Готовый перевод Rebirth of Gu Weiqing in the Apocalypse / Возрождение в апокалипсисе: Гу Вэйцин: Глава 5

— Ты думаешь, почему я злюсь? Почему ты не задаешься вопросом, почему они не обратились к кому-то другому, а пришли плакаться именно тебе?

Сун Жэнь опешил. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Гу Вэйцин разжал руки, и гнев внезапно улетучился. — Почему я злюсь? Нет, я не злюсь, — он вдруг сник, словно потеряв силы. Он просто увидел в нем себя из прошлой жизни — такого же наивного, такого же мягкосердечного...

— А-Цин...

— Это конец света, Сун Жэнь. С таким характером как ты собираешься выжить? — Гу Вэйцин ушел прочь, а Сун Жэнь остался стоять, словно пораженный громом, не в силах пошевелиться.

А ведь он думал, что раз у Сун Жэня чистая душа, то можно не проявлять чрезмерной осторожности и жить спокойнее. Кто бы мог подумать, что проблемы возникнут так быстро! Неужели его решение с самого начала было ошибкой?

— Я дам тебе еще один шанс. И себе тоже.

Сегодня они добрались до кольцевой дороги, ведущей к центру города. Зомби было не счесть, а состояние дороги — просто катастрофическое, поэтому расчистка пути и уничтожение мертвецов заняли уйму времени. Неожиданно выяснилось, что среди тех девяти человек трое обладали способностями: Ли Мин оказался огненным магом, Ли Чэн — ледяным, а третий, крупный и мощный мужчина, по всей видимости, обладал усилением физических способностей.

Они без всякого стеснения использовали свои силы, чем вызывали лишь испуганные крики у трех семей, прибившихся к их группе.

Гу Вэйцин холодно наблюдал, как эти люди своими воплями приманивают новых зомби и взывают о помощи. Он молча сел в машину и жестом велел Сун Жэню трогаться. Сун Жэнь всю ночь не сомкнул глаз, размышляя о случившемся, и теперь под его глазами залегли темные круги. Взглянув в зеркало заднего вида на тех людей, он наконец осознал, насколько нелепыми были его слова тогда. Да им бы просто не мешать — и то было бы благом!

— Чуть позже выйдешь, разомнешься. Будь осторожен, чтобы никто не заметил, по крайней мере, сейчас нельзя. — Сун Жэнь понял, что Гу Вэйцин имеет в виду кристаллы зомби.

Сегодня утром Гу Вэйцин был как ни в чем не бывало, словно вчерашний инцидент был лишь плодом его воображения. Однако его последние слова эхом отдавались в ушах Сун Жэня: Это конец света!

Ему всегда везло: он был сыт, напоен, рядом был надежный товарищ, и, казалось, жизнь не сильно изменилась, если не считать повсеместных монстров.

Но эти два дня, по мере приближения к центру города, чувство первобытного ужаса, испытанное при первой встрече с зомби в супермаркете, вновь обострилось.

Сзади их обогнала машина. Сун Жэнь увидел, как молодая пара успокаивает до смерти перепуганную дочь, бросая на него и А-Цина полные ненависти взгляды.

Почему? Ведь еще несколько дней назад он делился с ними едой, а А-Цин только что выходил из машины, чтобы убрать зомби с дороги. Неужели они злятся из-за того, что он перестал давать им пропитание, а А-Цин первым решил уехать?

Слова А-Цина снова прозвучали в голове. Да, это и есть конец света.

У Сун Жэня защипало глаза.

— Остановись, — раздался чистый, спокойный голос юноши. Сун Жэнь поспешно ударил по тормозам. — Подожди меня, — сказал Гу Вэйцин и вышел из машины. Сун Жэнь увидел, как тот зашел в антикварный магазин с разбитой витриной. Заметив, что к ним снова стягиваются зомби, он схватил деревянную палку и выскочил следом.

Гу Вэйцин одним ударом проломил голову зомби, застрявшему в прилавке, отшвырнул в сторону сломанный стул и, ступая по битому стеклу, направился в восточную часть зала. Магазин был оформлен в китайском стиле, и на восточной стороне стояла выставка из нанму, на которой лежали два танских меча.

Он вспомнил, что в прошлой жизни видел здесь эти клинки, когда гулял по городу, и решил попытать удачу. Кто бы мог подумать, что они все еще здесь!

Он взял один меч — лезвие было покрыто сложным классическим узором. Гу Вэйцин небрежно взмахнул им, и у стола отлетел угол. Отличная вещь! Не медля ни секунды, он схватил второй меч и направился к выходу.

Не передать словами, насколько радостным и взволнованным был Сун Жэнь, когда Гу Вэйцин бросил ему один из мечей. Но едва Гу Вэйцин собрался сесть в машину, как увидел, что замыкающий колонну Ли Мин на своем Хёндай несется к ним, вопя во всю глотку: — Быстрее уезжайте, тут грабители!

Гу Вэйцин подумал: с его-то огненной стихией, чего Ли Мину бояться каких-то грабителей? И тут раздался выстрел!

Он резко обернулся и увидел, как из пролетающей мимо полицейской машины высунулось дуло. Черное отверстие ствола смотрело прямо на него.

Гу Вэйцин резко подался в сторону, чувствуя жгучую боль в плече. Он быстро нырнул в салон: — Гони! — Сун Жэнь, бледный как полотно, среагировал рефлекторно и вдавил педаль газа. Их Ниссан рванул вперед.

Дорога была ужасной, но Сун Жэнь часто возил грузы, поэтому водил мастерски. Петляя по переулкам, им удалось оторваться от погони. Сун Жэнь на ходу спросил: — А-Цин, ты в порядке?

Гу Вэйцин покачал головой, оторвал кусок от рубашки и перевязал руку. Кровь проступила сквозь ткань, но вскоре остановилась. — Пустяки, просто царапина. Следи за дорогой. — Увидев спокойное лицо Гу Вэйцина, Сун Жэнь немного успокоился.

Он не знал, что Гу Вэйцин прикусил губу, чтобы скрыть ее бледность. Пуля не попала, но содрала кусок плоти. Гу Вэйцин кое-как перебинтовался, надеясь, что запах крови не приманит слишком много зомби. В последние два дня мертвецы начали сбиваться в стаи.

Наконец оторвавшись от звуков выстрелов, они свернули с главной дороги. Ли Мина и остальных и след простыл. Гу Вэйцин не волновался: раз всем им нужно в центр, они еще встретятся. Впрочем, кажется, цель его визита в центр города проявилась раньше времени.

В конце света способности — это новая сила, но они имеют свойство истощаться. И что тогда, позволить себя зарезать? Огнестрельное оружие, даже в эпоху доминирования способностей, остается грозной силой. Лишь достигнув шестого уровня, можно не бояться пуль. Чтобы прорваться на север, без оружия не обойтись, да и отпугивать всякую шваль оно отлично помогает.

Смеркалось. Найдя подходящее здание, они решили заночевать. Электричества в городе не было уже несколько дней, и передвигаться в темноте было опасно.

Гу Вэйцин по обыкновению взял на себя первую половину ночи. Он сидел в углу, молча поглощая энергию из кристалла. Последние дни они провели с Ли Мином, и с тех пор, как те узнали, что у него и Сун Жэня есть способности, на них постоянно смотрели с подозрением.

Их можно было понять: между обладателями способностей всегда есть некая связь, позволяющая чувствовать «своих». Но они не знали, что это работает, только если противник равен тебе или слабее. Если перед тобой кто-то намного сильнее, ты ничего не почувствуешь, пока он сам не выпустит свою ауру.

Гу Вэйцин намеренно скрывал свою силу, а Сун Жэнь, возможно, сам не понимал, насколько он силен, поэтому его аура была абсолютно спокойной. Благодаря методу поглощения кристаллов, который предложил Гу Вэйцин, его уровень был близок к первому, так что Ли Мину и остальным, даже не достигшим начальной ступени, было до него далеко.

Войдя в состояние медитации, Гу Вэйцин вдруг почувствовал необычное колебание воздуха. Перед этим он сплел вокруг комнаты сеть — это был простейший навык [Жизненной] энергии под названием Наблюдение.

Шорох. Гу Вэйцин открыл глаза, и его всегда невозмутимое лицо изменилось!

Писк. В темноте это звучало особенно жутко. В прогрызенную в двери дыру просунулась голова размером с человеческую ладонь. Глаза, словно красные фонари, светились жаждой крови, шерсть слиплась от белой слизи, а из огромной пасти торчали клыки, испачканные древесной стружкой... Это была зомби-крыса!

У Гу Вэйцина не было времени думать, почему зомби-крысы, которые должны были появиться только через два месяца, оказались здесь. Тварь молниеносно бросилась на него, он схватил танский меч и рубанул сверху! Но крыса оказалась невероятно ловкой, она проскользнула мимо и, забившись в угол, злобно зашипела.

В голове всплыли воспоминания из прошлой жизни: жестокая, питается мозгами, скорость электрическая. Действительно, опасная тварь. Однако глаза Гу Вэйцина загорелись азартом — кристаллы зомби-крыс гораздо ценнее!

Крыса словно поняла его взгляд и, оттолкнувшись задними лапами, бросилась в атаку. Гу Вэйцин, управляя окружающим воздухом, ловко уклонился. Увидев, что разъяренная крыса готовится к последнему прыжку, он улыбнулся. Воздух вокруг траектории ее движения уже был сжат в невидимую сеть. В тот момент, когда тварь прыгнула, он тихо скомандовал: — Клетка зверя!

Невидимая клетка возникла из пустоты, заперев крысу внутри. Гу Вэйцин мгновенно выкачал весь воздух из ловушки, создав вакуум. Тело монстра замерло в воздухе, пасть широко открылась, издавая беззвучный предсмертный хрип. — Взрыв! — воздух внутри тела крысы взорвался, и она в мгновение ока превратилась в кровавое месиво, окропившее пол.

Гу Вэйцин подошел и кончиком меча выудил из кучи зловонных останков красный кристалл. В нем чувствовалась энергия, в несколько раз превосходящая обычный кристалл зомби.

Его способности были уникальны. Хоть он был только на первом уровне, он был намного сильнее других на той же ступени. Обычные кристаллы давали ему мало пользы, а этот стал настоящим спасением. В прошлой жизни исследователи выяснили, что кристалл крысы начального уровня равен кристаллу зомби первого уровня.

Восстановив сеть, он разбудил Сун Жэня, рассказал о случившемся и отправился спать.

Едва рассвело, Гу Вэйцин проснулся. Тело обладателя способностей быстро восстанавливалось, и пары часов сна хватило, чтобы чувствовать себя бодрым. Но едва он встал, как увидел Сун Жэня с красными от недосыпа глазами. — Что случилось? — Оказалось, тот всю ночь простоял, глядя на дверь, ожидая нападения крыс. Гу Вэйцин приложил руку ко лбу. Ну что за честный и простодушный ребенок. — А-Жэнь, запомни: ветер не только острый, он еще и гибкий, и бдительный. — Сказав это, он оставил его размышлять самостоятельно.

Перед выходом Гу Вэйцин дал Сун Жэню большой рюкзак с едой, и они позавтракали.

Гу Вэйцин жевал вяленое мясо, размышляя о полицейской машине, которая преследовала их вчера. Видимо, с полицейским участком что-то не так. С чего бы полиции гоняться за обычными людьми? Хорошо, что они разделились с Ли Мином, теперь можно заняться участком. Ему не терпелось узнать, почему спустя месяц после начала апокалипсиса от властей не было ни весточки.

— А-Жэнь, знаешь дорогу к участку? — Сун Жэнь молча кивнул. — Отлично, значит, мы туда отправимся. За оружием! — Гу Вэйцин прищурился, словно притаившийся леопард.

Понимая, что в участке не все чисто, он не терял бдительности. Боевой опыт Сун Жэня был невелик, и Гу Вэйцин не хотел подвергать его опасности, планируя оставить снаружи для прикрытия. Сун Жэнь, осознавая свою слабость, согласился, но в душе у него укрепилось желание стать сильнее.

Полицейский участок находился на Наньшаньской улице. Без Ли Мина они добирались целое утро и доехали только до жилого комплекса Шанхуа, что в двух кварталах от цели. Там они и решили остановиться в пустой квартире на третьем этаже.

Чем ближе они были к участку, тем тяжелее становилось на душе. По пути они не встретили ни одного живого человека, только зомби. Магазины были разграблены, словно после нашествия саранчи. Неужели всего за месяц кто-то успел организовать структуру?

Для безопасности Гу Вэйцин решил ночью пробраться в участок в одиночку.

В полночь, убедившись, что Сун Жэнь в безопасности, Гу Вэйцин отправился в путь.

Город ночью погружался в бездонную тьму, словно спящий зверь. Одно неверное движение — и тебя разорвут на куски. Гу Вэйцин, подобно ловкому леопарду, скользил между зданиями, обходя бродячих мертвецов. Зомби чуяли запах живого, но не успевали среагировать, теряя добычу.

Он постепенно вспоминал навыки выживания из прошлой жизни. — Фух... — нырнув в жилой дом на Наньшаньской, он одним движением снес голову зомби и наконец перевел дух.

Поднявшись на этаж, он выглянул из окна. Полицейский участок тонул в темноте. Ворота были наглухо закрыты, вдали тускло горели фонари, освещая засохшие пятна крови на крыльце, отчего место казалось еще более зловещим.

Гу Вэйцин сложил руки, потирая их, и на ладони возникла воздушная сфера размером с жемчужину, светящаяся в темноте. Обернув ее краем рукава, чтобы скрыть свет, он осторожно взял ее пальцами и щелчком отправил к дверям участка. — Взрыв! — прошептал он, и в темноте прогремел оглушительный взрыв! Гу Вэйцин впился взглядом в ворота.

В участке послышался шум. Вскоре на стене мелькнул луч света, и показалась голова. Взрыв привлек десятки зомби, которые начали неистово реветь. Человек на стене огляделся, ничего не увидел и сплюнул: — Черт! Чего орете! Пристрелю! — он даже вытащил пистолет, но помедлил и убрал обратно, исчезнув в темноте.

Этот человек был не полицейским. Гу Вэйцин, немного подумав, запустил еще несколько сфер. Шум в участке повторился!

Внутри. Огромный мужчина в ярости вскочил с кровати: — Лао Сань! Ты, щенок! Ты же говорил, что снаружи все спокойно! Почему опять шум? — Лао Сань испуганно оправдывался и поспешил отправить двух людей на проверку.

Вспомнив ярость старшего, Лао Сань задрожал. Чтобы не потерять лицо перед подчиненными, он рявкнул: — Вы двое, охраняйте как следует! Иначе брошу вас обратно в темную комнату! — Удовлетворенный их дрожью, он удалился.

Двое молодых парней, изможденные и бледные, припали к стене, пытаясь что-то разглядеть. Один из них не выдержал: — Вэй-гэ, я есть хочу. — Вэй-гэ пробормотал что-то утешительное, но сам был слишком уставшим, чтобы продолжать разговор. Молодой парень добавил: — Знал бы я, что в этом участке одни волки, сбежал бы с семьей подальше, а не лез бы сам в пасть к тигру. — Вэй-гэ ответил: — Замолчи. Нам еще повезло. — Парень притих.

В темноте за их спинами Гу Вэйцин прищурился и растворился в воздухе.

[Жизненная] энергия принадлежала только ему одному во всем Китае, опыта перенять было не у кого, приходилось до всего доходить самому. Сначала он думал, что он маг ветра, и пытался развиваться в этом направлении, но толку было мало. Позже, встретив Чжао Шэна, он переосмыслил свои способности и понял, что управляет воздухом. С того момента он начал создавать навыки с нуля. [Скрытие], [Клетка зверя], и то, что он использовал сейчас — [Невидимость].

Растворившись в воздухе, Гу Вэйцин бесшумно бродил по участку, и никто его не замечал. Найдя Лао Саня, он увидел, что тот разговаривает с тем самым огромным мужчиной — видимо, главарем.

Лао Сань подобострастно говорил: — Брат, вчера, когда возвращались, встретили группу с неплохими ресурсами. Думал обчистить их, но они сбежали быстрее зайцев! В последние дни только они и прорывались к центру, так что сегодняшний шум — их рук дело! Хочешь, завтра возьму людей и выпотрошу их?

Главарь сверкнул глазами: — Ты уверен, что это они? Если у них способности, как у того парня, что огонь изрыгает, что будешь делать? Если бы не монстры, мы бы еще лет десять в тюрьме гнили. Копам просто не повезло — мы захватили оружейную, и теперь ты решил, что можно расслабиться? — Лао Сань покорно отступил.

Гу Вэйцин понял: это просто преступники. Оружейная? Он пошел следом за Лао Санем.

Тот зашел в комнату и достал пистолет, любовно поглаживая его. Его лицо, еще минуту назад трусливое перед главарем, стало хищным. — Раньше ты забирал львиную долю с контрабанды, а теперь, когда мир рухнул, ты еще и ключи от оружейной прибрал к рукам, а мне достался только этот 64-й! — Он злобно усмехнулся и вытащил из наволочки стальной ключ. — Старый конь борозды не портит, ха! Плевая задачка для сейфа! — Глаза Гу Вэйцина загорелись.

Лао Сань вышел, и Гу Вэйцин поспешил за ним. Они петляли по коридорам, пока не остановились перед массивной металлической дверью. Лао Сань вставил ключ, провернул его, и раздался глухой щелчок. Дверь открылась.

В прошлой жизни у него не было ни денег, ни власти, и оружие он видел только у сильных мира сего на базе Чжуцюэ. Поэтому, увидев оружейную, забитую до отказа, он на мгновение застыл с выражением искреннего удивления. Лао Сань резко обернулся: — Кто здесь? — Захлопнув дверь, он с жадностью набросился на оружие.

Гу Вэйцин выдохнул. Он едва не выдал себя, когда от удивления потерял контроль над энергией. Он приказал себе сохранять спокойствие. Чтобы не вызвать подозрений у главаря, Лао Сань взял лишь пару пистолетов и коробок с патронами. — Подожди, я подготовлюсь, и заберу все это! А потом — гуляй, Вася, будешь здесь один своим царством править! — и ушел.

Из-за участившихся случаев нападений в больницах, полиция этого небольшого южного городка получила партию оружия для борьбы с беспорядками. Именно поэтому оружейная была так хорошо укомплектована.

Гу Вэйцин смутно догадывался об этом, но времени размышлять не было. Скоро пять утра, рассвет не за горами. Он призвал свой «лотос» из воздуха. В оружии он не разбирался, поэтому решил вынести все подчистую, а разобрать потом. Пространство внутри лотоса было почти заполнено. Надо найти время поглотить кристалл крысы и перейти на новый уровень.

Забрав добро, он открыл дверь изнутри и растворился в ночи. Однако планировка участка была настолько запутанной, что он заблудился. Скрываясь в слепой зоне, Гу Вэйцин нахмурился и выпустил воздушные пузырьки во все стороны. Прозрачные сферы, словно рыбки, пронеслись по коридорам и быстро построили в его голове точную карту. Он уже собрался двинуться, как вдруг услышал голоса за стеной, к которой прислонился.

Только теперь он понял, что это не стена, а дверь.

http://bllate.org/book/18712/1808337