Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 23

Вы что за люди? Просто поспать прилёг, а проснулся уже в совершенно незнакомом месте — честно говоря, удовольствие ниже среднего.

Особенно если учесть, что в его жизни только что произошло колоссальное потрясение, оставившее его в полной растерянности.

Такое чудо, которое почище любого внезапного перемещения во времени и пространстве, уж точно не сулило ничего приятного.

Глядя на нескольких мужчин перед собой, явно не имевших никакого отношения к Маленькой Лиственной Деревне, Е Чжоу слегка нахмурился, в душе до предела усиливая бдительность.

Будучи коренным жителем Маленькой Лиственной Деревни, он с самых юных лет большую часть времени крутился как белка в колесе, зарабатывая на кусок хлеба, однако здешнюю обстановку знал досконально — особенно что касалось старых домов.

И хотя этот дом с виду ничем не примечался, Е Чжоу всё же отчетливо понял: строение находилось на самом западном краю деревни и уже много лет стояло заброшенным.

Во многих сельских деревнях дела обстоят именно так: подрастающее молодое поколение женится, отстраивает новые дома и съезжает туда, а когда старики дряхлеют или умирают, их прежние усадьбы пустуют. Год за годом здания, за которыми никто специально не ухаживает, ветшают всё сильнее и превращаются в настоящий рай для детских игр, особенно для мальчишек.

В детстве Е Чжоу тоже бегал и баловался со сверстниками повсюду, и этот дом когда-то был одной из их штаб-квартир и излюбленных игровых площадок.

Потолочные балки здесь были высокими, благодаря чему, пожалуй, общая конструкция здания отлично сохранилась. Но дом всё-таки был старым, постройки многолетней давности; дверь — крошечной и узкой, во всей комнате царил мрачный полумрак, а крошечное окошко и вовсе оказалось единственным.

К тому же на том окошке даже рамы не осталось — наоборот, буйная зелень снаружи проросла внутрь через проём и покосившуюся парадную дверь. И тот единственный лучик солнца, пробивающийся сквозь густые заросли, падал аккурат как раз на стену напротив Е Чжоу, выхватывая во мраке пятнистую штукатурку и неуклюжие детские рисунки с надписями.

Е Чжоу пригляделся и окончательно понял, что это за старый дом и в какой части деревни он находится.

Только вот беда — распознать истинное лицо этого места ему никак не помогло.

Дом стоял слишком далеко от жилой части деревни, так что звать на помощь бесполезно. К тому же в былые времена, когда они обустраивали здесь прохладное укрытие на лето, чтобы было где спрятиться от жары, они тщательно вычистили помещение: ни битого кирпича, ни черепков, ни сучьев с ветками, обычно валяющихся в заброшенных лачугах, здесь не осталось.

А мальчишки помладше, судя по всему, переняли эту привычку на удивление хорошо.

Впрочем, не исключено, что нынешняя детвора стала куда нежнее и просто не ходит играть в такие мрачные места.

Какая удручающая новость.

Хотя, если подумать, будь всё иначе, похитители вряд ли стали бы бросать его именно здесь.

О, очнулся? — из-за порога в комнату вошел мужчина.

Е Чжоу прищурился, глядя на фигуру на фоне света, и толком не разглядел его лица, однако это ничуть не мешало ему ощущать исходящую от незнакомца угрозу.

Кто вы такие? Зачем меня похитили? Я всего лишь бедняк, у которого нет денег даже на похороны бабушки, от меня всё равно никакого толку! — стараясь унять бешеный стук сердца, Е Чжоу изо всех сил попытался изобразить невозмутимость.

К тому же это наша деревня! Если вы немедленно меня не отпустите, деревенские скоро поднимут тревогу!

Не беспокойтесь, — мужчина улыбнулся Е Чжоу с мягким, напускным дружелюбием. — Е… Чжоу, господин Е, верно?

Е Чжоу опешил, явно не ожидая, что его имя известно, но уже в следующее мгновение напрягся ещё сильнее.

Раз преступники знают его имя, значит, ошибки быть не могло — похищение спланировали заранее.

Не переживайте, мой напарник уже уведомил господина Шэня, полагаю, он скоро придет вас выручать, — мужчина улыбался во весь рот, делая вид, будто не замечает защитной стойки и страха Е Чжоу. — У нас не было выбора: за господином Шэнем неотступно следуют два телохранителя, подобраться незаметно мы не могли, поэтому пришлось пригласить вас, господин Е, погостить. Стоит господину Шэню явиться в одиночку, как мы тут же вас отпустим. Будьте спокойны, это наши с господином Е личные счеты, втягивать посторонних мы не собираемся.

Погостить?

Е Чжоу и впрямь не знал, что на это ответить.

Такие способы гостеприимства обычному человеку точно не по зубам.

А насчет того, что они не собираются втягивать посторонних — верить им мог только круглый идиот!

Вспомнив бесчисленные сцены с заложниками, которые ему доводилось видеть по телевизору, Е Чжоу крепче сжал заведенные за спину руки, впервые острее прочувствовав всю горечь угрозы собственной жизни.

Похититель, судя по всему, вовсе не горел желанием вести долгие беседы с Е Чжоу, а может, вид перепуганного паренька показался ему скучным. Бросив в адрес пленника ещё парочку двусмысленных фраз, в которых скрытая угроза маскировалась под мнимое утешение, он оставил Е Чжоу одного и вышел.

То ли побрезговал местной грязью, то ли испугался мрачной атмосферы?

Услышав, что Е Чжоу пропал, Шэнь Цзэ помрачнел лицом в одно мгновение.

Ты говоришь, он исчез? — голос Шэнь Цзэ звучал зловеще.

Э… да, — телохранитель Б Люй Инань с опаской бросил взгляд на Шэня и выдавил ответ. — Вы только что велели мне сходить в комнату и позвать господина Е к обеду, я зашел, а его там нет. Стал расспрашивать повсюду, и все говорят, что господина Е не видели…

Он никак не мог взять в толк, почему молодой господин так сильно заботится об этом ничем не примечательном пареньке. Но другие-то не знали истинного нрава Шэнь Цзэ, скрывающегося за мягкими манерами; неужели Люй Инань, будучи одним из двух его ближайших помощников, никогда не видел последствий гнева Шэнь Цзэ?

Поэтому сейчас его пробирала самая настоящая дрожь. Если гнев молодого господина обрушится на него, он этого не вынесет.

Однако человек пропал, да и в конце концов, речь шла всего лишь о нищем пареньке, когда-то оказавшем услугу молодому господину. Последние дни тот бегал и хлопотал за него — считай, отплатил за добро. Не станет же молодой господин из-за какого-то…

Сама собой промелькнула какая-то мысль, и во взгляде Люй Инаня мелькнула темная тень.

Шэнь Цзэ прищурился, задерживая взгляд на лице Люй Инаня довольно долго. Словно догадавшись о чем-то, он холодно хмыкнул.

Неужели всё раскрылось так рано?

Молодой господин? — телохранитель А Чжао Хэань встревоженно посмотрел на своего господина.

То, что сумел разглядеть Люй Инань, Чжао Хэань, неотрывно следивший за состоянием молодого господина, видел куда яснее.

Пусть он и не понимал, чем именно этот Е Чжоу привлёк внимание Шэнь Цзэ, раз уж за этого человека переживал его господин, значит, и Чжао Хэань должен был относиться к нему со вниманием.

А раз безопасность этого человека вызывала тревогу у самого Шэня, Чжао Хэань не мог не разделять это беспокойство.

Однако, вопреки ожиданиям Чжао Хэаня, Шэнь Цзэ, столь яростно отреагировавший на известие, на сей раз не предпринял никаких резких шагов. Более того, он подавил своё волнение и даже стал вести себя неторопливо и вальяжно.

Ступайте выяснить, куда именно запропастился этот человек.

Сама по себе фраза Шэнь Цзэ звучала вполне разумно: Маленькая Лиственная Деревня была местечком немаленьким, и Е Чжоу, будучи местным уроженцем, вполне мог отправиться ностальгировать в какое-нибудь из своих тайных убежищ, так что уединиться где-нибудь в одиночестве было вполне в порядке вещей.

Но для Люй Инаня, и без того чувствовавшего за собой вину, эти слова прозвучали с двойным дном.

В конце концов, если дело обстояло именно так, то зачем он сам с бухты-барахты заявил о пропаже Е Чжоу? Он что — просто паникёр или преследовал злой умысел?

Господин… господин Шэнь… — когда все трое были погружены каждый в свои мысли, откуда-то издалека донесся девичий голос, и к ним стремглав подбежала молодая девушка, выкрикивая имя Шэнь Цзэ.

В чем дело? — Шэнь Цзэ обернулся и бросил на нее взгляд. Заметив, что́ именно девушка держит в руках, уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке.

http://bllate.org/book/18705/1807822