Готовый переклад Blade of the Apocalypse / Острие Апокалипсиса: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав несколько легких прыжков, Сюй Чжэ мчался с невероятной скоростью. Когда в поле зрения показалась изумрудная полоса, уголки его губ растянулись в улыбке: это был небольшой пустынный оазис.

Вскоре с передних рядов дошла весть о том, что обнаружен оазис, и все облегченно выдохнули — спать всю ночь среди песчаных бурь было поистине тяжелым испытанием.

Жун Цэ посмотрел на Сюй Чжэ, которая в одежде стражника то подпрыгивала, то кружилась, и припомнил, что она, кажется, только что сказала «мы…».

— Всем бойцам базы «Рассвет» приказываю ускорить движение, впереди оазис! — мелодичный голос разнесся над пустыней, и радостные возгласы зазвучали один за другим.

Словно нетронутый людьми зеленый драгоценный камень — такое чувство возникало у каждого, кто видел этот оазис. Здесь не было ни малейшего следа человеческой жизнедеятельности: от чистейшего озера в центре веяло влажной прохладой, журчание воды звучало исключительно приятно, а по лужайке расхаживали мелкие птицы. Кроме того, здесь почему-то редко росли многочисленные высокие деревья, а вдали смутно угадывался небольшой холм.

Сюй Чжэ нашла большое дерево, расчистила место и улеглась на стволе. Прохладный ветер гулял между ветвей, небо над головой скрывала густая листва, и лишь тонкие лучи света падали на листья, отпечатываясь на лице мягким зеленым сиянием.

Фу… Какое прекрасное прохладное место. Внизу сновали люди, база «Рассвет» начала разбивать лагерь, наверх поплыл аромат еды. Пожалуй, здесь придется задержаться на несколько дней.

В кристально чистой озерной воде быстро забурлили всплески: кто-то набирал воду, кто-то мыл вещи. Сюй Чжэ сочла это пустой тратой времени и крикнула стражнику внизу, велев передать только что зажаренное мясо мутировавшего зверя. Вкус оказался неплохим.

Глядя на их хлопоты, Сюй Чжэ не знала, чем заняться, и просто решила поспать. Внезапно в голове промелькнуло знакомое ощущение — чувство внутренней пустоты, но не голода… Период насыщения подошел к концу.

Она тут же села и «посмотрела» внутрь пространственного хранилища: ядер осталось еще много, но их явно недостаточно для прорыва на уровень SS. К тому же у Сюй Чжэ оставалось еще много пробелов в понимании S-уровня, так что к повторному повышению нужно было подготовиться основательно, не допуская никаких сбоев.

— Нулевой одиннадцатый, командир велел тебе подойти, он в той новопостроенной палатки, — окликнул Сюй Чжэ стражник снизу.

— Иду.

Раздвинув полог палатки, Сюй Чжэ увидела, что Жун Цэ смотрит прямо на нее. На столе стояли изысканные блюда и два высоких бокала, один из которых уже был наполнен доверху жидкостью багрового цвета. При виде этой жидкости тело Сюй Чжэ охватил жар, пробудившийся мощным чувством голода.

Подавив внутреннее волнение, Сюй Чжэ тихо спросила:

— Кажется, с момента нашей последней трапезы прошло всего несколько дней? При такой частоте очень легко повысить потребность в крови.

— Так ты не собираешься осушить этот бокал? — лицо Жун Цэ помрачнело.

Этот парень снова начал менять лица. Сюй Чжэ подошла прямо к столу и залпом осушила кровь из бокала. Почти в тот же миг, едва она коснулась губ, внутреннее беспокойство утихло, а в груди разлилось неописуемое чувство удовлетворения — казалось, в горло льется не солоновато-железистый вкус, а теплая исцеляющая волна.

— Отдай мне свой кубок, в следующий раз не нужно так утруждаться, просто найди укромное место и укуси напрямую, — произнесла Сюй Чжэ, одновременно разрезая кинжалом собственное запястье и забрасывая в рот пилюлю. Алая кровь заструилась в бокал, и, глядя на его потемневшие, пылающие возбуждением глаза, Сюй Чжэ быстро протянула ему сосуд, после чего наглухо перебинтовала руку.

Глядя, как Жун Цэ с жадностью слизывает капли со стенок бокала, Сюй Чжэ сочла это зрелость несколько странным: похоже, его одержимость была куда сильнее ее собственной.

Опустив кубок, Жун Цэ тяжело вздохнул и, наблюдая, как Сюй Чжэ принялась за еду, сказал:

— Я изначально думал, что вся эта стряпня — лишь для видимости. Разве после насыщения кровью у тебя не должно быть полного чувства сытости?

— Немного есть, но в желудке все равно пусто, и я ужасно голодна, — не поднимая головы, ответила Сюй Чжэ, продолжая жевать.

Лицо Жун Цэ стало серьезным. Ситуация еще не дошла до той стадии, когда он ей жизненно необходим, а функции ее организма даже начали снижаться в потребности крови — неужели всё из-за того, что изначально она вовсе не была обращенной в вампира?

— Ты не будешь есть? — Сюй Чжэ подняла голову на застывшего в задумчивости Жун Цэ.

— Ты собираешься совершить прорыв на уровень SS? — спросил он.

— Мм, почувствовал? Кровь и впрямь удивительная вещь, — ответила Сюй Чжэ.

Схватив Сюй Чжэ за руку, которой она держала палочки, Жун Цэ произнес с предельной серьезностью:

— Малыш Чжэ, тебе пока нельзя повышать ранг.

— Почему? — Сюй Чжэ отложила палочки и посмотрела на него.

— Я чувствую: в тебе переплелись три вида энергии. Первая — это твоя способность, вторая — та трупная ярость, что я уже видел, а третья, более слабая — это мутация крови и сила хвоста, которые я тебе передал. Они еще не достигли идеального баланса, и если ты пойдешь на прорыв опрометчиво, то можешь...

— Тогда зачем ты продолжал отдавать мне свою кровь? — Сюй Чжэ прямо посмотрела ему в глаза. — Разве от этого моя внутренняя энергия не стала бы еще нестабильнее?

— Я просто… Я… — Жун Цэ открыл рот, но понял, что у него не находится никаких оправданий.

— На самом деле ты не замечал, насколько странные у нас отношения? Сначала мы были врагами насмерть, но с того момента, как ты испил моей крови и наделил меня хвостом, я поняла: ты просто искал кого-то, с кем можно связать свою судьбу, верно? Признаю, сейчас я не могу обойтись без твоей крови, но ты и сам заметил, что твое влияние на меня ослабевает. Наступит день, и мы снова вернемся к тому, с чего начали. И тогда я, пожалуй, убью тебя, — выпалив длинную тираду, Сюй Чжэ поднялась, собираясь уйти.

— Возможно… То, что ты говоришь, может быть правдой, но кто же знает наверняка, что будет в будущем? По крайней мере, сейчас мы нужны друг другу, и ты не можешь меня покинуть, — голос Жун Цэ донесся из-за спины.

Сюй Чжэ обернулась, одарила его улыбкой, подошла вплотную и протянула куклу из пространственного хранилища.

— Ты ведь на самом деле всегда знал: всё, что мне нужно — это несколько человеческих жизней, в то время как тебе нужен сородич, которого я дать не могу.

Жун Цэ резко вскочил, уставился на Сюй Чжэ и взволнованно выпалил:

— Мне нужен только Сюй Чжэ! Я знаю, что ты собираешься сделать — уничтожить всю лабораторию целиком, верно? В качестве отмщения за восемь лет перенесенных мучений я изо всех сил помогу тебе, но взамен ты должна остаться со мной!

— …Хорошо, — тихо ответила Сюй Чжэ.

— Что ты сказала?.. — переспросил он.

Она больше не ответила, лишь позволив Жун Цэ заключить себя в объятия — очень крепкие, до боли. В этот миг Сюй Чжэ почувствовала, как оживает ее сердце: в этом мире у нее снова появилась связь — напарник для мести.

Надеюсь, всё, что ты сказал, правда, Жун Цэ.

***

— Командир Бай! Наши детекторы только что зафиксировали огромное количество камней Чжу Мин в том небольшом холме позади! — в палатку Бай Ваньчжи влетел боец Красной стражи с докладом.

— Зовите добывающую бригаду, выступаем немедленно!

— Есть!

И впрямь: на этом месте росли заросли теневой кровавой лозы — под этой мерзкой флорой обычно и залегали камни Чжу Мин.

— Командир, стоит ли нам захватить служанок в качестве приманок? У этих лоз очень высокий уровень, — предложил боец.

— Не нужно. Ступай к командиру Ма и возьми у него пару начальных ядовитых бусин, — ответила Бай Ваньчжи.

— Но… разве использование ядовитых бусин не… — стражник не успел договорить, как ледяная стрела Бай Ваньчжи пронзила его насквозь. Она перевела ледяной взгляд на стоявшего рядом другого бойца.

— Иду… Я сию же минуту иду! — побледневший стражник, спотыкаясь, кубарем вылетел наружу.

Однако едва он бросился бежать, как нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Рисом.

— Командир Бай, такую удачу — и не позвать нас, остальные базы? Поступать так с вашей стороны попросту неблагородно, — прорычал Рис, дергая за свою густую бороду грубым, злобным голосом.

— Командир… мне всё еще идти?.. — перепуганный стражник уставился на Бай Ваньчжи.

— Конечно идти! Проваливай живо! — Проводив взглядом сбежавшего подчиненного, Бай Ваньчжи принесла Рису извинения: — Сами понимаете, это наш новый лагерь, и обнаружить что-то при первой же разведке — естественное желание заглянуть за завесу тайны. Что до извещения вас… мы просто опоздали на шаг, раз уж вы сами явились без приглашения.

— Не только он, но и мы, «Рассвет», — Жун Цэ появился неподалеку, разодетый в пух и прах, его везли на паланкине.

Увидев, что подтянулись все разом, Бай Ваньчжи помрачнела: эти явно сговорились отнять добычу.

— Смотрю я на командира Бай, а у нее вид какой-то недовольный, — с плутовской улыбкой затянул Жун Цэ. — Я ведь тоже слышал, как вы велели подчиненному принести штуковину для уничтожения теневой лозы — должно быть, вещица редкостная. Как насчет такого: вы предоставляете это разрушительное сокровище, база R берется за последующую добычу и очистку, а заодно позволите мне, деревенщине, расширить кругозор?

Слова Жун Цэ звучали нахально, но выражение самодовольного торжества на его безупречном лице выглядело чертовски привлекательно.

— А вы, «Рассвет», тогда что делаете? — сквозь зубы процедила Бай Ваньчжи, возмущенная до предела — как у него вообще язык повернулся предложить столь нечестный расклад?

— Мы выделим немного исходного камня в обмен на Чжу Мин, заодно понаблюдаем за вашим процессом добычи. В конце концов, я с детства мало что видел и хочу посмотреть во все глаза, — невозмутимо ответил Жун Цэ.

— Хм, считаю, предложение командира Жун вполне дельное, — подал голос Рис. — К тому же редко доводится слышать от тебя столько слов — судя по всему, этот твой юный стражник просто невероятен. Мало того, что умел, так еще и людей менять способен!

Произнося это, Рис обращался к Жун Цэ, но взгляд его неотрывно скользил по стоявшей за спиной последнего Сюй Чжэ.

Сходство было просто поразительным! Хотя тогда Лю Чаннань, заприметив серебристые волосы, решил, что это не она, но Рис-то провел с Сюй Чжэ на базе R долгие часы. И фигура, и силуэт, и пространственная способность стоявшего перед ним человека, а главное — та самая точная копия клоунской маски не оставляли места для сомнений, заставляя испытывать сильнейшие подозрения.

— Ты про Одиннадцатую? Она моя драгоценность, Рис, неужто положил глаз? Сразу предупреждаю: не отдам, советую выбросить эту блажь из головы, — бросил Жун Цэ, притягивая Сюй Чжэ к себе.

Сейчас Сюй Чжэ принимала облик мужчины-стражника, и наблюдать, как двое парней публично обнимаются, было… мягко говоря, жутковато…

— К-к-командир… вот вещь, которую вы просили… — трясущийся стражник всучил коробку в руки Бай Ваньчжи и немедленно бросился наутек.

— Неужто это та самая пресловутая ядовитая бусина? Говорят, она способна разъесть энергию любого живого существа. Сегодня нам действительно посчастливится убедиться в этом воочию, как и предрекал командир Жун, — заметил Рис.

Ничего не отвечая, Бай Ваньчжи швырнула бусину вдаль. Из нее повалил густой черный туман, мгновенно окутавший весь холм; казалось, теневая лоза смертельно испугалась этой субстанции и съежилась, вжимаясь в землю.

Жун Цэ и Рис переглянулись, без слов прочитав мысли друг друга, но тут же отвели взгляды.

Сюй Чжэ вспомнила, как сама в свое время, будучи бойцом уровня А, сталкивалась с теневой лозой и едва справлялась, пока в конце концов не одолела ее силой растворяющих иголок. И впрямь: трупный яд порой бывал невероятно эффективен.

Буквально за мгновение сотни кустов теневой лозы завяли, их сочная зелень пожелтела, хотя в прах, в отличие от того раза с Сюй Чжэ, они не рассыпались.

Поняв, что момент настал, Бай Ваньчжи взметнула в воздух волну белого инея. Из-под земли разом выросли тысячи ледяных шипов, намертво сковав и уничтожив все корни теневой лозы.

— Дальше дело за вами. Наша доля — шестьдесят процентов, остальное делите меж собой как знаете, — холодно произнесла Бай Ваньчжи. — И еще: если командир Жун пожелает обменять исходный камень, курс один к одному, поскольку камни Чжу Мин «Рассвету» не больно-то нужны, а навыками производства очистителя вы, кажется, всё равно не обладаете.

Нарочито беззаботная улыбка сползла с лица Жун Цэ. Вокруг зародился морозный холодок, а на губах застыла жуткая, полусумасшедшая усмешка:

— Бай Ваньчжи, знаешь ли, не кинь ты тогда ту бусину первой, еще бабушка надвое сказала, кому бы достались камни под этой землей.

Сюй Чжэ перехватила изменившегося в лице Жун Цэ. Почувствовав исходившую от его крови леденящую стужу, она разжала пальцы на его рукаве и крепко сжала его окоченевшие ладони.

Заметив исчезновение слежки, Бай Ваньчжи блеснула глазами — скрывавшаяся вдали огненная лисица тут же деактивировала устройство подавления сигналов.

— Мне из этого не нужно ничего. У нас завелся крысеныш, надеюсь, вы не станете вмешиваться, — бросила на прощание Бай Ваньчжи, всучив коробку с ядовитой бусиной в руки Риса. — Ту чертежную документацию на оружие у вас сперли вовсе не новгородцы, а лаборатория.

С этими словами Бай Ваньчжи размашистым шагом удалилась.

***

Жун Цэ опустил взгляд на собственную руку, зажатую в маленькой ладошке, внутренне вздрогнув, а затем крепко перехватил ее в ответ, озарившись мягкой улыбкой.

Сюй Чжэ, заметив, что спутник пришел в норму, попыталась выдернуть руку, но это лишь вызвало громкий смех Риса, наблюдавшего за ними.

— Дорогие мои, средь бела дня такое вытворять — это вообще законно? — смеясь, Рис однако чувствовал глубокое недоумение: Сюй Чжэ по определению не могла бы совершить подобный жест.

— Ну что, мы… — Рис вопросительно взглянул на Сюй Чжэ, изобразив жест рукопожатия.

— Конечно, заключаем союз. Но что до крысы в наших рядах — полагаю, ее всё же стоит вычислить, ибо та баба Бай Ваньчжи сроду не говорит правды до конца, — ответил Жун Цэ, проигнорировав протянутую руку Риса. — Впрочем, в одном та девица оказалась права: камни Чжу Мин нам и вправду ни к чему. Их забирайте себе, но в условленный час выделите нам партию готового очистителя.

Рис больше не стал настаивать: кивнув и усмехнувшись, он увел подчиненных за добычей, только что выкопанной из недр земли.

Вернувшись в расположение «Рассвета», Жун Цэ и Сюй Чжэ шли по зеленой траве, и встречные бойцы почтительно приветствовали их.

— Как думаешь, зачем Бай Ваньчжи понадобилось выкладывать нам про крысу? — спросила Сюй Чжэ.

— Кто знает? Хотя, думаю, дело не в предателе как таковом — скорее, это тот, кого Бай Ваньчжи жаждет убрать чужими руками, но пока не может одолеть, либо противник превосходит ее силой, — приложив палец к подбородку, рассудил Жун Цэ.

— Думаешь, это лаборатория? — уточнила она.

— О? С чего вдруг такие выводы? База «Синькэ» и лаборатория изначально были единым целым, — заметил Жун Цэ.

— Я лишь предполагаю. Видишь ли, незадолго до этого на базе R объявились предатели из кланов Лю и Вэй, и расследование указало на их связь с «Синькэ». Но когда я прикончила главу клана Лю, та женщина почему-то приняла меня за сотрудницу лаборатории и до смерти перепугалась. Если за ней стоит «Синькэ», почему она так панически боится лабораторию? — поделилась Сюй Чжэ, заметив, как Жун Цэ нахмурился.

— К чему клонишь?

— Если твой анализ верен, я тоже начинаю подозревать, что «Синькэ» и лаборатория имеют разногласия, а то и вовсе управляются двумя разными группировками. Помнишь тот подземный комплекс клана Лю в городе D? Помимо куклы, что ты подарил, я тогда отыскала еще кое-что, — говоря это, Жун Цэ извлек из пространства шкатулку и протянул Сюй Чжэ.

Это… Открыв коробку, она обнаружила внутри черный ключ…

— Возможно, ты не знаешь: этот ключ — общее правило для «Синькэ» и лаборатории. В любой ситуации они обязаны подчиниться тому, у кого окажется ключ, — пояснил Жун Цэ.

— Нет… я знаю, слышала от одного фармацевта. Это ты нашел в том подземном комплексе? Ты изучал хранящиеся там данные? — спросила Сюй Чжэ.

— И впрямь нашел в том подземелье, но никаких данных там не было — это всего лишь грубая подделка. По правде говоря, я давно подозреваю, что настоящий ключ существует в единственном экземпляре, поскольку по разным каналам мне уже доводилось добывать несколько подобных подделок, — ответил Жун Цжэ.

— Чего?! — Сюй Чжэ осознала, что предстающее перед ней — лишь верхушка айсберга. В действительности на протяжении восьми лет лаборатория редко попадала в поле зрения посторонних, и можно было лишь воображать степень ее секретности.

Те люди, что некогда непрерывно вкалывали ей препараты и вливали трупный яд — к какому лагерю они принадлежали? И у кого теперь искать мести? На этом пути оставалось еще столько неразгаданных загадок: утащенная мужчиной в лисьей маске Вэй Юнь, убийца, пытавшийся замаскироваться под Дун Люэр, а теперь еще Бай Ваньчжи и объявившийся предатель… Всё это сплелось в тугой клубок, и Сюй Чжэ со злости яростно потрясла головой.

Внезапно она ощутила ледяное прикосновение — это Жун Цэ щелкнул ее по лбу.

— Брось ломать голову, свалить столь прочно укоренившийся синдикат за один день не выйдет, — он убрал палец и тепло улыбнулся Сюй Чжэ.

— Не спеши, всякому возмездию придет свой срок, — отвернувшись, Жун Цэ добавил едва слышно — то ли себе, то ли ей.

Наступила ночь. Пост охраны лагеря «Рассвет».

Две темные тени бесшумно скользнули мимо, не потревожив патрульных стражников, и под покровом непроглядной тьмы проскользнули к периметру базы «Синькэ».

Сюй Чжэ подала Жун Цэ знак, и тот, кивнув, немедленно задействовал ментальные иллюзии. Стоявшие в дозоре бойцы Красной стражи словно зачарованные двинулись к пультам слежения, нажали кнопку отключения питания и приоткрыли угол защитного купола.

Проскользнув внутрь цитадели «Синькэ», Сюй Чжэ активировала пространственное сканирование, и золотисто-пурпурные зрачки уловили знакомый след способностей — это был Дун Шуфэн. Он находился в грузовике, в кузове которого толклись и другие фигуры. Рассмотреть их занятия было невозможно, однако Сюй Чжэ чувствовала: чьи-то жизненные показатели внутри угасают с пугающей быстротой.

— Жун Цэ, сюда, — беззвучно прошептала она губами, обращаясь к спутнику. Тот кивнул, и они тут же разделились, помчавшись в противоположные стороны.

— Стоять! Кто идет?! — не успела Сюй Чжэ проскользнуть к машине, как в трех метрах от грузовика ее окликнула женщина. — Ты кто такая? Разве не говорили, что рядовым стражникам запрещено приближаться к этому сектору?!

И Сюй Чжэ, и Жун Цэ замаскировались перед выходом: оба облачились в мантии Красной стражи, источающие состав, вызывающий галлюцинации, так что быть принятым за патрульного было вполне естественно.

— Чего молчишь?! — Лайт вытащила из-за пазухи пистолет, бросив на землю тлеющий окурки левой руки.

Хлоп! Из дула повалил дымок. Глядя на рухнувшую на землю фигуру, Лайт на цокающих каблуках направилась к грузовику.

Тень у ствола дерева поднялась на ноги.

— Ты цела? — спросил Жун Цэ.

— Да, пуля ушла в пространственный карман. Ты подготовился? — заметив выступивший на лбу Жун Цэ мелкий пот, Сюй Чжэ добавила: — Я пойду впереди, а ты прикрывай из тени.

С этими словами Сюй Чжэ поднялась и растворилась внизу под раскидистым деревом.

Под днищем грузовика Сюй Чжэ кликом воздуха аккуратно прорезала дыру, бесшумно забралась внутрь, замаскировала проход заранее заготовленной дощечкой и затаилась под койкой у самого окошка.

Салон был насквозь пропитан до боли знакомым запахом. Сюй Чжэ сжала кулаки так, что побелели костяшки, затем чуть ослабила хватки, глубоко вздохнув и приказав себе успокоиться.

Под углом обзора ее способностей стало ясно: уровень способностей этих людей держался в пределах ранга А, но в их энергетических траекториях зияли пустоты от трупного яда. Кроме того, на койках лежали обычные зомби вперемешку с мутировавшими магами, полностью источенными той же ядовитой скверной. Но главнее всего была одна необычайно сильная женщина.

Та самая, что только что палила в Сюй Чжэ. Хоть до S-ранга она не дотягивала, но плотность ее энергии, ощущаемая Сюй Чжэ, не уступала ее собственной, а аура вокруг отличалась крайне причудливым узором.

Трах-тах-тах! Вдруг за окнами грузовика грянули залпы фейерверка. Все находившиеся внутри вздрогнули, настороженно переглянувшись.

http://bllate.org/book/18711/1808296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blade of the Apocalypse / Острие Апокалипсиса / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу