Готовый перевод Black Cat and Master's Apocalypse Daily / Черный кот и хозяин: выжить в апокалипсисе: Глава 29

Люян сделал шаг вперед, отвел Майка в сторону и вполголоса просветил его насчет того, что гость должен вести себя подобающе.

Когда Майк вернулся, вид у него был не самый радостный.

— Решил?

— Ладно, — буркнул Майк.

А затем добавил:

— Но я все равно хочу жить поблизости от тебя.

Кто-то позади прыснул со смеху.

— Конечно, будем соседями, — Сюй Юньшу приподнял бровь и кивнул в сторону соседнего домика.

Майк оценил расстояние и неохотно кивнул.

С тех пор как Майк поселился в домике рядом с Сюй Юньшу, тот постоянно чувствовал на себе чей-то взгляд.

Странно, но это ощущение казалось ему знакомым.

Сюй Юньшу несколько секунд смотрел в глаза юноше напротив, а затем задернул шторы, скрываясь от его взгляда.

— Что, это Изумруд?

Сино, сидевший в кресле, поднял глаза с насмешливой улыбкой.

— Зачем ты пришел?

Сюй Юньшу отодвинул стул и сел напротив него.

— Пришли вести из базы Рассвет. Скоро кто-то прибудет для переговоров, ты же знаешь, по поводу Севера.

— Есть новости от их разведчиков?

Сино покачал головой:

— Пока неясно, что именно они узнали, но вряд ли что-то хорошее. Иначе они бы уже раструбили об этом на весь Юг, а не пришли бы к нам договариваться. Скорее всего, ищут сотрудничества.

База Рассвет давно искала способ сдержать вирус зомби. Поговаривали, что зараза пошла как раз с Севера, и они отправляли туда немало людей в надежде найти исследователей, создавших этот вирус.

Сюй Юньшу хоть и заявлял, что его не интересуют подобные небылицы, но к новостям с Севера всегда прислушивался и не отказывался от случайного сотрудничества с Рассветом. Такое отношение давало базе надежду на успех.

— Говорят, в этот раз пришлют внебрачную дочь Ся Цунъюаня, ну, Ся Пяо.

Знакомое имя. База Рассвет — это же бывший город Б.

— Она ментальный эво, способна общаться с некоторыми мутировавшими существами и подчинять их себе.

Сюй Юньшу не изменился в лице:

— Понятно.

— В последнее время в Юньчжоу будет многовато гостей, — вздохнул Сино. — А что ты собираешься делать с тем парнем, Изумрудом?

Сюй Юньшу ответил равнодушно:

— А что делать? Он гость.

— Помнится, предыдущий поклонник, который пытался тебя активно завоевать, в итоге был изгнан из базы, — заметил Сино.

Сюй Юньшу безразлично пожал плечами:

— Мне этот человек кажется забавным. Пока он не доставляет хлопот, пусть делает что хочет.

Только он это сказал, как раздался звонок в дверь. Сино подошел к окну, отодвинул штору, глянул и усмехнулся:

— А вот и виновник торжества.

Сино взял куртку:

— Я пойду. Еще не проверил медикаменты, привезенные из Серого города. Удачи вам, весело провести время.

Майк нажал на кнопку звонка несколько раз. Дверь открылась, и перед ним предстал Сино.

— Пришел к Сюй Юньшу? Он наверху, — сказал Сино.

Майк кивнул и, когда тот посторонился, прошел внутрь, держа в руках угощение.

— Постой, — Сино взглянул на пирог в руках Майка и поднял брови: — Ты сам это сделал?

Майк тоже посмотрел на пирог. Конечно, не он. Люян сказал, что приходить в гости к соседу с пустыми руками нехорошо, а подарок поможет сблизиться.

Майк как раз и хотел сократить дистанцию, поэтому выбрал в книге под названием «Путеводитель по экзотическим блюдам разных стран» десерт, который показался ему невероятно аппетитным, и заставил мастера на все руки Люяна его приготовить.

Люян тогда деликатно заметил, что вид у этого десерта не совсем соответствует человеческим эстетическим нормам.

Майк же ответил, что это неважно — Сюй Юньшу все равно не любит такие вещи, так что в итоге все наверняка достанется ему самому, поэтому лучше выбрать то, что нравится ему.

Молчание Майка Сино принял за утвердительный ответ. В его глазах промелькнула жалость:

— Не советую… нести это наверх.

Сино хоть и не особо следил за сетью до конца света, но знал, что этот британский десерт под названием пирог Звездный взгляд — известная гадость. В Китае его приносят в подарок, только чтобы выразить неприязнь или разыграть. Никто не воспримет это как символ дружбы.

Глядя на ничего не подозревающего зеленоглазого юношу, который искренне (вероятно?) старался, пропадал на кухне, чтобы порадовать возлюбленного, а в итоге получит лишь холодный отказ и презрение…

Сино решил проявить доброту и предупредить.

Майк посмотрел на пирог: круглый корб, из которого торчат восемь рыбьих голов. Глаза у каждой были широко открыты, словно они никак не могли упокоиться с миром. Но в глазах Майка это выглядело невероятно аппетитно. Он сдержал порыв пустить слюни и грустно спросил:

— Ты тоже так думаешь? А вдруг Сюй Юньшу захочет это съесть? Ведь выглядит так вкусно.

Добросердечный эво-целитель кивнул:

— Да. Лучше найди что-нибудь, что ему по душе, например, красивые кристаллы.

Майк нахмурился. Он ненавидел кристаллы. Не ожидал, что Сюй Юньшу, избавившись от скверны, сохранил интерес к коллекционированию этой гадости, которую выковыривают из мозгов. Что в них хорошего?

Сино посоветовал:

— Может, в следующий раз, когда будете зачищать зону от зомби, вели подчиненным поискать что-то получше.

Сино решил, что парень хмурится, потому что считает это занятие грязным. Он даже заподозрил, что тот, должно быть, никогда не был на поле боя, раз вырос таким капризным и не знающим жизни. И о чем только думал его брат?

Майк покачал головой:

— Это плохая вещь.

Когда Майк ушел наверх, Сино, закрыв за собой дверь, подумал: какой хороший юноша, уже сейчас заботится о других, красивый, хоть и ведет себя иногда странно, но достоинств у него явно больше, чем недостатков.

Вернувшись, Сино обмолвился парой слов. А так как база Юньчжоу была невелика, сплетни разлетались быстро, и через несколько дней история обросла новыми подробностями.

Майк вошел в комнату. Обстановка была ему знакома, он даже заметил, что его старая когтеточка для кошек все еще на месте.

Сюй Юньшу был в кабинете. Майк вспомнил, что нужно постучать, и вошел.

Сюй Юньшу взглянул на десерт на столе:

— Спасибо, но я такое не ем.

Майк внутренне обрадовался, но внешне остался невозмутим.

Обычно людей отказ расстраивает, но «пустое» выражение лица Майка заставляло задуматься о многом.

— Оставь здесь, — сказал Сюй Юньшу.

Майку пришлось убрать руку.

Затем Сюй Юньшу углубился в документы, оставив Майка в стороне, словно забыв о его существовании.

Майк ничуть не обиделся. Он тихо сидел, погруженный в свои мысли, или разглядывал убранство кабинета. Время пролетело незаметно.

Такое времяпрепровождение было ему знакомо: когда он был котом, они проводили так долгие часы — человек и кот. Никакого дискомфорта.

Минуты бежали, небо темнело. Когда лучи заходящего солнца коснулись стола, Сюй Юньшу оторвался от бумаг и с удивлением обнаружил, что юноша все еще здесь — сидит тихо, не шелохнувшись, словно завис.

— …Изумруд?

Майк очнулся:

— Ты дочитал?

Сюй Юньшу посмотрел на него безразличным взглядом.

Майк помедлил:

— Тогда… ты не хочешь пирог? (Если не хочешь, я съем).

Пирог на столе остыл. В сумерках восемь рыбьих голов выглядели особенно устрашающе.

Сюй Юньшу посмотрел на встревоженное лицо юноши.

— Тебе не нужно меня ждать.

Потому что это бесполезно.

Сюй Юньшу так и не притронулся к пирогу. Майк ушел, унося его с собой, и чувствовал себя в замешательстве.

Что означали слова того человека? Чтобы он не приближался?

В комнате Сюй Юньшу включил свет. Технический отдел постарался, и в некоторых частях базы появилось электричество.

Комната залилась ярким светом, и силуэт черноволосого юноши, застывшего в лучах заката, словно растворился в памяти.

После этого Майк приходил каждый день, но Сюй Юньшу никогда не прикасался к тому, что он приносил.

Майк обычно сидел там весь день. Несколько раз он встречал Сино, Се Юйтин или Сюци.

Их взгляды сменились с любопытства на сочувствие.

Вот и сейчас Сюци, проходя мимо, похлопал его по плечу.

Майк: …

Он так задумался, что не успел увернуться. Майк не любил, когда его трогают, и бросил на него недовольный взгляд.

Не считая странного поведения окружающих, все было хорошо. Сюй Юньшу его игнорировал, но Майка это не заботило — главное, что он не запрещал ему приходить.

Послеполуденное солнце светило ярко. Майк лежал на диване, листая кулинарную книгу, и остановился на нужной странице.

Он поднялся, потянулся, обнажив полоску белой гибкой талии.

Майк ленивой походкой направился в другую комнату, открыл дверь и прислонился к косяку:

— Люян, чем занят?

Люян встал:

— Ничем особенным. База Юньчжоу согласилась на обмен медикаментами, плюс предстоит обсуждение технических вопросов.

Майк удивился:

— У нас есть специалисты по медицине? Почему я не знаю?

— Есть. Лидер говорил вам об этом.

Майк попытался вспомнить. В день отъезда Биси действительно приходил, кажется, хотел что-то сказать, но Майк в это время настраивался на встречу с Сюй Юньшу. Биси не только помешал ему, но еще и наступил на игрушку. Они подрались, Майк устал и уснул, а что там говорил гость — он совершенно забыл.

Майк: …Ну, вспомнил.

Майк задал этот вопрос просто так, а потом продемонстрировал книгу и объяснил цель визита.

На кухне Майк указал пальцем на рецепт:

— Сегодня делаем это.

— Жаль, меда нет, — сказал Люян.

Майк нахмурился, но вдруг его глаза загорелись. Он достал из своего пространственного хранилища банку и поставил на стол.

Люян посмотрел на мед, вздохнул и, под удивленным взглядом Майка, закрыл книгу:

— В последнее время вы стали слишком много есть, надо бы поумерить аппетит.

— Это не мне, это я понесу туда.

— Но в итоге все равно все съедаете вы, — спокойно ответил Люян.

— Ты сам говорил, что приходить в гости с подарками — это вежливо.

— Необязательно делать это каждый раз.

— Все равно надо, — серьезно заявил Майк. Кто бы знал, что он впервые так заботится о человеческом этикете, и причина была…

— …в итоге все равно все съедаете вы, — невозмутимо повторил Люян.

Майк стоял на своем: он не ест, это Сюй Юньшу все съедает.

Люян молча смотрел на него.

Кого ты обманываешь?

Майк вспылил:

— Сказал делать — делай! Это Биси велел тебе так со мной обращаться?

Люян:

— Он велел мне присматривать за вами.

Требование не было удовлетворено, Майк был недоволен, но знал: если перегнуть палку, Люян доложит Биси. Очевидно, что Биси был для Люяна главным начальником, а он — вторым номером… Майк совсем не хотел видеть насмешливую ухмылку Биси.

Он в подавленном настроении направился к дому Сюй Юньшу. Войдя, обнаружил, что тот занят делами, и ему пришлось ждать в гостиной. Майк расстроился еще больше.

Он сидел с отсутствующим видом.

Легкий ветерок проникал через окно, шторы колыхались. Острое зрение и скука не давали Майку игнорировать это движение. Цветная бабочка с крыльями размером с ладонь влетела внутрь. Неизвестно, была ли она мутировавшей, но ее длинные усики дрожали, а узоры на крыльях переливались разными цветами.

Бабочка летала по комнате, и Майк, опомнившись, уже следовал за ней в спальню.

Дверь была приоткрыта. Майк даже не заметил, как бабочка исчезла. Он стоял перед дверью и смотрел внутрь: в щель виднелась круглая, потрепанная кошачья лежанка, а в ней — еще более старая желтая игрушечная уточка.

Эта лежанка совсем не вписывалась в интерьер комнаты.

Раньше Сюй Юньшу ни за что не держал бы вещь для питомца в своей спальне.

Майк толкнул дверь и вошел, но тут же замер, наступив на что-то.

На полу лежал кристалл.

Только сейчас Майк заметил, что весь пол усеян кристаллами: разных цветов, большие и маленькие, они лежали в беспорядке, и их грани сверкали так, что Майка чуть не ослепило.

Он отступил, чувствуя физическое и моральное отвращение.

Уже собираясь закрыть дверь, он заметил другое сияние.

Изумрудно-зеленый кристалл, не такой, как остальные, валяющиеся на полу. Он лежал на кровати, прямо на белоснежной подушке. Было видно, что хозяин его очень ценит, возможно, перед сном часто вертел в руках.

Несмотря на нелюбовь к кристаллам, Майка разобрало любопытство: как выглядит тот, что так нравится Сюй Юньшу? Он снова шагнул внутрь, ловко обходя кристаллы на полу, и подошел к кровати, чтобы поднять его.

В кабинете Сино и Сюци сидели напротив Сюй Юньшу.

Сино:

— Медикаменты из Серого города отличного качества, как раз то, что нам нужно. Если их требования не завышены, можно обменять на оружие или лекарства.

— Лишь бы не на технологию извлечения энергии из кристаллов, — сказал Сюци.

Сино бросил на него взгляд. Эта технология была его детищем, хоть еще и не завершенным. Но можно было представить, какую выгоду она принесет базе.

Кристаллы зомби человеческий организм усвоить не мог, но энергию из них можно было извлекать и использовать для других целей: электричество, топливо, а в оружии — еще большая мощь.

Этой технологией владели только они, и она все еще дорабатывалась.

Сюй Юньшу кивнул:

— База Рассвет наверняка метит именно на это.

— Опять будут толкать речи про благо народа, тошнит уже, — усмехнулся Сюци. — Мы тут потом и кровью исследования проводим, а они хотят забрать это красивыми словами? Не выйдет.

Сино:

— Если они приехали ради этого, значит, информация просочилась. Цель Серого города тоже может быть не такой уж чистой.

Сюци удивился:

— Но… этот Изумруд столько времени здесь, кроме как в своей комнате или преследования… кхм, нашего босса, ничего не делал.

Сино покачал головой:

— Возможно, он просто отвлекающий маневр, а настоящие дела ведет не он.

Сино имел дело с Люяном и понял, что тот, хоть и не бросается в глаза, действует безупречно, совсем не так, как его начальник.

— Хочешь сказать, Изумруд просто разыгрывает спектакль? — Сюци не очень-то верил.

Сино снова покачал головой. Сначала он думал так же и даже пытался его проверить, но юноша либо игнорировал его, либо смотрел с недоумением. Сино даже ломал голову, а потом убедился, что тот действительно ничего не понимает…

Да и такую неуклюжую искренность вряд ли можно сыграть.

Вспомнив, как тот часами ждал снаружи, Сино вздохнул с сожалением, но не думал, что Сюй Юньшу это тронет.

Сюци тоже сказал:

— По-моему, он не играет… Кстати, сегодня он какой-то грустный, сидел в гостиной, даже пирожных не принес.

Сюй Юньшу слушал их обсуждение того самого юноши, своего «поклонника», и лицо его оставалось бесстрастным.

Когда они ушли, Сюй Юньшу открыл книгу. Часы в кабинете тикали, минутная стрелка совершала круг за кругом, воцарилась непривычная тишина.

Атмосфера была гнетущей. Через некоторое время Сюй Юньшу поднял голову и обнаружил, что не прочитал ни строчки — страница оставалась прежней.

Не осознавая того, он посмотрел на окно — кресло там пустовало, юноша сегодня не вошел.

Сюй Юньшу встал, открыл дверь и с удивлением обнаружил, что снаружи никого нет.

Ушел?

Потерял терпение, не иначе.

Сюй Юньшу равнодушно подумал об этом и собрался вернуться.

Раздался легкий шорох. Сюй Юньшу замер, и почему-то сердце его дрогнуло — он сам этого не заметил.

Но, поняв, откуда доносится звук, он нахмурился и широким шагом направился в сторону спальни.

Майк вертел кристалл в руках.

Изумрудный камень был похож на глаз, и Майку стало… противно.

К тому же эта гадость была того же цвета, что и его глаза. Майк нахмурился, подбросил кристалл и небрежно бросил его на пол.

В этот момент позади раздался звук открываемой двери. Майк, который как раз собирался вальяжно развернуться, увидел Сюй Юньшу, стоящего в дверях. В голове всплыли слова Люяна о том, что гость должен вести себя подобающе…

А теперь он стоит в чужой спальне, и Сюй Юньшу смотрит на кристалл, который он только что бросил…

Майк почувствовал себя виноватым и украдкой покосился на окно.

Раньше, когда Сюй Юньшу ловил его на проказах, он всегда хотел сбежать, и сейчас рефлексы подсказали искать выход.

Сюй Юньшу смотрел на юношу, который вертел головой, но не смел взглянуть на него. К его удивлению, он не почувствовал гнева, а лишь, прислонившись к косяку, невозмутимо произнес:

— Не хочешь объясниться?

Все шло не так.

Майк смотрел на него в полном замешательстве.

Сюй Юньшу подождал — юноша хлопал невинными глазами, но молчал.

Сюй Юньшу стоял в дверях, словно не собираясь выпускать его, пока тот не даст ответ.

Майк немного подумал, наклонился, поднял зеленый кристалл, снова положил его на белоснежную подушку и посмотрел на Сюй Юньшу.

Так пойдет?

Сюй Юньшу: …

Майк подошел к дверям, но Сюй Юньшу все еще стоял там, не двигаясь, отчего Майк занервничал.

Сюй Юньшу смотрел в глаза Майка. Те, с длинными ресницами, часто моргали, изумрудные, как драгоценные камни, с влажным блеском. Кажется, было очень легко растаять перед таким взглядом.

http://bllate.org/book/18709/1808149