Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 29

Ессэ Сэ Цэпэна намеренноставил вопрос в крайне серьёзном ключе. Как главный подозреваемый, до прибытия полиции я, как потерпевший, имею полное право взять человека под стражу, чтобы та не сбежала от правосудия...

В груди Е Чжоу ёкнуло, и он резко поднял голову на Сэ Цэпэна.

Я советую вам даже не помышлять о покрывательстве преступника, иначе, если вас в итоге тоже упрячут за решетку, не вините меня в бесцеремонности...

Е Чжоу, который воочию наблюдал, как Сэ Цэпэн с честным лицом несёт абсолютную чушь, в считанные минуты превратив Е Сяоюй из «подозреваемой» в «преступницу»: ...

Что делать, если ему кажется, что его собственный интеллект немного хромает?

Боковым зрением Сэ Цэпэн бросил строгий взгляд на Е Чжоу, который собирался что-то сказать, но вовремя прикусил язык, предостерегая того от самодеятельности.

Е Чжоу поджал губы, бросил взгляд на толпу напротив, а затем на придорожную пыль, прилипшую к одежде Сэ Цэпэна во время драки, и в конце концов промолчал.

Он не знал, чего именно добивается Сэ Цэпэн, но интуитивно чувствовал, что тот вовсе не собирался проявлять абсолютную безжалостность.

Услышав, что Сэ Цэпэн обрисовал ситуацию в столь мрачных тонах, да и глядя на его уверенный вид — казалось, он чувствовал себя куда вольготнее их всех, — многие из присутствующих уже мысленно отступили.

В конце концов, хотя они и переживали за Е Сяоюй, у этого беспокойства были свои пределы. По сравнению с Е Сяоюй они, разумеется, гораздо больше дорожили собственным благополучием.

К тому же поначалу они сорвались сюда и подняли шум лишь потому, что услышали, будто этого приезжего молодого господина заперли Е Сяоюй, к тому же никого к нему не подпуская.

Но теперь, судя по настрою обеих сторон, Е Сяоюй явно совершила преступление и её задержали как уголовницу!

Ввязываться в подобные дела они решительно не смели.

К тому же Сэ Цэпэн с самого начала не скрывал своего происхождения: щедрый на деньги, обладающий незаурядными связями молодой господин из богатой семьи — если из-за него и впрямь разразится серьезный скандал, их малая деревня Е вполне может оказаться не по зубам такому человеку.

Хватит вам запугивать людей! — видя, что обстановка складывается всё неблагоприятнее для них, Е Сяотянь занервничал.

Неужели этот человек и вправду собирается упрятать его младшую сестру за решётку?! Ни за что этого не будет!

Если вы мне не верите, я ничего поделать не могу. — Сэ Цэпэн по-прежнему мягко улыбался, но от этой улыбки веяло чем-то демоническим. — Как бы то ни было, я всё сказал, а если вы непременно хотите попытаться, то...

Т-ты, у тебя нет никаких доказательств, с какой стати ты обвиняешь нашу Сяоюй в похищении?! — мать Е покраснела от слёз, но, не найдя подходящих слов, в конце концов выкрикнула лишь это.

Верно, у вас нет доказательств, с какой стати вы так говорите?! Даже если явится полиция, и та опирается на факты! — услышав слова матери, Е Сяотянь мгновенно воспрянул духом.

У меня есть доказательства. — Сэ Цэпэн вздохнул, словно выказывая лёгкое раздражение из-за их настойчивости. — На самом деле двоих других преступников уже увезли, и скоро начнутся допросы. Тогда улики появятся сами собой.

Е Чжоу прикусил губу и молча уставился на собственные носки — он ничего не знал.

Если поначалу он еще опасался, что Сэ Цэпэн действительно намерен расправиться с Е Сяоюй, то теперь, услышав эти слова, как он мог не догадаться, что Сэ Цэпэн просто пугает семейство Е, чтобы преподать им урок?

Раз так, у него, разумеется, не было причин вмешиваться.

При мыслях о Е Сяоюй Е Чжоу вспомнил происшествие в погребальном зале бабушки; его взгляд слегка похолодал, а сердце вмиг окрепло.

Более того, даже сейчас баснословная сумма денег в руках госпожи Е — самое прямое доказательство. — Сэ Цэпэн усмехнулся с изрядной долей сарказма. — Ради тех десяти тысяч юаней госпожа Е проявила поистине невероятное усердие!

Настолько усердное, что она сама добровольно привела себя прямо под нос Сэ Цэпэну, и если бы он не отплатил ей за это какой-нибудь любезностью, то счёл бы себя оскорбившим как раны на теле Е Чжоу, так и свою репутацию в деловых кругах.

Одного этого хватит, чтобы барышня Е провела за решёткой лет десять-двадцать...

На самом деле всё было далеко не так серьёзно: в конце концов, если называть вещи своими именами, Е Сяоюй в худшем случае была лишь соучастницей, да и то вряд ли дотянула бы до этого статуса. Сэ Цэпэн просто был уверен, что жители деревни не разбираются в подобных тонкостях, и намеренно брал их на испуг.

Услышав столь безапелляционный тон Сэ Цэпэна, мать Е запаниковала.

Как же так, как же так... Она ведь всего лишь взяла немного денег, да рассказала тем людям о Сэ Цэпэне и Е Чжоу, а еще подсказала, где находится дом Е Чжоу, неужели из-за этого она стала соучастницей похищения...

Её дочь, неужели её дочь и вправду сядет в тюрьму?

Нет, нет-нет, ни в коем случае!

Чжоу-чжоу, Чжоу-чжоу... Сяоюй ещё совсем ребёнок, она не со зла... Не мог бы ты, не мог бы ты... не винить её? Давай решим всё мирным путём, умоляю тебя, тётушка просит тебя... Сяоюй не хотела ничего дурного... Тётушка правда не думала, что всё так обернётся...

Е Чжоу молча смотрел в пол, лишь чуть сильнее сжав руку, поддерживающую Сэ Цэпэна.

Выходит, всё это затеяла не только сама Е Сяоюй? Получается, семья его дяди тоже была в курсе?

Взгляд Сэ Цэпэна помрачнел, и он бросил косой взгляд на стоявшего рядом Е Чжоу. — Что, полагаешь, в случившемся тоже виноват Е Чжоу?

Н-нет, я не это имела в виду... Чжоу-чжоу, пожалуйста, не сердись на Сяоюй, тётушка умоляет тебя... — с этими словами мать Е собралась опуститься перед Е Чжоу на колени. Но едва она подогнула ноги, как разъяренный Е Сяотянь пресёк её попытку.

Мам, что ты творишь? Нечего умолять этого ублюдка!

Видя, что обстановка накаляется всё сильнее, кое-кто из деревенских всё же не выдержал и тоже принялся уговаривать стороны, а парочка сообразительных и вовсе стремглав бросилась на поиски старосты.

Заметив, что мать Е пытается давить на Е Чжоу столь дешёвыми методами, лицо Сэ Цэпэна мгновенно заледенело. — Ты что же, вздумала нам угрожать?

И впрямь... Если бы не Е Чжоу, этот тип людей был настолько туп, что он и пальцем бы о палец не ударил ради них.

Нет, я не... Чжоу-чжоу... Тётушка умоляет... — мать Е покачала головой, не утруждая себя объяснениями, лишь со слезами на глазах глядя на Е Чжоу и безостановочно требуя, чтобы тот пощадил Е Сяоюй.

Очевидно, мать Е не только знала о поступке Е Сяоюй, но даже была в курсе, что похищают именно Е Чжоу, а вовсе не Сэ Цэпэна. Иначе она бы не цеплялась так отчаянно исключительно за Е Чжоу.

Кулаки Е Чжоу сжались ещё крепче. Ощутив разлившийся внутри холод, он горько усмехнулся про себя и снова поднял голову. — Тётушка.

Тётушка считает, что в этой истории виноват я? — голос Е Чжоу звучал ровно, пугающе ровно.

Ах... — мать Е замялась, чувствуя себя не в своей тарелке, но при мысли о дочери её сердце вновь ожесточилось. — Ну... слова твои тоже не совсем справедливы... В конце концов, в конце концов, никто же не мог предположить, что эти люди появятся... К тому же Сяоюй понятия не имела, кто они такие... С чего бы ей, безо всякой задней мысли, знать...

Говоря это, мать Е украдкой бросала косые взгляды на Сэ Цэпэна. — Те люди швырялись деньгами налево и направо, а Сяоюй всего лишь указала тому человеку дорогу... К тому же, узнав о твоем похищении, Сяоюй тут же побежала звать господина Сэ... К тому же, вы ведь оба целы и невредимы...

Смысл всех этих речей сводился к тому, что Е Чжоу и Сэ Цэпэн сами накликали на себя беду и принесли проблемы в малую деревню Е.

Е Чжоу, который ещё мгновение назад отчасти полагал, что вину Е Сяоюй нельзя считать стопроцентной — ведь непрошеных гостей привлёк за собой Сэ Цэпэн, — в этот момент едва не задохнулся от злости.

Значит, раз они остались живы, всё случившееся не имеет никакого значения?

Так он ещё должен корить себя за то, что привёл людей обратно и дал Е Сяоюй шанс подзаработать? Или ему стыдиться того, что его досье оказалось слишком простым, из-за чего Е Сяоюй срубила всего несчастную десятку тысяч?

http://bllate.org/book/18705/1807828