Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 24

Глядя на то, как он, находясь явно в пределах родных земель, угодил в жуткую ловушку, где не у кого просить помощи и некуда бежать, Е Чжоу на мгновение отчаялся.

Но в конце концов, он никогда не был человеком, привыкшим возлагать надежды на других, и уж тем менее он полагал, что такой человек, как Шэнь Цзэ, действительно явится сюда в одиночку, чтобы спасти его, зная, что это место — заранее подготовленная врагами ловушка.

Стиснув зубы, он мог рассчитывать только на собственные силы и отчаянно цеплялся за любую возможность выжить.

Перед смертью бабушка так надеялась, что он доживет до ста лет, добьется успеха в жизни и прославит их род. Разве мог он вот так бесславно погибнуть в подобном месте?

Разве не стало бы ему тогда так стыдно, что он и в глаза бабушке посмотреть не сможет?

При мысли о бабушке Е Чжоу машинально, по привычке, потер левый карман штанов, ища душевного успокоения.

Почувствовав, как что-то уперлось в руку, Е Чжоу сначала опешил, а затем сообразил, что совсем забыл о вещице, запрятанной в кармане.

Эту одежду ему дал Шэнь Цзэ, она была чужой, к тому же за последние дни он выбился из сил, и единственным, что осталось при нем — была та самая шпилька, которую бабушка велела беречь перед смертью и которую он носил во внутреннем кармане брюк.

В дни душевной боли он всегда тайком касался ее, чтобы хоть как-то утешить себя. Поэтому даже после того, как он потерял сознание, шпилька осталась в его кармане.

Больше ничего не было, даже ключа — до того жалкого, что у Е Чжоу сжималось сердце.

Но шпилька была тонкой, да и острой ее не назовешь; он сомневался, что эта вещица сможет перепилить веревки, которыми его связали. К тому же обе его руки были связаны за спиной, и дотянуться до кармана он не мог.

Однако, окинув взглядом гладкую, словно отполированную землю, на которой не было видно ни единого острого камешка или осколка, Е Чжоу снова помрачнел.

Неужели действительно придется полагаться на слепую удачу и ждать, придет ли тот человек на помощь? Задрав голову и глядя на темные потолочные балки, Е Чжоу переполнился неизъяснимым отчаянием.

Терпя изо всех сил, он дождался полудня.

Когда тот человек принес ему обед, он слегка ослабил веревки на руках Е Чжоу, перекинул их вперед и снова связал, чтобы пленник мог поесть.

— Ешь, давай быстрее! Как поешь, во второй половине дня явится тот самый молодой господин Шэнь, и сможешь катиться отсюда!

К такому бедному деревенскому пареньку, как Е Чжоу, они относились без малейшего пиетета.

При этом, хотя похищение Е Чжоу затевалось ради того, чтобы выманить Шэнь Цзэ, на деле они лишь испытывали удачу.

В конце концов, та девчонка клялась и божилась, что молодой господин Шэнь приплелся в эту глушь искать смерти исключительно из-за сидящего перед ними сопляка.

Поэтому, хотя в их ремесле обычно старались не впутывать посторонних, они все же похитили парня.

В конце концов, даже если не удастся шантажировать Шэнь Цзэ, сбить его с толку тоже было неплохо.

Впрочем, насколько можно было верить словам о том, что Е Чжоу сможет уйти сразу после прибытия Шэнь Цзэ, знали, пожалуй, только они сами.

Е Чжоу с грустью и страхом опустил голову, с трудом протянул руки, взял миску и принялся через силу заталкивать в себя еду, изображая покорность и смирение, а сам тем временем, пока мужчина не видит, незаметно сунул шпильку из кармана в рукав.

К счастью, в горах стояла холодная погода, и на Е Чжоу была надета довольно плотная одежда, так что спрятанная в рукав шпилька оказалась совершенно незаметна.

Глядя на жалкий вид Е Чжоу, мужчина презрительно скривился, а потому не стал задерживаться и снова вышел, позволив Е Чжоу без приключений сменить укрытие для шпильки.

Наскоро пообедав, не успел Е Чжоу толком насытиться, как тот человек вернулся и снова крепко связал его.

Зная, что сопротивление бесполезно, Е Чжоу хоть и кипел от обиды, но сопротивляться не посмел. Его «послушное» поведение заставило мужчину удивленно бросить на него взгляд и загадочно ухмыльнуться.

Е Чжоу:…

Что это, черт побери, должно было значить?

Однако ради побега Е Чжоу благоразумно сжал зубы и стерпел. Делать нечего, коли сидишь под чужой крышей.

Завязав Е Чжоу, мужчина снова удалился. Его явное презрение к малейшим попыткам пленника сопротивляться и нежелание сказать ему хоть еще одно слово заставили Е Чжоу помрачнеть от досады.

Но, потрогав зажатую в рукаве шпильку, он почувствовал некоторое облегчение.

Пусть это была крошечная соломинка, но она вновь пробудила в нем жажду жизни. Е Чжоу крепче сжал шпильку в руке и глубоко вздохнул.

Потихоньку, едва заметным острием шпильки перепиливать веревку — это был долгий и мучительный процесс.

Е Чжоу пилил веревку и мысленно уговаривал себя: еще чуть-чуть, почти готово, держись.

Ради выживания, ради бабушки, держись...

В тот момент, когда шпилька со злости вонзилась ему прямо в ладонь, Е Чжоу, хоть и считал себя человеком несгибаемым, чуть не взвыл от боли, а невольные слезы брызнули из глаз, но он яростно подавил их.

Он взрослый мужчина, лить слезы из-за такой чепухи — слишком малодушно.

Хотя… твою мать… как же это больно...

При мыслях о том, что все эти беды свалились на него по вине этого негодяя Шэнь Цзэ, Е Чжоу, еще недавно полный искренней благодарности, теперь невольно затаил на него злобу.

Во всем виноват этот ублюдок, извел его вконец!

Поглощенный досадой Е Чжоу даже не заметил, что вонзившаяся в ладонь шпилька не только не выпала, но с медленной и неумолимой жадностью пила его кровь.

К тому времени, когда Е Чжоу заметил, что шпилька глубоко впилась в плоть и причиняет невыносимую боль, но извлечь ее уже невозможно, ему захотелось горько заплакать от отчаяния.

И когда Е Чжоу, вновь доведенный шпилькой до слез, уже был готов сдаться и прекратить это самоистязание, шпилька вдруг сама выскользнула из его руки.

Отчетливо ощутив эту внезапную перемену, Е Чжоу на секунду замер.

Но прежде чем он успел сообразить, было ли это игрой воображения или реальностью, в следующее мгновение он перенесся в совершенно незнакомое место.

С изумлением глядя на раскинувшиеся перед ним бескрайние, пышущие зеленью лекарственные поля, разделенные на четкие зоны в соответствии с видами и свойствами растений, Е Чжоу почувствовал, как рушится его привычная картина мира.

Будучи молодым человеком нового поколения, он, хоть и крутился целыми днями ради куска хлеба, в редкие часы досуга почитывал романы о пространственном земледелии — легкое чтиво, не требующее напрягать мозги, но дарящее мимолетный покой.

Благодаря этим книгам он имел смутное представление о пространственных карманах.

Одно дело — концепция, но верить в то, что подобное существует наяву, ему и в голову не приходило.

Разве могло что-то столь очевидно фантастическое появиться в реальном мире... разве нет?

Так что же за чертову... хрень он видит перед собой?!

По сути, для Е Чжоу это место действительно ничем не отличалось от встречи с призраком лицом к лицу.

Хотя, если уж искать отличия, то, пожалуй, эта штука была куда более осязаемой, чем призраки?

Пораженно застыв на мгновение, Е Чжоу тут же вспомнил о своем нынешнем положении, и его охватило безумное ликование.

Неважно, откуда взялось это пространство, как оно устроено и насколько рационально его существование — Е Чжоу знал лишь одно: теперь, когда у него есть этот мир, ему больше не нужно опасаться за свою жизнь.

Это было все равно что получить подушку, когда клонит в сон... нет, это было неизмеримо ценнее и своевременнее.

Охваченный диким ликованием, Е Чжоу не испытал того шока и паники, какие обычно охватывают новичков при первом столкновении с пространством, — он не выдал себя опрометчивыми эмоциями. Вместо этого, сдерживая радость и тревогу, он принялся внимательно осматривать доставшееся ему убежище.

http://bllate.org/book/18705/1807823