Готовый перевод My Golden Finger Husband Has Arrived [Apocalypse Rebirth] / Золотой палец моего мужа получен [Перерождение в постапокалипсисе]: Глава 16

Лу Синчжао: …

Он был немного ошеломлён. Ай-яй, ай-яй, Хуай Сяогуай, куда ты целуешься…

Душа Лу Синчжао уже улетела за облака, а Хуай Линь всё радостно дрыгал ногами:

— Брат, давай найдём того, кто играл на скрипке, и обманом затащим его в нашу команду! Он же способный, и, судя по всему, очень сильный…

Это был не первый раз, когда Хуай Линь заговаривал о «способных». Лу Синчжао слушал с сомнением.

Но приказ командира есть приказ, ему пришлось взять Хуай Сяогуая на спину, свернуть и пойти на звуки музыки.

Они покружили по городку несколько минут, привлекая кучу зомби, которые тащились за ними, и наконец на крыше небольшой больницы увидели того человека.

Здание было довольно высоким, и звуки музыки действительно привлекли множество зомби, столпившихся внизу; они не умели подниматься по лестнице и только задирали головы вверх.

Лу Синчжао попробовал, крепче прижал к себе Хуай Линя и, ухватившись одной рукой за внешнюю трубу, осторожно полез вверх.

Хуай Линь чувствовал себя в руках Лу Синчжао в полной безопасности, поэтому принялся слушать скрипку, и чем дольше слушал, тем больше утверждался во мнении… что тому дядечке лучше бы не играть QAQ.

Через мгновение они оказались на крыше.

Там стоял небритый молодой мужчина со светлыми волосами и голубыми глазами, высокий, в футболке и пиджаке. Он держал скрипку на руках и водил по ней смычком — да, именно так, как играют на эрху. Судя по всему, он был не просто новичком, а дилетантом, который пробовал наугад!

Лу Синчжао и Хуай Линь остановились перед ним, но тот не проявил особой реакции, самозабвенно погрузившись в ноты «Луны над источником Эрцюань» и время от времени переворачивая страницу.

Железная дверь на крышу громко гремела; видимо, на верхнем этаже тоже были зомби, привлечённые звуками, и они непрерывно колотили в дверь.

К счастью, все присутствующие сохраняли спокойствие и пока не обращали внимания на врагов за дверью.

Хуай Линь тем временем вертел глазами, вспоминая этого человека из прошлой жизни.

Этого человека на самом деле звали Янь Фэйгуан, его прозвище было «Скрипач», и он был очень известным скрипачом… Известным он стал потому, что не играл до конца света, а после конца света его признали первым в мире. Э-э, на самом деле это было не совсем честно, потому что настоящие скрипачи, которые были лучше него, обычно умирали в начале апокалипсиса.

Янь Фэйгуан был удивительным человеком: он всегда появлялся и исчезал, как божественный дракон, не показывая ни головы, ни хвоста, колеся по всей стране. Он никогда ничего не планировал, не собирал припасы, несколько раз его видели почти умирающим от голода, но он всё равно не умирал!

Приходили зомби — он не умирал, в больших базах начинался голод — он не умирал, животные и растения мутировали — его не кусали, ночью температура падала до минус сорока-пятидесяти — он не замерзал насмерть. Время от времени кто-то мог слышать его игру на скрипке в пустынной местности. В общем, это было удивительно.

Хуай Линь видел его один раз, тогда он выбрался из базы S и увидел его на снегу.

Тогда Янь Фэйгуан тоже играл на скрипке, и был одет лишь в рубашку, выглядел потрясающе — если бы не играл он «Маленькое яблочко». Из-за своей социофобии Хуай Линь не осмелился подойти и познакомиться, но многие из отряда подходили к нему, и все они говорили, что Янь Фэйгуан определённо способный.

Это была аксиома: в конце света в одиночку выжить в пустоши мог только способный.

Для Хуай Линя следовало добавить ещё одно правило: в конце света хорошо выживать в пустоши с обузой на плечах мог только Лу Синчжао.

Но вернёмся к делу. Хуай Линь был очень рад встретить здесь сильного способного.

Согласно соотношению, которое скоро подсчитает Бай Жу'ань, вероятность появления способного составляла одну тысячную. До сих пор Хуай Линь встретил всего двух способных: Лу Синчжао и Янь Фэйгуана.

Сейчас Янь Фэйгуан невозмутимо играл на скрипке прямо перед ними, и при нём не было ничего, кроме нот «Луны над источником Эрцюань».

Как не воспользоваться моментом, чтобы обманом затащить его к себе!

Внутри Хуай Линя прямо-таки бушевала вечеринка, но на лице он напустил серьёзное, почти святое выражение и, глядя на Янь Фэйгуана, представился:

— Здравствуйте, меня зовут Хуай Линь. А это мой брат, Лу Синчжао.

Янь Фэйгуан растерянно поднял на них глаза, забыв убрать смычок, и тот издал скрипучий звук.

Хуай Линь спросил:

— Приятель, а чего ты тут один?

Почему-то Лу Синчжао показалось, что выражение лица Хуай Линя говорит: «Хе-хе, малыш, а чего ты тут один? Дядя не сводит тебя посмотреть на золотых рыбок?»

Янь Фэйгуан растерянно ответил:

— Здравствуйте, я… Я потерял память и не знаю, как меня зовут.

Хуай Линь: … Что?!

Через некоторое время Янь Фэйгуан снова указал на свой нагрудный карман пиджака и сказал:

— Я нашёл визитку, на ней написано «Янь Фэйгуан». Наверное, это моё имя. Здравствуйте.

Хуай Линь подумал: «Будь что будет, неважно, чёрная кошка или белая, лишь бы у неё была способность, а если он ещё и память потерял — тем лучше для приручения… то есть, для привлечения!»

Хуай Линь невинно улыбнулся:

— Хе-хе, здравствуйте, здравствуйте, Янь Фэйгуан. Видите, как здесь небезопасно одному? Может, сначала пойдёте с нами из этого здания?

Янь Фэйгуан склонил голову набок, его голубые глаза смотрели на улыбку Хуай Линя, и через мгновение он ответил:

— О, хорошо.

И всё? Сразу согласился?

У Хуай Линя сердце запело, он схватил его за руку и потащил:

— Пошли, пошли, я отведу тебя к нам. Я тебе скажу, у нас есть еда, питьё, машина… и оружие, мы тебя ни за что не обидим! И мой брат, он просто невероятно силён, ты играл в Dynasty Warriors? Мой брат — как Люй Бу, вечный двигатель, может без суперрежима раскидать девять тысяч девятьсот девяносто девять рядовых солдат.

Лу Синчжао: …

Янь Фэйгуан выглядел совершенно сбитым с толку, словно не понял ни слова из всего предложения, но указал на ноты на полу и спросил:

— А есть… ну, есть такие «рисунки»?

Хуай Линь ответил:

— Есть! У меня есть два сборника нот, я их тогда прихватил, думая, что, может, удастся заманить… то есть встретить тебя! И ещё, знаешь, что такое VOCALOID? В любой момент можно сочинить музыку, как только Маленький Ганьцзе сделает солнечную батарею, хе-хе-хе-хе, я научу тебя работать с Ло Тян И…

Техногик, разговорившись, пришёл в восторг.

Лу Синчжао был в таком же замешательстве, посмотрел на Янь Фэйгуана и оценил: «Высокий, но мышцы не напряжены, особой угрозы не представляет. Хуай Линь говорит, что он способный? М-да, пусть будет. Потерял одного маленького хомячка, так заведём Янь Фэйгуана, почти то же самое… Главное, чтобы Хуай Линь был доволен».

Хуай Линь, выйдя на разведку, так легко поймал дикого способного, что чуть не пустился в пляс от радости.

Когда они уже собирались спускаться, он вспомнил кое-что и сказал Лу Синчжао:

— Кстати, это же больница? Давай быстренько поищем, нет ли тут каких-нибудь полезных лекарств, они нам в будущем точно пригодятся. Брат, ты не против, если мы спустимся и поищем?

Лу Синчжао, видя, как Хуай Линь радуется, сам невольно повеселел:

— Пошли, раз брат с тобой, можем всё тут вынести.

С этими словами он первым делом выбил дверь на крышу ногой, другой рукой выхватил армейский нож и одним ловким движением снёс голову зомби, стоявшему за дверью, расчищая путь.

Хуай Линь загибал пальцы, перечисляя:

— Эх, я раньше не болел и забыл, какие лекарства нужно запасать. Ватные диски со спиртом, антибиотики — это обязательно, ещё нужно кровоостанавливающее, для переливания крови…

Янь Фэйгуан, который всё это время одной рукой ковырялся в своей скрипке, задумался и спросил:

— Ибупрофен нужен? Йод, противовирусные, противогрибковые — рибавирин, кетоконазол?

…

Хуай Линь ахнул:

— Ты что, врач? Ого, ты ещё и врач? Да я же настоящее сокровище откопал!

Янь Фэйгуан растерянно моргнул:

— Я не врач… наверное.

Хуай Линь удивился:

— Ты же память потерял, откуда ты столько всего помнишь? Ты, должно быть, был очень старательным врачом до того, как потерял память!

Янь Фэйгуан медленно покачал головой:

— Нет, я просто знаю эти названия… Я точно скрипач.

Хуай Линь: … С твоим уровнем игры, похожей на пилку дров, ты бы точно умер с голоду, будь ты скрипачом! Даже до конца света не дожил бы!

Больница была невысокой, но с хорошим оснащением, что придавало ей солидности. На самом деле она работала кое-как, и на верхнем этаже даже был небольшой магазинчик.

Лу Синчжао, с армейским ножом в руке и пистолетом за поясом, вышел в коридор и велел Хуай Линю и Янь Фэйгуану прятаться в том магазинчике, пока он сам будет обыскивать.

Судя по всему, это место уже перерыли как минимум две группы, вероятно, в самом начале вспышки зомби. Хуай Линь мог только перебирать то, что они не смогли унести. Нашёл немного жевательной резинки, мыла, кусачки для ногтей — всё ещё пригодится, но самым полезным оказались две банки детской молочной смеси.

Видимо, те группы решили, что это еда для младенцев, и просто выбросили. Хуай Линь же осторожно упаковал их в полиэтиленовый пакет — это был ценный источник белка и микроэлементов.

Янь Фэйгуан тоже принялся бесцельно рыться.

Хуай Линь, слышавший о его привычке «никогда не делать запасов», удивился, глядя на него:

— Ты тоже помогаешь искать?

Янь Фэйгуан, с футляром для скрипки за спиной, бегло осмотрел всё и покачал головой:

— Канифоли нет, и запасных струн тоже.

Хуай Линь: …

Хуай Линь начал подозревать, что его способность, возможно, в том, что ему не нужно есть и пить, пока он играет на скрипке.

Тем временем Лу Синчжао, держа в руках список, составленный Хуай Линем и Янь Фэйгуаном, смотрел на названия лекарств и чувствовал, как у него разболелась голова: ибупрофен, рибавирин, кетоконазол, парацетамол, хлорфенирамин, аспирин, калия перманганат…

…

Не говоря уже о названиях, он даже многих иероглифов не знал, единственное, что было более-менее знакомо — это, пожалуй, аспирин.

Он с досадой взмахнул армейским ножом, наступил на всё ещё дёргающегося под ногами зомби, придавил его ботинком, и тот наконец затих.

Он намеренно поднял шум, чтобы привлечь всех зомби в здании. К счастью, зомби внизу не умели ходить по лестнице и пока не могли подняться; с зомби на верхнем этаже, судя по всему, было покончено.

Лу Синчжао, держа нож в опущенной руке, начал выбивать двери и проверять комнаты на наличие зомби.

Закончив зачистку, он нашёл в некоторых шкафах довольно много лекарств и, сверяясь со списком, так и сяк, пришёл в полное замешательство.

Лу Синчжао подумал: «Заберу всё».

Через полчаса Хуай Линь увидел возвращающегося… огромный мешок.

Хуай Линь: Σ(°△°|||)⁉

Мешок заговорил:

— Так, наверное, хватит. Не знаю, какие из них хорошие, какие плохие, взял всё, что было в шкафах, внизу тоже посмотрел. Только внизу слишком много зомbi скопилось у двери, пока не пройти, я потом по одному выведу вас…

Хуай Линь, ошарашенно глядя на это, спросил:

— Брат, а где твоя голова?

Мешок: …

Такая огромная поклажа была очень неудобной. Сначала Хуай Линь думал, что внутри только лекарства из списка, и даже задумался о приятной проблеме: какие же из них выбросить?

Но когда он открыл его, оказалось, что Лу Синчжао упаковал даже физраствор, поэтому мешок и получился таким огромным.

Хуай Линь смущённо выкинул лишнее, упаковал молочную смесь, закинул похудевший мешок обратно Лу Синчжао, и они втроём продолжили путь обратно через крышу.

Хуай Линь сначала немного беспокоился. У них был только Лу Синчжао, а спустить с крыши нужно было двоих и один мешок — как лучше распределить?

Но тут неожиданно вмешался Янь Фэйгуан:

— Паркур… я, кажется, немного умею.

Он закатал рукава, ловко перелез через перила и начал спускаться по трубе.

Хуай Линь, раскрыв рот от изумления, свесился вниз, чтобы посмотреть.

На полпути Янь Фэйгуан оттолкнулся ногами, красиво перевернулся в воздухе и легко приземлился на соседнюю крышу.

Хуай Линь крикнул издалека:

— Дорогой, да ты просто мастер на все руки! Ты что, врач, который умеет играть на скрипке и заниматься паркуром?

Янь Фэйгуан торжественно ответил:

— Я точно скрипач.

Хуай Линь:

— Забудь ты про это…

Так Лу Синчжао, таща огромный мешок, с Хуай Сяогуаем на спине и следующим за ним ярым «скрипачом» Янь Фэйгуаном, после всех испытаний наконец вернулся к своему отряду.

Дань Чжэ уже успел поспать и проснуться. Увидев их, он сказал:

— Вернуться наконец соизволили? Сколько же вы добра награбили, что притащили такой огромный мешок?

Хуай Линь, смеясь, принялся пересчитывать:

— О содержимом мешка поговорим отдельно, я ещё принёс несколько луков и одного способного — это Янь Фэйгуан, мы встретили его по дороге, ему негде было жить, и я пригласил его к нам.

Он представил их друг другу.

Дань Чжэ некоторое время оглядывал Янь Фэйгуана, заметил, что тот без гроша в кармане, но упорно таскает с собой футляр для скрипки, и сказал:

— В древности играли на цине перед коровой, а теперь я вижу, как играют на скрипке перед зомби. Тяжело нынче музыкантам хлеб свой зарабатывать. Сколько стоит песенку спеть?

Все поняли, что это насмешка, но Янь Фэйгуан — нет.

Этот тип серьёзно ответил:

— Нет-нет, я ещё не музыкант, это слишком громко сказано… Я играю бесплатно, хочешь послушать?

Дань Чжэ: …

Хуай Линь выпалил:

— Нет! Давай лучше поговорим нормально, только не играй на скрипке!

Лу Синчжао кашлянул:

— Давайте обсудим всё в дороге, здесь небезопасно. Сначала сядем в машину.

Посовещавшись, решили посадить в одну машину Хуай Линя, Дань Чжэ, Гао Лаоду и Янь Фэйгуана; за руль сел Дань Чжэ. Лу Синчжао, естественно, должен был присматривать за группой новобранцев, которые всё ещё валялись без сил в машине.

Янь Фэйгуан, сев в машину, увидел Гао Лаоду. Тот, развалившись, сказал:

— О, ещё один хилый книжный червяк. Не думай, что мой Маленький Ганьцзе тебя только что хвалил, ты ему и даром не нужен — держись подальше от моего Маленького Ганьцзе, понял?

Дань Чжэ на переднем сиденье фыркнул.

И тут Янь Фэйгуан серьёзно покачал головой:

— Нет, расстояние между нами зависит не только от меня, нужно учитывать и передвижения Дань Чжэ, и факторы окружающей среды. Так что я не могу дать тебе определённого ответа. В знак извинения, не хочешь ли послушать мою игру?

Все: …

Гао Лаода, ошарашенно:

— Да что это за человек такой?!

Хуай Линь рядом тихонько фыркнул, смеясь. Он понял, что Янь Фэйгуан — очень интересный тип, настоящий безумный художник, не от мира сего.

Хуай Линь оглянулся на заднее сиденье, увидел, что рука Гао Лаоды всё ещё висит на лубке, и вдруг вспомнил:

— Слушай, Янь Фэйгуан, ты же вроде немного разбираешься в медицине? Взгляни на его руку, она, кажется, вчера была сломана.

Янь Фэйгуан хмыкнул, серьёзно посмотрел на Гао Лаоду и спросил:

— Так, можно я тебя потрогаю?

«Можно я тебя потрогаю?» «Потрогаю?» «Потрогаю… тебя…»

Гао Лаода покрылся мурашками и рявкнул:

— Ты что, говорить не умеешь?! Как ты это спрашиваешь?!

Янь Фэйгуан растерянно:

— Ртом спрашиваю.

Гао Лаода: …

Хуай Линь не удержался от смеха и объяснил:

— Ай, Гао Лаода, будь снисходительнее. Посмотри на него: светлые волосы, голубые глаза, иностранец, красивый парень, китайский у него, наверное, не очень. С ним нужно говорить просто и понятно.

Гао Лаода некоторое время оценивающе смотрел на Янь Фэйгуана:

— Эй, ты из какой страны? Не думай, что я ничего не видел, я и английский, и французский, и немецкий слышал!

Янь Фэйгуан на мгновение опешил:

— Excusez-moi? Je suis navré. Kann ich dir helfen?

Тут Гао Лаода окончательно обалдел и повернулся к Дань Чжэ:

— Это… что этот чёрт говорит, на южноминьском, что ли?

Дань Чжэ повернулся к Хуай Линю:

— И где ты только откопал такое сокровище? Он сейчас и по-французски, и по-немецки говорил, да?

Хуай Линь тоже опешил и повернулся к Янь Фэйгуану:

— Э-э, брат Янь, а ты сам из какой страны?

Янь Фэйгуан растерянно:

— Я потерял память. Но, наверное, я из Китая — потому что на скрипке написано «made in China». Кстати, хотите послушать музыку? Я играю бесплатно.

…

Хуай Линь, не выдержав, схватился за голову:

— Ладно! Янь Фэйгуан, давай быстро осмотри Гао Лаоду, посмотри, можно ли ещё вылечить его руку, и поедем!

Янь Фэйгуан пощупал руку Гао Лаоды, помял её и улыбнулся:

— Опухоль небольшая, с костью ничего серьёзного. Тебе здесь больно?

Гао Лаода подумал: «Рана несерьёзная, если я скажу, что больно, надо мной будут смеяться», и, стиснув зубы, ответил:

— Не чувствую!

Янь Фэйгуан нахмурился:

— А так?

— Не больно, я настоящий мужик!

— А здесь?

Гао Лаода храбро заявил:

— Да хватит спрашивать! Не чувствую!

Янь Фэйгуан пришёл в ужас и сообщил Хуай Линю:

— Я щипал его за мясо, а он не чувствует боли. Возможно, у него отмерли нервы, нужно срочно готовиться к ампутации!

Гао Лаода: …

Дань Чжэ насмешливо сказал:

— Не слушай его. Чем громче он кричит «не больно», тем больнее ему на самом деле.

В точку.

На заднем сиденье началась кутерьма. Янь Фэйгуан надавил на руку Гао Лаоды, собираясь вправить кость, проверить, как она встала, и заново наложить лубок и зафиксировать.

Атмосфера была весёлой. Хуай Линь, уставший за дорогу, радостно полез искать еду и вдруг наткнулся на коробку из-под лапши быстрого приготовления, в которой было три дырки.

Он открыл коробку, а внутри — куча ваты.

Хуай Линь с любопытством спросил:

— Что это ты делаешь, Дань Чжэ?

Дань Чжэ мельком взглянул:

— А, этот хомяк как-то вернулся. Я сделал ему новое гнездо. Не знаю, где он прятал столько ваты, но вернулся и начал сам себе гнездо вить…

— Эргуай!!!!! — завопил Хуай Линь.

В куче белой ваты прятался белый хомяк, которого без присмотра было и не заметить. От крика Хуай Линя он испуганно пискнул и снова «притворился мёртвым».

— Ты сам вернулся! А я тебя искал, искал… — Хуай Линь протянул руку и ткнул притворяющегося мёртвым Хуая Эргуая. Заметив, что его мордочка раздулась в комок, он с любопытством сжал его щёки.

Из щёчных мешков Хуая Эргуая посыпалась куча ваты.

И тут из кучи ваты вылез ещё один маленький хомяк, весь золотистый, на целый размер меньше Эргуая, и деловито принялся укладывать вату.

Хуай Линь: …

Дань Чжэ небрежно сказал:

— Мало того, что сам вернулся, так ещё и привёл невесту. Я посмотрел, это самка.

Хуай Линь осторожно посмотрел на этого золотистого зверька, подумал немного и сказал:

— Раз это невеста, то звать её Хуай Саньгуай нельзя. Назовём её, пожалуй, Золотой Искрой… Тем более что она самочка!

Тут же Хуай Линь по рации сообщил в другую машину Лу Синчжао радостную новость о том, что Хуай Эргуай сам вернулся.

http://bllate.org/book/18707/1808022