэ.

Когда Шэнь Цзэ вышел из душа, Е Чжоу, пересилив себя, поплелся умываться. В его крошечной коморке не было кондиционера, только старый вентилятор. Если он не хотел, чтобы комната провоняла потом, а сам он не желал свариться заживо, холодный душ был единственным спасением.

Однако, вернувшись из ванной, Е Чжоу обнаружил, что Шэнь Цзэ уже притащил табурет, разложил на журнальном столике груду деталей и принялся за сборку компьютера. Видя, как новенький ноутбук за двадцать тысяч юаней за считанные минуты превращается в набор запчастей, Е Чжоу почувствовал, как сердце обливается кровью. Но, наблюдая за тем, как ловко и уверенно Шэнь Цзэ орудует деталями, вставляя их в корпус, он лишился сил даже на то, чтобы горевать.

Да кто он такой? Неужели он подобрал не избалованного богача, а самого настоящего хакера?!

Представив себе невероятные компьютерные способности своего гостя, Е Чжоу, который сам давно хотел научиться подобному, но не имел ни подходящего софта, ни должного оборудования, загорелся от восторга.

Мастер! Прошу, возьмите меня в ученики! Даже если я не буду платить за аренду... нет, пожалуй, это перебор. Впрочем, глядя на то, как легко этот человек сорит деньгами, его арендная плата, не покрывающая и стоимости одной детали, вряд ли его заботит.

Хотя мысли были именно такими, Е Чжоу все же робел перед тем, как броситься в ноги мастеру, и лишь украдкой поглядывал на него с надеждой. В конце концов, Шэнь Цзэ будет жить у него еще долго, неужели он откажется научить его хоть чему-нибудь?

Это были чужие навыки, причем высокого уровня. Чтобы расположить к себе Шэнь Цзэ, Е Чжоу начал смотреть на своего постояльца — который до этого казался ему просто блестящим элитным красавчиком — не только с добротой, но и с нескрываемым обожанием. Его глаза сияли, как у щенка, глядящего на кость, — еще чуть-чуть, и он был готов броситься и лизнуть его.

Шэнь Цзэ, установив инфракрасный приемник, поднял голову и увидел перед собой... кхм, одного ошалевшего парня, чьи глаза светились зеленым огнем.

— Что-то случилось?

— Э-э... твой уровень владения компьютером очень высок? — с легким блеском в глазах спросил Е Чжоу.

— Не то чтобы очень, — Шэнь Цзэ на мгновение замер, не ожидая такого интереса от юноши. — Но из-за работы и некоторых личных причин я занимаюсь компьютерами больше, чем обычные люди.

В конце концов, его физическое состояние было хуже, чем у других, и, чтобы компенсировать этот изъян, ему приходилось развиваться в других сферах. В этой жизни, ради расследования дел своей семьи и удобства в делах, он приложил немало усилий в этой области. Компьютеры оставались мощным инструментом вплоть до середины апокалипсиса. Если бы в прошлой жизни он не владел мастерски компьютерными технологиями — вплоть до взлома сигналов малых спутников, что давало другим немалые преимущества, — разве смог бы он выжить? При мысли о пережитом взгляд Шэнь Цзэ похолодел.

— Слушай... ты не мог бы меня научить? — Е Чжоу смущенно улыбнулся, чувствуя неловкость от своей просьбы, но не в силах побороть искушение. — Я в университете учился на программиста, но... кажется, освоил лишь верхушку айсберга.

Да какая там верхушка! По сравнению с мастерством Шэнь Цзэ это было просто смешно! Осознав эту реальность, Е Чжоу почувствовал себя крайне подавленным.

На лице Шэнь Цзэ появилась насмешливая улыбка, в которой сквозило легкое разочарование:

— Я-то думал, ты учился на агронома. Оказывается, я ошибся.

Е Чжоу: ...

Ну зачем же так прямо!

Он бы и сам хотел учиться на агронома, но у него не было денег на магистратуру, а связей для поиска работы — тем более. Он не был таким уж меркантильным, но с его специальностью, что его ждало после выпуска? Ехать домой копаться в грядках? Хотя такие мысли у него проскакивали, пока это были лишь мечты.

Шэнь Цзэ опустил взгляд, скрывая эмоции. Хоть это была шутка, на самом деле никто не хотел бы больше него, чтобы Е Чжоу действительно был агрономом. Ведь у этого парня в руках было то самое пространственное хранилище...

http://bllate.org/book/18705/1807811