Готовый перевод Black Cat and Master's Apocalypse Daily / Черный кот и хозяин: выжить в апокалипсисе: Глава 7

Чэн Чжи вскинул автомат и открыл огонь. Раненые пауки замедлились, но продолжали наступать нескончаемым потоком.

Никто из присутствующих не заметил, что Сюй Юньшу по-прежнему стоит на месте, а пауки не смеют к нему приближаться — на его одежде не осталось даже клочка паутины.

— Майк, — негромко позвал Сюй Юньшу.

Несмотря на тихий голос, кот услышал его. Майк недовольно скривился и вылез из-под стеллажа.

В воздухе вспыхнул тонкий, едва заметный синий огонек. Казалось, он вот-вот погаснет, но, коснувшись паутины на полу, пламя мгновенно превратилось в бушующий пожар. Огненный дракон пронесся по помещению, и каждый паук, которого касалось пламя, вмиг рассыпался пеплом.

Ся Фэй и Чэн Чжи остолбенели. Они попытались увернуться от странного огня, но с изумлением поняли, что пламя не причиняет им ни малейшего вреда. А когда они увидели источник этой стихии, их глаза полезли на лоб. Кто бы мог подумать, что из такой крошечной пасти может вырваться подобный поток огня?

Майк закрыл рот и с наслаждением уловил на себе взгляды, полные благоговения и трепета. В последний раз он видел нечто подобное, когда жил рядом с Юньшу и люди принимали его за мифического зверя.

Какая ностальгия.

Майк грациозно взмахнул хвостом, уселся, сложив передние лапки вместе, и слегка вскинул подбородок. В этой позе он выглядел элегантно и высокомерно, вновь обретя былое величие.

Помолчав, Ся Фэй первым пришел в себя. Он поднял валявшуюся рядом резиновую уточку, отряхнул с нее пыль и, опустившись на одно колено, протянул игрушку коту.

— Прародитель!

Чэн Чжи лишь закатил глаза: — Ну и клоун.

Сцена выглядела комично, но сам кот так не считал. Он с достоинством склонил голову, элегантно подхватил уточку зубами, как вдруг его поддели за загривок.

Сюй Юньшу, держа Майка за шкирку, холодно произнес:

— Грязный. Брось.

Майк тут же сник, словно побитый пес. Его лапы безвольно повисли, уши прижались к голове, и он послушно выплюнул игрушку. Уточка, обладая прекрасной упругостью, пару раз подпрыгнула на полу, завертелась на месте и замерла.

Кошачье достоинство и величие мифического зверя перед лицом бесчувственного хозяина — сущая пыль.

Глава 12. Купание

Это была просторная вилла. Из окон открывался широкий обзор, а гладь бассейна, отражавшая лазурное небо, свидетельствовала о хорошем вкусе прежнего владельца.

По крайней мере, так это видел Майк.

— Босс, это и есть Бегущий по ветру из Западного района. Если бы не он, мы с Чэн Чжи не стояли бы сейчас перед вами, — доложил Ся Фэй мужчине, сидевшему на диване.

Этого человека звали Ао Шэн. До апокалипсиса он работал охранником в супермаркете, а теперь стал предводителем группы обладателей стихийных способностей в городе H. Он лениво курил сигару, а его наряд был настолько кричащим, что не хватало разве что золотых фикс на зубах.

Другие одаренные, получив известие, собрались на вилле Ао Шэна. Большинство из них до катастрофы были обычными людьми, а теперь вели себя развязно: некоторые притащились в пижамах и тапочках, потирая заспанные глаза, другие дремали прямо на диванах, а кто-то ковырял в зубах после завтрака.

— Сядьте все и слушайте Ся Фэя! — Ао Шэн ударил широкой ладонью по столу, и присутствующие немного притихли.

Майк отвернулся от окна. Зрелище было не из приятных, и на фоне этой толпы его хозяин выглядел словно журавль среди кур. Сюй Юньшу стоял спокойно, но одно лишь его присутствие внушало уважение.

Майк спрыгнул с подоконника, подошел к Сюй Юньшу и сел у его ног.

Ао Шэн пустил облако дыма, сверкая огромными перстнями на пальцах.

— О, а это наш прародитель, — Ся Фэй поспешил представить кота. — Это Майк, мутировавший кот, умеет изрыгать огонь.

Кто-то насмешливо хмыкнул:

— Ся Фэй, ты совсем свихнулся?

Ся Фэй нахмурился:

— Хун Эр, ты что несешь? — Он дернулся было к мужчине, но тот, не желая испытывать на себе силу Ся Фэя, ловко увернулся.

Хун Эр, широко расставив ноги и упершись локтями в колени, посмотрел на Сюй Юньшу и вскинул подбородок:

— Ты правда Бегущий по ветру? Говорят, ты машина по сбору зомби-голов. Если хочешь к нам примкнуть, покажи, на что способен.

— Верно, верно! — подхватили другие, застучав по столу.

Ао Шэн наблюдал за балаганом, храня молчание. Майк почувствовал презрение — ему и даром не сдалось вступать в эту шайку. Какая клоака, а ведь он поначалу питал надежды.

Но никто не мог прочитать выражение морды кота, и шум продолжался.

— Давай быстрее, мне еще возвращаться к своей новой подружке, — заявил мужчина в распахнутом халате, хвастаясь: — Она до апокалипсиса была звездой.

— Какая по счету? — ехидно спросили в толпе.

— А у вас что, меньше? — огрызнулся тот.

Одна из женщин-одаренных кокетливо протянула:

— Ох уж эти мужчины.

Раздался всеобщий хохот. Сюй Юньшу, стоявший в центре, оказался полностью проигнорирован. Ао Шэн выпустил густую струю дыма, окутавшую его лицо. Ся Фэй с разочарованием посмотрел на товарищей и собрался что-то сказать Ао Шэну, но Сюй Юньшу вдруг перебил его:

— К какому уровню относятся подобные способности?

Голос его был негромким, мелодичным, но обладал странной пробивной силой. Люди замолчали. Они переглянулись, не понимая, о чем он.

В этот момент за окном зашумел дождь. Капли забарабанили по листьям банана, стекая по ним влажными дорожками. Сквозь щели в рамах потянуло прохладой.

— Дождь?

— Как всегда, внезапно. Проклятая погода.

Одна из одаренных женщин вскрикнула:

— Мои сушеные припасы! — Она поправила волосы и поспешила к выходу. Она сушила еду у бассейна, где было много места.

Майк лишь хмыкнул. Эта женщина явно была образцовой домохозяйкой.

Кто-то из присутствующих заметил, что с дождем что-то не так, но прежде чем они успели что-то сказать, женщина, выбежавшая наружу, снова закричала:

— Снаружи дождя нет!

Вода продолжала стекать по окнам, словно снаружи образовалась невидимая защитная пленка. Но вскоре дождь прекратился. Все бросились к окнам: пол снаружи был влажным, но чуть дальше земля оставалась сухой, и на нее падали солнечные лучи.

А еще... бассейн был пуст.

В зале воцарилась тишина. Все обернулись к Сюй Юньшу. Майк выпрямился и сел, обводя присутствующих зелеными глазами.

Ну что, ослепли от зависти? То-то же, нечего моего хозяина обижать.

В гробовой тишине Ао Шэн вдруг расхохотался и подошел к Сюй Юньшу:

— С сегодняшнего дня ты мой брат. Если что нужно, обращайся.

Когда рука Ао Шэна потянулась к плечу Сюй Юньшу, тот молниеносно перехватил его запястье, легким, но непреклонным движением отвел руку в сторону и отпустил, показывая, что не терпит прикосновений.

Ао Шэн застыл. Он даже не понял, как это произошло. Внезапно он осознал, что выглядит куда ниже этого молодого человека в простой белой рубашке. Сюй Юньшу посмотрел на него холодным, исполненным аристократизма взглядом, и Ао Шэн почувствовал непривычный страх.

— Ну, будь по-твоему, — через силу выдавил Ао Шэн. — Можешь выбирать любой пустующий дом в этом районе.

В душе он почувствовал к Сюй Юньшу еще большую неприязнь.

Когда они вышли, Сюй Юньшу посадил Майка на плечо и погладил его по голове. С высоты обзор стал еще лучше: весь район состоял из вилл с развитой инфраструктурой, без следов нашествия зомби — словно апокалипсиса и не было.

Сюй Юньшу тоже огляделся, слегка повернул голову и прошептал прямо в пушистое ухо Майка:

— Сборище пьяниц и бездельников.

От близости хозяина Майк почувствовал неловкость. Теплое дыхание на чувствительном ухе заставило его… захотеть вцепиться Сюй Юньшу в лицо. К счастью, тот сразу отстранился.

Проведя на ногах всю ночь и утро, Майк смертельно устал и, едва войдя в дом, рванул к кровати.

— Иди сюда.

Майк замер. Нехотя он направился к хозяину и, подняв голову, остолбенел. Сюй Юньшу расстегнул пуговицы рубашки и снял ее, обнажая рельефные мышцы. Майк всегда считал его худощавым, но не ожидал, что у него такое атлетичное тело.

Майк поспешно опустил глаза, но тут же увидел, как Сюй Юньшу стянул брюки, обнажая стройные ноги, и направился в ванную. Когда дверь за ним закрылась, Майк опомнился и понял, что пялился на человеческое тело. Должно быть, это все из-за того, что он так мечтает обрести человеческий облик.

— Майк, заходи.

Майк закатил глаза. Кто бы мог подумать, что Сюй Юньшу из таких — хочет купаться вместе… Самое ужасное, что сам Майк вовсе не хотел мыться.

Он остался лежать на месте, раздраженно дергая хвостом и прижимая лапы к ушам, чтобы не слышать звуков из ванной. Но вскоре он понял, что его больше не зовут, и радостно вскочил. Виляя хвостом, он направился к кровати, но не успел сделать и пары шагов, как его конечности сковала невидимая сила.

Бух!

Майк растянулся на полу. Сила, не терпящая возражений, волокла его по полу прямо к ванной.

Майк: !!!

Майк: Мяу-мяу-мяу!!!

Он цеплялся когтями за все подряд, но опоры не было, и его втащили внутрь. Не успел он опомниться, как его морду густо намылили. Запах геля для душа был невыносимо резким — по крайней мере, для кошачьего носа — и Майк не удержался от серии чихов.

— Грязный, — раздался над головой холодный голос Сюй Юньшу, полный брезгливости.

Майка швырнули в ванну с водой. Он брыкался, кричал и пытался выбраться, но неведомая сила крепко прижимала его ко дну. Этот тип явно мстит за прошлые обиды!

Кое-как выбравшись из ванны, Майк, еле живой, уполз в самый дальний угол и дрожал там, ненавидя Сюй Юньшу. Тот даже не смотрел на кота. Он стоял под душем, вода стекала по его светло-каштановым волосам, прилипшим к бледной коже. Он закрыл глаза, и прозрачные капли, катившиеся по его ресницам, щекам, губам и шее, срывались с крепкого торса на пол.

Картина была достойна съемок мужского журнала. Но ценителей не было — лишь измученный черный кот в углу, от которого, как от призрака, исходила черная аура. Майк был на грани того, чтобы окончательно озлобиться. Его шерсть промокла, и он выглядел как жалкая мокрая курица.

Майк лизал лапу, но, поняв, что она все равно остается мокрой, снова задрожал — теперь уже от гнева. В его зеленых глазах полыхал огонь. Он всерьез обдумывал возможность убийства хозяина. Его терпение было на исходе.

Но в итоге он пришел к выводу: это невозможно. Договор служения не позволял ему причинить вред хозяину, да и в честном бою он вряд ли победил бы Сюй Юньшу.

Майк впал в отчаяние и распластался на полу, словно черная тряпка, которую придавила последняя капля. Стану человеком — обязательно уйду! — с ненавистью думал он. Контракт расторгнется, но до этого момента ему придется защищать этого мерзкого хозяина.

Сюй Юньшу вышел из душа, обернувшись полотенцем, и даже не взглянул на кота в углу. Майк с тяжелым сердцем поплелся следом, оставляя мокрые следы. По пути он встретил пьющего воду Сюй Юньшу, получил порцию презрения и приказ идти на балкон сушиться.

Майк: ...

Сидя на балконе, он обдувался горячим ветром. После апокалипсиса климат стал невыносимо жарким, но для сушки шерсти это подходило идеально. Вскоре Майк вновь стал пушистым. Но внутрь он не спешил. Он размышлял: как его угораздило выбрать такого мерзкого хозяина?

Глава 13. Ся Пяо

Майк и так был недоволен Сюй Юньшу, а девушка, которую они встретили на следующий день, заставила его горько пожалеть о том, что он не встретил ее раньше… или что-то в этом роде.

Сюй Юньшу пришел навестить Ся Фэя, и дверь им открыла девушка. Она была миниатюрной, в простом белом сарафане, от нее веяло свежестью и здоровьем. Увидев Сюй Юньшу, она просияла, а ее щеки слегка порозовели:

— Вы ведь господин Сюй?

Сюй Юньшу кивнул. Девушка посторонилась:

— Ся Фэй давно вас ждет, проходите.

Сюй Юньшу вошел, Майк последовал за ним. Девушка не заметила кота и чуть не прищемила его дверью. Майк юркнул внутрь, и только тогда она его увидела.

— Ой! — воскликнула она, прикрыв рот ладонью.

Майк, проходя мимо, бросил на нее взгляд. Люди такие странные, вечно из-за всего шумят.

Из глубины дома раздался голос Ся Фэя:

— Сестренка, что случилось?

Девушка внезапно подхватила Майка на руки с такой скоростью, что он даже не успел среагировать.

Майк: ...

Девушка краснела, и ее глаза сияли еще ярче, чем когда она увидела Сюй Юньшу.

— Ся Фэй, тут котик!

Ся Фэй вышел из комнаты и смущенно представил гостя:

— Господин Сюй, это моя сестра, Ся Пяо.

У Ся Фэя были красные волосы и серьга в ухе, и, несмотря на приятные черты лица, он выглядел как типичный подросток-бунтарь, в то время как его сестра была похожа на обычную соседскую девчонку. Из-за ее миловидности Майк, хоть и был недоволен тем, что его бесцеремонно схватили, не стал пускать в ход когти.

— Сестра, это кот господина Сюя. Ты забыла, что я говорил? Осторожнее, а то прародитель плюнет огнем и сожжет тебя.

— Маленький прародитель так не сделает, — Ся Пяо с любовью потерлась щекой о морду Майка и, вопреки его воле, чмокнула его.

Майк опешил. Ся Пяо, увидев, что кот перестал сопротивляться, торжествующе сказала:

— Видишь?

Ся Фэй хотел было продолжить, но Сюй Юньшу мягко прервал его:

— Давайте перейдем к делу.

Ся Фэй боялся, что Сюй Юньшу рассердится из-за того, что кто-то трогает его кота, но тот остался спокоен. Попросив Ся Пяо не выпускать Майка на улицу, он вместе с Ся Фэем удалился в кабинет.

Дом Ся Фэя был немаленьким, а кабинет был заставлен книжными шкафами до самого потолка. Сюй Юньшу сразу привлекло это зрелище. Он подошел к полке, время от времени вынимая книгу и пролистывая ее. Его бледные длинные пальцы скользили по страницам, и он идеально вписывался в эту атмосферу библиотеки.

Очевидно, что эти книги не принадлежали Ся Фэю. На самом деле, весь дом был не его — его просто заняли оставшиеся одаренные, как и вчерашнюю виллу.

— Простите за вчерашнее. У них паршивый характер, но они не злые, — оправдывался Ся Фэй, глядя на гостя с искренним восхищением. — То, что вы показали вчера, было просто невероятно. Я тоже считаю, что они слишком много болтают.

Сюй Юньшу закрыл книгу и поставил ее на место:

— Где прибор для тестирования?

Ся Фэй достал белый стержень:

— Нужно взять его в руку и влить максимум энергии. Она вернется обратно, так что не бойтесь истощения.

Сюй Юньшу взял прибор, и через секунду тот издал звуковой сигнал. Ся Фэй заглянул на дисплей и воскликнул:

— Седьмой уровень! Да наш босс едва до шестого дотягивает.

Сюй Юньшу остался невозмутим. Он вертел прибор в руках:

— Откуда у вас это оборудование?

Ся Фэй ответил:

— Те, кто был здесь раньше, оставили его. Они знали, что будут появляться новые одаренные. А еще там была книга со слабостями зомби и информацией об эволюции способностей.

Сюй Юньшу посмотрел на Ся Фэя:

— Раз в городе B есть правительство, они принимают одаренных. Почему вы не ушли туда?

Ся Фэй промолчал. Сюй Юньшу обладал той утонченностью, которая присуща людям из хороших семей, привыкшим занимать высокое положение. В этом кабинете он смотрелся куда уместнее, чем Ся Фэй.

Ся Фэй горько усмехнулся. Именно поэтому его товарищи и невзлюбили Сюй Юньшу — они были обычными людьми, брошенными на произвол судьбы в начале апокалипсиса, а Сюй Юньшу выглядел слишком чуждым.

— В городе H одаренным дают все блага и ресурсы, а в городе B — везде одаренные, да еще и правительство со своими ограничениями.

Сюй Юньшу покачал головой:

— Жить, проедая запасы, не вечно. Ресурсы в городе H рано или поздно кончатся.

— До города B путь неблизкий, кто знает, что творится в мире, — Ся Фэй понимал товарищей: выбор между риском и относительным комфортом всегда склоняется в сторону последнего.

— Я спрашиваю, почему ты не ушел, — повторил Сюй Юньшу.

Ся Фэй хотел уйти, и Сюй Юньшу раскусил его с первого раза.

— Из-за сестры?

Ся Фэй вздохнул:

— Вы просто… да, вы угадали. Моя сестра не одаренная, я не могу ее бросить.

Город B принимает одаренных, но не факт, что они будут кормить обычных людей.

http://bllate.org/book/18709/1808127