Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 13

Согласно воспоминаниям Шэнь Цзэ о прошлой жизни, раз Е Чжоу перед самым апокалипсисом вернулся в родные края, значит, в городе Q он не нашел подходящей работы. Возможно, он столкнулся с какими-то неприятностями, из-за чего был вынужден отказаться от прежних планов и мечтаний и приползти обратно домой.

Что касается того, почему он забился в ту глухую горную деревушку и больше никуда не выезжал, не говоря уже о других городах, — об этом оставалось только догадываться.

Хотя подобные мысли казались подлыми, но, осознав, что даже без его вмешательства Е Чжоу не смог бы найти достойную работу в городе Хуа, а напротив, потерпел бы неудачу и, возможно, даже столкнулся бы с серьезным ударом судьбы, Шэнь Цзэ испытал несомненное облегчение.

Это не принесло ему полного душевного спокойствия, но, по крайней мере, теперь, глядя на Е Чжоу, он чувствовал меньше вины.

Он определенно не собирался отпускать этого человека, какими бы ни были причины. Шэнь Цзэ знал его: если в этом мире и был кто-то, кому он мог доверять безоговорочно, то это был именно тот человек, с которым даже с учетом прошлой жизни у него было не так уж много общения.

Однако именно из-за того, что он хорошо его знал, Шэнь Цзэ не хотел причинять ему лишний вред или навлекать беду, если только не был вынужден это сделать.

Даже если сам Е Чжоу об этом никогда не узнает.

Вскоре закончив сборку компьютера, Шэнь Цзэ по «горячему приглашению» Е Чжоу взялся за его старое корыто, прослужившее, судя по всему, не один год. Он вытащил множество устаревших и давно списанных деталей, заменив их запчастями, снятыми с первого компьютера, и теми, что специально припас заранее.

К удивлению Шэнь Цзэ, внутри старого системника обнаружились две детали с отличными характеристиками, которые, к сожалению, уже давно не выпускались. Именно благодаря этим крохотным компонентам старик-компьютер Е Чжоу всё еще как-то дышал.

Это стало для Шэнь Цзэ приятным сюрпризом.

Е Чжоу, щедро подаривший Шэнь Цзэ эти две детали, в которых сам ничего не смыслил, обнимал свой обновленный компьютер. После внутренней перенастройки тот не только стал летать в интернете, но и заметно прибавил в производительности. Е Чжоу улыбался так широко, что глаз было не видать.

На этот раз он сорвал настоящий куш.

Случайно пнул — и наткнулся на компьютерного гения. Просто невероятная удача.

Неужели это значит, что его полоса везения началась? Если держаться за золотую жилу в лице этого мастера, то, глядишь, скоро он найдет хорошую работу.

А потом — повышение, прибавка к зарплате, статус успешного человека... вплоть до должности генерального директора, женитьбы на красавице из богатой семьи...

Е Чжоу, чей разум был занят картинами прекрасного будущего, вряд ли мог предположить, что человек рядом с ним действительно принес ему большие перемены, причем жизнь его станет совершенно иной, чем в прошлом. Но к лучшему ли — или к худшему...

Хе-хе.

Тут уж каждый судит по-своему.

Несмотря на охватившее его возбуждение, Е Чжоу проявил сдержанность: поиграв два часа, он выключил компьютер и лег спать.

Не то чтобы он был таким уж сознательным юношей, просто его сосед всё еще был болен, а больному нужен покой и лечение.

Лечением он помочь не мог, но обеспечить отдых — вполне... Кхм, вчерашняя ночь не в счет.

Заметив, что Е Чжоу собирается спать, Шэнь Цзэ с легким удивлением взглянул на время в углу экрана, но, вспомнив о своих планах на ночь, охотно последовал его примеру: выключил компьютер и свет.

Они заняли две половины кровати. Было тесновато, старый вентилятор почти не спасал от жары, но Е Чжоу, вымотавшийся за день, быстро провалился в сладкий сон.

В темноте Шэнь Цзэ, который казался спящим, внезапно открыл глаза. Его взгляд был ясным, без тени замешательства.

Повернув голову и посмотрев на мирно спящего Е Чжоу, Шэнь Цзэ не знал, то ли восхищаться его простодушным везением, то ли назвать его дураком.

Так сладко спать рядом с человеком, о котором ничего не знаешь, — это одно, но самое главное, что он не только ни капли не был настороже, но еще и смотрел на него с таким обожанием, причем не из-за статуса или денег, а исключительно из-за навыков владения компьютером...

Странный дурачок. Неудивительно, что в прошлой жизни его так жестоко использовали.

Нахмурившись, Шэнь Цзэ долго смотрел на Е Чжоу, в конце концов вынеся ему именно такой вердикт.

Он достал телефон Е Чжоу, чтобы проверить время: одиннадцать вечера. На окраине района трущоб еще кипела жизнь, но здесь, в глубине, где было темно и безлюдно, уже воцарилась тишина.

Даже если мимо иногда проходили шумные компании или подвыпившие люди, либо влюбленные парочки прятались в тенях, для Шэнь Цзэ это уже не имело значения.

Взглянув на спящего без задних ног Е Чжоу, Шэнь Цзэ молча поднялся, оделся, нащупал в кармане пистолет и тихо вышел.

Ночь — лучшее прикрытие, особенно в трущобах, где большинство мест погружено в такой мрак, что не спасают даже тусклые фонари.

Настоящий рай для преступников. Неудивительно, что те люди, когда он бежал сюда, не испугались, а обрадовались.

Должно быть, когда они осознали, что их птичка в клетке всё-таки ускользнула, лица у них были презабавные!

Иначе зачем им, даже сейчас, продолжать безрезультатные поиски? Причем, кажется, с каждым разом они вели себя всё наглее.

Тихий хлопок — и в темноте беззвучно повалился на землю мужчина.

Уголок губ Шэнь Цзэ дрогнул в усмешке. Он не понимал: эти люди были настолько уверены, что он не сбежит, или считали, что он не сможет дать им отпор?

Такой метод рассредоточенного поиска заставлял его чувствовать, что даже убийство здесь — это нечестная игра.

Швырнув тело убитого в угол, он вытер кровь с рук о его же одежду. Шэнь Цзэ едва заметно нахмурился, хотя взгляд его на мгновение смягчился.

Он не боялся, что смерти этих людей поднимут шум. Даже если их не найдут в ближайшее время, а если и найдут — что с того?

В этом мире мало таких простаков, как Е Чжоу. Большинство людей, увидев на обочине человека без сознания или даже мертвого, просто пройдут мимо, чтобы не нажить себе проблем.

А что до завтрашнего дня — если он не захочет раздувать скандал, его дорогой дядюшка, конечно, найдет способ замести следы.

В конце концов, это не в первый раз.

В темноте Шэнь Цзэ двигался легко, собирая жизни преследователей, словно вернувшийся из ночи повелитель.

От него не исходило ни капли убийственной ауры, однако те, кто видел его силуэт за секунду до смерти, цепенели от ужаса, словно падая в преисподнюю.

Постепенно преследователей в трущобах становилось всё меньше...

Шэнь Цзэ нежно погладил пистолет в руке и внезапно остановился в одном из углов, прислонившись спиной к стене.

— Насмотрелись?

В темноте воцарилась тишина.

Лишь спустя долгое время откуда-то донесся тихий смешок:

— Старший господин Шэнь обладает поистине завидным самообладанием, вы в точности такой, как о вас говорят.

Шэнь Цзэ не ответил, лишь крепче сжал оружие. На его лице не было ни тени паники оттого, что его личность раскрыли — напротив, он оставался совершенно спокойным.

Если присмотреться, в его глазах даже читалась легкая улыбка.

— Всего лишь избавляюсь от грязного мусора, прошу прощения, что заставил вас на это смотреть.

— О? — мужчина ответил небрежно, с нечитаемой интонацией. — Старший господин Шэнь разбирается с семейными делами, и по идее мы не должны вмешиваться. Но...

Голос мужчины на мгновение затих, но в его тоне прорезалась ледяная угроза:

— Разбрасывать грязь на чужой территории — это, пожалуй, не очень хорошо, не находите?

http://bllate.org/book/18705/1807812