Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 16

Эта сторона, Шэнь Цзэ, был занят восстановлением после травм, одновременно плел интриги, оставаясь в тени, да еще и успевал играть роль домашнего повара, готовя трехразовое питание. Жизнь его была напряженной, но насыщенной.

С той стороны, Е Чжоу, благодаря появлению Шэнь Цзэ — своего «золотого покровителя», — на короткое время зажил жизнью домашнего питомца: выспался, вкусно поел, вдоволь наигрался, а после сна снова принялся за еду. Лишь изредка, когда замечал, что Шэнь Цзэ свободен, он спешил обратиться к нему за советом.

Если бы Шэнь Цзэ не был вынужден сидеть взаперти и постоянно отправлять Е Чжоу за покупками, тот, возможно, вообще перестал бы выходить из дома.

Такое поведение было поистине...

Шэнь Цзэ, молодой господин из семьи Шэнь, который отродясь не слышал, что в мире существует такая категория людей, как домоседы, про себя покачал головой. Он пришел к выводу, что Е Чжоу как питомец — просто находка.

Легко довольствуется малым, не шатается где попало, не заставляет волноваться, да еще и сам может сходить в магазин за хозяина. Идеальнее и быть не могло.

Е Чжоу: ...

На самом деле, он лишь потому позволил себе расслабиться на несколько дней, что временно исчезло давление необходимости выживать, а в доме поселилось такое «великое божество» с сияющей надписью «проблемы» над головой. Он вовсе не собирался вставать на путь бездельника.

Впрочем, для Е Чжоу, который с раннего детства был вынужден бороться за кусок хлеба, а в студенческие годы практически все свободное время отдавал подработкам, нынешняя жизнь, где не нужно ни о чем думать и можно просто плыть по течению, была...

Опытом, которого у него никогда прежде не было.

Однако спокойные дни Е Чжоу продлились недолго. Ранним утром телефонный звонок от дяди из родного края разрушил все его планы, едва не доведя до нервного срыва и ощущения, что небо рухнуло на землю.

— Что ты сказал? Что с моей бабушкой?!

Шэнь Цзэ вздрогнул от внезапного крика Е Чжоу и чуть не выронил мышь из рук. Подняв голову, он увидел, что лицо парня стало мертвенно-бледным, старый мобильный телефон выскользнул из рук на пол, а сам Е Чжоу стоял с потухшим взглядом, совершенно потерянный.

Шэнь Цзэ замер, поспешно отбросил работу, не глядя на графики акций, которые стремительно летели вверх, и бросился к Е Чжоу.

— Что случилось?

— Я... — Е Чжоу, побелев, смотрел на него.

— Не паникуй. Глубоко вдохни и говори медленно. Что произошло? Что-то с бабушкой? — Голос Шэнь Цзэ звучал тихо, обладая какой-то успокаивающей силой, позволившей Е Чжоу, чей разум был объят пустотой, постепенно прийти в себя.

— Моя бабушка... она при смерти...

После этих слов, словно исчерпав все свои силы, Е Чжоу бессильно осел на пол, не в силах больше произнести ни слова.

— Где твой родной дом? — Глядя на юношу, чей взгляд был пуст, а вид выражал полное отчаяние и упадок духа, Шэнь Цзэ почувствовал легкий дискомфорт.

Он считал себя человеком холодным. Выросший в такой семье, где ни рано ушедшая мать, ни отец, поспешно женившийся во второй раз, не могли дать ему тепла, он привык к одиночеству. А другие люди — тем более.

Именно поэтому с малых лет Шэнь Цзэ четко осознавал: в их среде такие дешевые и излишние вещи, как родственные чувства, может, и существуют между его дорогой мачехой и сводными братом и сестрой, но к нему самому они не имеют никакого отношения.

Да и к тем чувствам, пропитанным расчетом и выгодой, он никогда не питал ничего, кроме презрения.

Поэтому, видя столь сильные эмоциональные всплески Е Чжоу, Шэнь Цзэ испытывал странные чувства. Однако, глядя на парня, для которого рухнул мир, он задумался.

Пожалуй, теперь он понял, почему в прошлой жизни тот внезапно бросил всё в городе Q и решительно вернулся в ту глухую горную деревушку.

Хотя он все еще не до конца понимал эту эмоциональную привязанность, это не мешало Шэнь Цзэ взять на себя организацию того, о чем Е Чжоу сейчас был явно не в состоянии думать.

В тот же день в полдень они уже были упакованы...

О нет, это Шэнь Цзэ упаковал Е Чжоу, запихнул его в частный автомобиль и направился в сторону родного края парня.

Когда Е Чжоу очнулся от оцепенения, они уже выехали из города и мчались по скоростной трассе.

— Почему мы здесь? — Е Чжоу с недоумением посмотрел на Шэнь Цзэ.

На самом деле, он хотел спросить, почему они не сели на поезд.

Что касается того, почему господин Шэнь, который еще недавно заявлял, что скрывается от преследователей, не имеет связи с внешним миром и вынужден ютиться в его крошечной съемной квартире, вдруг раздобыл частную машину и даже нанял двух водителей — об этом Е Чжоу пока не успел подумать.

— Я просмотрел твой паспорт, — Шэнь Цзэ выразил на лице умеренную долю вины. — Увидел адрес. Если ехать поездом, придется делать несколько пересадок, и по времени это выйдет дольше, чем ехать на машине...

Е Чжоу поджал губы, понимая, что тот говорит правду. Но, взглянув на водителей на передних сиденьях, сменяющих друг друга, он все же ощутил неловкость.

— А это кто?

— Телохранители, — Шэнь Цзэ ответил сухо, явно не желая продолжать разговор, и Е Чжоу инстинктивно замолчал.

— Не волнуйся. Они сменяют друг друга, и через сутки мы будем на месте. Сейчас отдохни, наберись сил, чтобы потом...

Шэнь Цзэ не закончил фразу, но Е Чжоу понял его.

В каком бы состоянии ни была бабушка, по приезде его ждет масса проблем, поэтому силы ему понадобятся.

Хотя бы ради бабушки.

Пережив первый шок, Е Чжоу начал приходить в себя. Дядя сказал, что бабушка при смерти, но ведь это еще не конец... возможно, ее еще можно спасти?

К тому же, рядом с ним этот человек. Если врачи в деревне или городке не справятся, может, этот сможет? Е Чжоу понимал, что мыслит меркантильно, но сейчас у него была лишь одна цель.

Если можно спасти бабушку, он готов заплатить любую цену.

Что касается его идеалов и стремления выбиться в люди — перед лицом угрозы жизни бабушки это не стоило ровным счетом ничего.

— Отдохни еще немного, не переживай. Я уже связался с врачами там, они скоро приедут, ты... — Шэнь Цзэ тихо утешал его.

Е Чжоу рассеянно посмотрел на него.

— А машина?

— Несмотря на то что я в бегах, на это меня хватило, — в словах Шэнь Цзэ проскользнула легкая самоирония.

Е Чжоу очень хотел съязвить, зачем же тогда нужно было так стесняться в его скромном жилище, но, вспомнив, что тот делает для него сейчас, промолчал.

Увидев, что Е Чжоу больше не говорит, а изнуренно закрыл глаза, Шэнь Цзэ едва заметно выдохнул.

http://bllate.org/book/18705/1807815