Готовый перевод Black Cat and Master's Apocalypse Daily / Черный кот и хозяин: выжить в апокалипсисе: Глава 12

— Брат Сюй, я тебя разбудил?

Заметив, что Сюй Юньшу открыл глаза, Ся Фэй взволнованно спросил.

Сюй Юньшу покачал головой, посмотрел в окно и поманил к себе кота, сидевшего впереди.

Вот это он подзывает собаку, подумал Майк, но тело все равно безвольно поднялось, подошло к окну и прыгнуло в объятия хозяина.

Сюй Юньшу погладил черного кота по телу, но ощутил под пальцами колючки. Тактильные ощущения оказались неприятными. Он помедлил, а затем положил руку на голову черного кота, гладя уцелевшую шерсть.

Движения Сюй Юньшу были едва заметны, но Майк остро почувствовал его пренебрежение. В сердце кольнуло.

Майка словно задело за живое.

Это ведь ты меня обрил, а теперь еще и нос воротишь!

Когти Майка от злости вылезли наружу, вцепившись в штаны Сюй Юньшу.

Сюй Юньшу нахмурился и слегка сжал пальцы.

Тут и Ся Фэй подлил масла в огонь.

— Этот образ маленького господина... его ведь брат Сюй соорудил, да? — сдерживая смех, сказал он.

Майк тут же переключил внимание на Ся Фэя, ожидая, что тот скажет дальше. Ся Фэй и не подозревал, что тоже поплатится, и продолжил:

— И правда, отличная львиная прическа.

Ся Фэй пытался завязать со Сюй Юньшу непринужденную беседу.

— Хотя маленькому господину она вряд ли по нраву. Он впервые за много дней показался на глаза.

Сюй Юньшу усмехнулся.

Ся Фэй:

— Ха-ха-ха...

Майк уставился на Ся Фэя. Юноша стоял к нему профилем — прямо в зоне атаки. Насмешки Сюй Юньшу он еще мог скрепя сердце стерпеть (честно говоря, он уже почти привык), но других — ни за что. Майк слегка приподнялся, быстро перебирая задними лапами, прицелился и прыгнул!

— Ай!

Машина, ехавшая по шоссе на средней скорости, внезапно вильнула, описав опасную S-образную кривую. Раздался визг тормозов.

— Мое лицо!!

В районе вилл, когда машина остановилась, Майка вытаскивал из нее Сюй Юньшу. За свое отвратительное поведение, едва не ставшее причиной аварии, и чтобы водитель чувствовал себя спокойнее, две передние лапы Майка были связаны вместе и уложены на заднее сиденье. В таком положении кот проехал всю оставшуюся дорогу.

Покачиваясь в руке Сюй Юньшу, Майк сохранял непокорный вид.

Когда Ся Пяо открыла дверь, первым, кого она увидела, был ее Ся Фэй. Сердце ее наполнилось радостью.

— Вы вернулись.

Ся Пяо посторонилась, пропуская их внутрь. По пути она заметила Майка, которого Сюй Юньшу держал в руке, и встревожилась:

— Что случилось? — она подошла и взяла Майка на руки.

Майк протянул к Ся Пяо обе передние лапы, показывая на них, и слабо уткнулся головой ей в грудь.

Развязав лапы Майка и увидев его бинты и короткую шерсть, Ся Пяо посерьезнела. Ее красивое, чистое лицо стало строгим.

— Вы издеваетесь над животными!

Закрывая лицо руками с обиженным видом, Ся Фэй: ...

— Сестра, ты не спросишь, что с моим лицом?...

— Мой бедный котик, — не слушая его, Ся Пяо с бесконечной нежностью прижала к себе Майка. Майк, притворяясь слабым, прильнул к ней и даже издал фальшивое поскуливание.

Ся Фэй: ...

Ся Фэй закрыл лицо руками, недоверчиво распахнув глаза. Кто здесь пострадавший? С чего это кот строит такую страдальческую мину?

Сюй Юньшу холодно наблюдал за представлением кота. Почувствовав на себе этот взгляд, Майк невольно напрягся, не понимая, что опять не так. Но ради еды он все же пересилил себя и позволил Ся Пяо унести себя на кухню.

Ся Фэй все еще не мог прийти в себя. Спустя долгое время он обратился к Сюй Юньшу:

— Брат Сюй, а Майк случайно не оборотень?

Сюй Юньшу промолчал.

— Ну как же так? Животные эволюционировали, и интеллект у них тоже эволюционировал.

Ся Фэй все еще бормотал, не приходя в себя.

Майк вышел с кухни, наевшись до круглого живота, неохотно покинул объятия Ся Пяо и направился к Сюй Юньшу.

Ся Пяо наконец вспомнила, что нужно утешить брата и что в доме гость. Она вынесла закуски и расставила их.

Сюй Юньшу взял Майка на руки, взвесил и понял, что кот потяжелел на пару цзиней. Сколько же он съел?

— Вкусно было? — Сюй Юньшу ткнул Майка в живот.

Неплохо, подумал Майк, лениво опираясь на руку Сюй Юньшу.

Сюй Юньшу слегка надавил, и живот Майка вмялся внутрь. От боли кот мгновенно взбодрился.

— Кто твой хозяин? — тихо спросил Сюй Юньшу.

Ты! Ты!

Майк дергался от боли, но какая-то сила сковывала его, не давая пошевелиться. Он поспешно взглядом взмолился о пощаде.

— Еще будешь непослушным?

На глазах Майка выступили слезы. Когда это он был непослушным? Я просто посмотрел, и все!

Сюй Юньшу еще немного помучил Майка и, видимо, решив, что тот уже достаточно настрадался, отпустил.

Тиран.

Майк перевел дух и мысленно обругал обидчика.

Ся Фэй и Ся Пяо не заметили действий Сюй Юньшу. Им показалось, что он просто «поиграл» с Майком.

— Сестра, собери вещи, мы скоро уезжаем.

Глаза Ся Пяо заблестели, она очень обрадовалась:

— Сейчас?

— Ага.

— Старший и Хун Эр еще не вернулись, мы поедем без них. Заградительный пояс за горой построили, считай, мы свой долг перед организацией выполнили.

Ся Пяо весело побежала в спальню.

— Старший брат, тебе нужно что-то собрать? — спросил Ся Фэй.

Сюй Юньшу задумался:

— Кое-что есть.

Майк не хотел двигаться, и запрыгнул на Сюй Юньшу, только когда тот собрался выходить.

Сюй Юньшу почувствовал тяжесть на плече — там устроился черный кот. Кот был все еще стройным, но стал тяжелым.

Майк сидел на пассажирском сиденье.

Центр города, как и прежде, был пустынен и заставлен хаотично припаркованными машинами. Когда автомобиль проезжал, он вспугнул стаю мутировавших ворон. Проезжая мимо, Майк заметил, что они пожирали труп.

Несколько разрозненных зомби, услышав шум, побрели к машине, преследуя ее. Передних Сюй Юньшу безжалостно переехал.

Лицо одного из них показалось Майку знакомым. Только когда машина отъехала подальше, он понял, что это был сосед предыдущего хозяина.

Интересно, что стало с той дочерью профессора? Майк, сытый и расслабленный, а Сюй Юньшу молчаливый, смотрел на этот одновременно чужой и знакомый город и невольно вспоминал тех немногих людей, которых знал.

Сюй Юньшу припарковал машину у знакомого многоквартирного дома. Когда он поднял голову, глядя на двадцать первый этаж, Майк подумал: почему он раньше не замечал, что у Сюй Юньшу есть какие-то особо ценные вещи?

Лифта-то нет, придется подниматься пешком.

Сюй Юньшу уже не был тем пациентом с больными ногами. После усиления организма подняться на двадцать первый этаж не составляло труда.

Войдя в знакомую квартиру, Майк прошелся по комнатам. Обстановка осталась такой же, как и в день ухода. Сюй Юньшу сразу направился в спальню, Майк поспешил за ним.

Увидев, что собрался взять Сюй Юньшу, Майк удивился.

Это была красно-коричневая скрипка.

Майк мог понять одержимость некоторых людей: например, профессора Гэ, который был без ума от книг, или Юнь Шу, любившую кошек...

Кто бы мог подумать, что и у Сюй Юньшу есть духовные потребности.

Сюй Юньшу совершенно не замечал перемен в настроении сидящего рядом кота. Он осторожно достал красно-коричневую скрипку из стеклянного шкафа. Изящный корпус инструмента не пострадал от конца света, он все еще был новым и блестящим.

Сюй Юньшу протер скрипку платком. В его глазах появилась нежность.

Должно быть, эта скрипка значит для него что-то очень важное.

Подумал Майк.

Он никогда раньше не видел у Сюй Юньшу такого выражения лица.

Убрав скрипку в футляр, Сюй Юньшу повесил его за спину и вышел, словно в этой квартире больше не осталось ничего, что стоило бы его внимания.

Труп тети Чжан был обезображен до неузнаваемости, словно грязный кусок асфальта, прилипший к углу стены. Майк, перепрыгнувший через него, когда входил, теперь, оказавшись рядом с этим застывшим в крике лицом, замешкался. Он остановился перед ним, пошевелил лапой и опустил ее — боялся наступить.

А вдруг случайно наступит? Тогда лапа испачкается.

Майк колебался, но вдруг оказался высоко над полом — его подняли.

Заметив, что черный кот не идет за ним, Сюй Юньшу вернулся и подхватил кота, разглядывавшего труп.

Сидя на плече хозяина, Майк прищурился и потерся головой о его ухо, выражая благодарность. Сюй Юньшу неловко наклонил голову, но не стал его останавливать и не сбросил, как делал обычно, когда был чем-то недоволен.

Значит ли это, что он — единственное, что дорого Сюй Юньшу в этой квартире?

Майк пошевелил хвостом и осторожно положил его на другое плечо Сюй Юньшу. Со стороны казалось, что он обнимает темноволосого юношу. Кончик хвоста еще и похлопал.

И точно, Сюй Юньшу не обратил внимания.

Майк почувствовал, что его статус внезапно повысился. Он преисполнился гордости и на все смотрел свысока.

Черный кот с гордо поднятой головой и выпрямленной спиной сидел на плече Сюй Юньшу — грациозный и элегантный, словно король, обозревающий свои владения с городской стены. Только короны не хватало. Майк смотрел на Сюй Юньшу как на свою территорию.

М-да, этот парень тоже его (хозяин).

Платя добром за добро, Майк решил простить Сюй Юньшу его выходку с бритьем (да, он помнил об этом до сих пор).

Проходя через гостиную, Майк увидел инвалидное кресло, в котором раньше сидел Сюй Юньшу. Оно стояло наклонно, мягкая подушка сбилась набок. Время, казалось, застыло в тот момент, когда Сюй Юньшу бросил кресло, столкнувшись с убийцей.

Сюй Юньшу прошел мимо, не глядя по сторонам. Когда дверь закрылась, Майк услышал за спиной оглушительный грохот. Он вздрогнул и обернулся, как раз успев увидеть в последний момент, как кресло разлетелось на куски.

И что за зуб такой?

Майк невольно посмотрел на своего спутника.

Сюй Юньшу по-прежнему был бесстрастен, словно это не имело к нему никакого отношения.

Когда они вернулись, Ся Фэй как раз загружал канистры с бензином в багажник внедорожника. Дверь машины была открыта. Ся Пяо, собрав волосы в хвост, одетая в короткие шорты и майку, стояла одной ногой в машине, вытянувшись наружу и проверяя багаж, привязанный на крыше. Одной рукой она держалась за край крыши, другой проверяла крепления.

В золотистых лучах солнца они оба, снующие туда-сюда, были похожи на пчелок. На висках выступила мелкая испарина, но настроение у обоих было отличное.

— Брат Сюй! — Ся Фэй, заметив Сюй Юньшу, радостно крикнул. Ся Пяо тоже обернулась, широко улыбнулась и энергично помахала им рукой.

Брат и сестра — один порывистый, другая скромная и застенчивая — сейчас казались похожими. Возможно, это особенность молодости — жизненная сила и надежда.

Не то что этот тип, Сюй Юньшу. Он тоже вроде не старый, а всегда невозмутим.

Так думал старый кот Майк.

— Брат Сюй, ты играешь на музыкальных инструментах? — Ся Фэй покосился на футляр за спиной Сюй Юньшу. Он не знал, что там за инструмент, но понял, что это что-то музыкальное.

— Скоро будет готово? — спросил Сюй Юньшу.

— Почти.

Ся Пяо выпрыгнула из машины. Ее белые кроссовки подняли немного пыли. Ранение уже не беспокоило ее, только рука все еще была перевязана бинтом.

Она взяла веревку, видимо, чтобы закрепить багаж покрепче. Сюй Юньшу поставил футляр на землю и протянул руку, чтобы забрать веревку, но Ся Пяо уклонилась и подмигнула ему.

— Хоть я и не способная, но кое-что делать все же могу.

Ся Пяо посмотрела на Сюй Юньшу.

— Брат Сюй, ты, наверное, устал с дороги. Отдохни пока.

— Не нужно, — ответил Сюй Юньшу.

Ся Пяо все еще смотрела на Сюй Юньшу. Майк, глядя на ее прямой взгляд, подумал, что девушку, видимо, ослепила красота. Она на него, сидящего на плече, и не взглянула.

Майк: ...

— Брат Сюй, пусть моя сестра этим займется. Ты только на ее мордашку не смотри, она настоящий пацанка. В детстве она меня постоянно обижала!

Ся Фэй высунулся из машины и заодно подколол сестру.

Ся Пяо внезапно опомнилась, сердито зыркнула на Ся Фэя, а затем, немного смущаясь, сказала Сюй Юньшу:

— Там еще кое-что осталось. Я схожу проверю, — и, не выпуская веревку из рук, повернулась и пошла к дому.

Ся Пяо явно была неравнодушна к Сюй Юньшу, но, как назло, товарищ подвел. Любая девушка смутится, когда при том, кто ей нравится, ее называют пацанкой.

Ся Фэй же, не подозревая о подводных течениях, все еще довольно улыбался.

Сюй Юньшу не стал ничего комментировать.

Машина вскоре снова тронулась. Через некоторое время они выехали на пустое шоссе, что было ожидаемо. По скале с одной стороны дороги вились зеленые лианы. Постепенно их становилось все больше, и они перекинулись на середину дороги.

Ся Фэй, ведя машину, обратился к сидящему рядом Сюй Юньшу:

— Мы правильно едем?

Сюй Юньшу развернул карту.

— Да, — он слегка нахмурился. Дорог в город Б было много, они, естественно, выбрали самую короткую. Это было шоссе, проходящее через большую гору.

— Впереди должен быть тоннель.

Машина вдруг дернулась, словно переехав что-то. Ощущение было тревожным.

Ся Фэй остановил машину, открыл дверь и вышел посмотреть.

— Что там? — спросила Ся Пяо, выглядывая в окно.

Ся Фэй наклонился и некоторое время смотрел. Вскоре он вытащил лиану толщиной с мужскую руку.

Он остолбенел:

— Это лиана или корень?

Майк прижался к стеклу, наблюдая. Трудно сказать. Кажется, эта штука шевелится? Не показалось ли ему? Отличное зрение позволяло Майку пристально следить за объектом.

— Лиана, — скользнув взглядом, Сюй Юньшу сказал Ся Фэю: — Посмотри назад.

— Ся Фэй, осторожно! — вдруг крикнула Ся Пяо.

Ся Фэй обернулся и увидел лиану, спускающуюся по стене вдоль дороги. Лиана была толщиной с человека. Она замерла на мгновение, затем резко взметнулась и стремительно бросилась на Ся Фэя.

— Шлеп!

Ся Фэй увернулся. Лиана разбила стекло машины и полезла внутрь, но где-то застряла, не в силах продвинуться ни на сантиметр. Сюй Юньшу даже бровью не повел. Воздух вокруг него сгустился, вступив в противоборство с лианой.

Лиана вдруг задрожала и, словно не выдержав, начала медленно вытягиваться наружу.

Когда она немного отошла от окна, стало видно, что это Ся Фэй обхватил лиану и с силой тянет ее наружу. Его лицо покраснело, на шее и руках вздулись вены — видно, он приложил все силы. Как-никак, он был силовым способным. Ему действительно удалось ее выдернуть.

Лиана развернулась и атаковала Ся Фэя. Тот поспешно со всей силы ударил по ней кулаком и, пока она замешкалась, подбежал к машине, сел, завел двигатель — все движения были четкими и слаженными.

Глядя в зеркало заднего вида на преследующую их лиану, Ся Фэй нажал на газ и умчался прочь.

— Что за черт, уф...

Когда лиана скрылась из виду, Ся Фэй пробормотал.

Его лицо все еще было красным — видимо, он выложился по полной. Ядро на лбу даже светилось красным. Майк это сразу заметил.

— У меня на лице что-то есть?

Ся Фэй удивился и потер свой лоб.

— Нет, — ответил Сюй Юньшу.

Майк обернулся. Сюй Юньшу уже смотрел в другую сторону. Было видно лишь его бледный профиль, тонкие губы, сжатые в прямую линию, чуть нахмуренные брови. Он задумчиво постукивал пальцами по краю окна.

Майк протянул мохнатую лапу и положил ее на грудь Сюй Юньшу, привлекая его внимание.

Эй, о чем задумался?

Зеленоглазый черный кот смотрел почти по-человечески, и Сюй Юньшу, кажется, понял его.

В изумрудных, прозрачных глазах Майка отразилась легкая улыбка на губах юноши.

— Я... думаю о том, — сказал он, — как увеличить силу.

Силу? Майк склонил голову набок. Сюй Юньшу и так был не слаб.

— Недостаточно, — спокойно ответил Сюй Юньшу.

Ся Фэй с удивлением посмотрел на Сюй Юньшу, не понимая, о чем он говорит. А когда понял, что Сюй Юньшу говорит с Майком, удивился еще больше.

Он странно посмотрел на них, но ничего не сказал.

Следующие минуты прошли в молчании. Сюй Юньшу молчал, потому что был неразговорчив по натуре. Ся Фэй осознал, что этот путь гораздо опаснее, чем он предполагал, и его приподнятое настроение сменилось унынием и осторожностью. А Ся Пяо...

Майк стоял на плече Сюй Юньшу, передними лапами упираясь в спинку сиденья, и смотрел на Ся Пяо, сидящую в одиночестве на заднем ряду.

С тех пор как на них напала лиана, она замолчала. Ни слова больше не сказала, не то что не кричала. Половина ее лица скрывалась в тени, и она была тихой и незаметной.

Подумав, что она, наверное, сильно испугалась, Майк хотел было подойти и утешить ее, но Сюй Юньшу слегка надавил ему на голову, вкладывая в это движение силу. Еще один взгляд — и Майк сдался, убрал уже готовые рвануться лапы и тихо улегся на плечо хозяина, позволяя бледным, худым пальцам рассеянно чесать себе подбородок.

Сюй Юньшу не хотел, чтобы он приближался к Ся Пяо.

Памятуя о прошлом уроке, Майк вел себя смирно, но в душе решил, что при первой же возможности ускользнет к ней.

Стемнело. В горах раздавались неведомые крики — странные и протяжные, наполняющие пустынные горы жуткой атмосферой.

Тоннель впереди был похож на огромную, глубокую пасть зверя, уже оскалившую клыки и издающую зловонное дыхание, ожидающую следующую жертву.

Остановив машину, Ся Фэй вышел.

— Завтра поедем, — почесал он затылок, глядя на черный, как дыра, тоннель.

— Разницы нет, — сказал темноволосый юноша в белом, выходя из машины. На его плече сидел черный кот.

С наступлением ночи этот мир был захвачен мутировавшими тварями. А тут еще и горы. Кто знает, что может появиться? Оставаться здесь на ночь было небезопасно.

Ся Фэй посмотрел на Сюй Юньшу:

— Брат Сюй, какой длины этот тоннель?

— Шесть километров. На скорости — меньше пяти минут, — Сюй Юньшу развернул карту и взглянул на нее.

Майк тоже сунул голову вперед и увидел, что эта дорога ведет в город Б, но есть и ответвление, которое ведет к туристической достопримечательности под названием «Весенняя деревня». Это место находилось в долине. Палец Сюй Юньшу скользнул по карте, перемещаясь с шоссе на маленькую зеленую отметку «Весенняя деревня». Казалось, он тоже ее рассматривал.

— Меньше пяти минут... — пробормотал Ся Фэй. — Черт знает, что там может быть.

В тоннеле не было электричества, стояла кромешная тьма. Если там кто-то прячется, например, то паучье гнездо, которое они встретили, или та лиана... или другие неизвестные мутанты... то чем это не прямая дорога в пасть тигру?

— Ты загораживаешь, — отодвинув голову черного кота в сторону, Сюй Юньшу убрал карту и уставился прямо в темный зев тоннеля. Оттуда доносился слабый запах гнили. Что-то таилось внутри, ворочаясь или открывая глаза. Воздух был наполнен сигналами опасности.

Он нагнулся, поднял камешек и бросил его в тоннель. Серый камень, окутанный энергией, пронесся, словно метеор, врезался во тьму и исчез.

http://bllate.org/book/18709/1808132