Готовый перевод I'm Always Hungry What Can I Do / Вечно голодный демон любви: Глава 12

Янь Цзяцзэ взвизгнул и подскочил с места.

Одноклассники вокруг испугались такой реакции Янь Цзяцзэ и с тревогой уставились на него.

Син Чэнъи дёрнул уголком губ и, протянув руку, потянул Янь Цзяцзэ обратно:

— На что ты смотришь? Урок уже кончился, не слышал, что ли?

Янь Цзяцзэ в страхе крепко обхватил руку Син Чэнъи и протянул ему телефон:

— Какой ужас, ты только посмотри.

Син Чэнъи быстро пролистал текст, и на его обычно невозмутимом лице промелькнуло сомнение.

— Ну как? Разве не страшно? — Янь Цзяцзэ прижался щекой к плечу Син Чэнъи и только тогда почувствовал себя немного лучше.

Ци Яоян, услышав их разговор, с любопытством подошёл:

— Что-что? Что страшного?

Син Чэнъи отдал ему телефон и погладил Янь Цзяцзэ по голове:

— Не думай об этом слишком много.

— М-м-м, — отозвался Янь Цзяцзэ, но на душе у него всё равно было неспокойно.

Если то, о чём писали в этой статье, правда, это вполне могло быть делом рук не обычного человека!

Ци Яоян тоже быстро дочитал статью и, видимо, найдя отличную тему для обсуждения, видя, что Син Чэнъи и Янь Цзяцзэ не заинтересовались, развернулся и пошёл обсуждать с другими.

Янь Цзяцзэ забрал телефон и переслал статью маме.

Через пять минут пришёл ответ.

[Мама: Сынок, похоже, это проделки демона. Вечером мама сделает тебе амулет, наденешь — и всё будет хорошо]

Янь Цзяцзэ быстро ответил.

[Янь Цзяцзэ: Мама! А можно ещё один для старосты группы?

Мама: Ох-ох-ох, сынок-то наш уже не наш. Ладно, сделаю и для твоего муженька]

Увидев ответ мамы, Янь Цзяцзэ сразу покраснел.

«Муженёк»... Это же так стыдно!!

Хотя... вроде бы и волнует.

Янь Цзяцзэ потёр горящие щёки и украдкой покосился на Син Чэнъи. Заметив, что тот ничего не заметил, тихонько выдохнул.Обычно Син Чэнъи обязательно заметил бы эти мелкие движения, но после той статьи он стал каким-то рассеянным.

То, что было там описано, вызывало у него смутное чувство знакомости, будто всё это... было направлено против него.

Син Чэнъи хорошо скрывал свою задумчивость, кроме Янь Цзяцзэ, никто её не заметил.

После вечерних занятий Син Чэнъи по обыкновению проводил Янь Цзяцзэ до дверей дома, погладил его по голове:

— Не волнуйся, я просто вспомнил кое-что из прошлого.

— А-а, — Янь Цзяцзэ прижался к груди Син Чэнъи. — Если что, обязательно мне звони.

— Знаю, на улице холодно, заходи скорее. — Син Чэнъи наклонился и поцеловал Янь Цзяцзэ в уголок губ.

Они прощались ещё целую минуту, прежде чем Янь Цзяцзэ вошёл в дом.

Как только он переступил порог, то увидел двусмысленное выражение лица мамы. Щёки у него вспыхнули, и, боясь, что она скажет ещё что-то, отчего кровь прильёт к лицу, он стрелой бросился в свою комнату.

Четыре часа утра.

В тёмной съёмной комнате Син Чэнъи, лежавший на кровати, резко сел. Капля холодного пота скатилась со лба к уголку глаза.

Снова этот сон, и снится всё больше и больше.

Син Чэнъи потёр переносицу, сполз с кровати и пошёл умыться. Разогнав мутное оцепенение, он тупо уставился в зеркало.

Через минуту зрачки Син Чэнъи резко сузились. Он в шоке уставился на свою руку.

Он ведь не открывал кран, откуда тогда взялась вода?!

Как только он об этом подумал, из пальцев тонкими струйками снова потекла вода.

Кадык Син Чэнъи несколько раз сильно дёрнулся. Закрыв глаза, он долго успокаивался, потом вернулся к кровати и просидел до рассвета.

Янь Цзяцзэ пришёл в класс рано утром и обнаружил, что Син Чэнъи уже здесь!

Это был первый раз в этом семестре, когда Син Чэнъи пришёл раньше Янь Цзяцзэ.

Раньше Син Чэнъи специально опаздывал, чтобы заговорить с Янь Цзяцзэ по поводу места, а потом уже привык.

— Староста группы, доброе утро~ — Янь Цзяцзэ радостно подбежал к своему месту и протянул Син Чэнъи шоколад, который приготовил сам.

Сев, Янь Цзяцзэ заметил синеву под глазами Син Чэнъи:

— Ой, староста, ты плохо спал?

— Ага, приснился кошмар. — Син Чэнъи взял шоколад, развернул и съел.

Янь Цзяцзэ тоже принялся за паровые булочки, которые принёс Син Чэнъи, набив полный рот:

— Какой кошмар? Расскажи мне~ Если расскажешь, он больше не приснится~

Син Чэнъи посмотрел в ясные глаза Янь Цзяцзэ, на мгновение застыл, а когда опомнился, то не удержался и крепко прижал его к себе!

Янь Цзяцзэ испугался такого внезапного объятия: в классе ведь ещё другие ученики!

Син Чэнъи уткнулся лицом в шею Янь Цзяцзэ и глубоко вздохнул.

Лёгкий молочный запах вперемешку с ароматом какао-порошка и мясных булочек немного успокоил смятение Син Чэнъи, и он спокойным голосом произнёс:

— Мне приснилось, что я — великий демон, разрушивший целый город.

Услышав слова Син Чэнъи, Янь Цзяцзэ недоумённо поднял на него глаза:

— И чем это кошмар? Разве стать великим демоном — не прекрасный сон?

— Прекрасный? — Син Чэнъи тихо усмехнулся. — Когда все тебя боятся, сторонятся тебя. В бескрайней тьме ты один-одинёшенек, бесчисленные тысячелетия.

Янь Цзяцзэ не мог понять того одиночества, о котором говорил Син Чэнъи, но он понял, что Син Чэнъи сейчас очень тяжело.

Поэтому ему стало всё равно, что в классе есть другие ученики. Он обнял Син Чэнъи, поднял голову и поцеловал его в уголок губ:

— Ничего страшного, теперь я буду с тобой.

Услышав это, Син Чэнъи помолчал, затем поднял руку и провёл пальцами по нежной щеке Янь Цзяцзэ:

— А если я действительно жестокий и беззаконный владыка демонов, ты не испугаешься?

— А? Чего тут бояться. — Янь Цзяцзэ уткнулся лицом в грудь Син Чэнъи. — Если ты правда великий демон, я тем более должен вцепиться в твою ногу и не отпускать!

На губах Син Чэнъи появилась лёгкая улыбка, но тут же исчезла.

Он не воспринял слова Янь Цзяцзэ всерьёз и знал, что Янь Цзяцзэ тоже не воспринимает всерьёз его слова.

Однако всё могло быть правдой.

Син Чэнъи посмотрел на свою руку. Он ненавидел это чувство потери контроля.

Янь Цзяцзэ не знал, что происходит с Син Чэнъи, и мог только мягко утешать его, а заодно достал амулет, который дала ему мама.

— Староста, смотри~ Красивая подвеска, правда? — Янь Цзяцзэ, держа серебряную цепочку, надел её на шею Син Чэнъи. — Я тебе надену~

Син Чэнъи позволил Янь Цзяцзэ возиться с собой:

— Почему это ты вдруг решил подарить мне цепочку?

— У меня тоже есть, это мама нам подарила~ — Янь Цзяцзэ, надев цепочку на Син Чэнъи, вытащил свою из-под воротника и показал ему.

Это была не обычная цепочка; материалом служил особый магический металл из преисподней. Говорили, что он может защищать от заклинаний, похищающих души. Это было на случай того серийного убийцы.

Янь Цзяцзэ объяснял сбивчиво, но Син Чэнъи понял его по-своему. Тень на душе немного рассеялась, и он поддразнил:

— Это тётя приготовила тебе приданое?

Янь Цзяцзэ покраснел от этих слов, сердито зыркнул на Син Чэнъи:

— Урок начинается, не буду с тобой разговаривать.

Син Чэнъи тихо засмеялся и потрепал Янь Цзяцзэ по голове.

Всё это утро они то обнимались, то целовались, да ещё и подарками обменялись.

Все эти действия они не скрывали, и пришедшие рано ученики стали зрителями.

Но на этот раз никто не посмел им мешать: прошлый нарушитель спокойствия Чжао Янь уже несколько дней как пропал из виду.

В обеденный перерыв они пообедали вне школы. На обратном пути в класс Янь Цзяцзэ потянул Син Чэнъи за рукав:

— Староста~ Может, сходим в комнату кружка?

— Хорошо.

— А?.. — Янь Цзяцзэ удивлённо посмотрел на Син Чэнъи. С чего это он сегодня такой сговорчивый?

Син Чэнъи уже давно не мог терпеть.

Этим утром, когда он проснулся от кошмара, ему сразу захотелось обнять Янь Цзяцзэ.

Схватив Янь Цзяцзэ за руку, Син Чэнъи побежал с ним к комнате кружка и, войдя, резко запер дверь.

Син Чэнъи не хотел терять ни секунды: прямо у двери он прижал Янь Цзяцзэ к ней и начал целовать.

Янь Цзяцзэ испугала такая страстность. Вчерашний Син Чэнъи был нежным, как вода, а сегодняшний — как кипящее масло.

Янь Цзяцзэ почувствовал пылкую любовь Син Чэнъи, его тревогу и искажённое безумие, скрытое под всеми этими эмоциями.

Ресницы Янь Цзяцзэ мелко дрожали. Будто отведав какое-то изысканное лакомство, он сам задвигал языком, пытаясь попробовать ещё.

Демоны никогда не были добрыми созданиями. Даже для Янь Цзяцзэ, полукровки-демона, те негативные эмоции, которых обычные люди избегали, были для него настоящими деликатесами!

Поцелуй длился долго. Даже когда Янь Цзяцзэ уже наелся до отвала, он не мог остановиться.

Обычно Син Чэнъи не был таким «вкусным»!

В конце концов Син Чэнъи первым взял себя в руки и остановил ненасытного Янь Цзяцзэ:

— Пора возвращаться на уроки.

— А-а... — Янь Цзяцзэ с тоской посмотрел на губы Син Чэнъи и погладил живот, который вот-вот лопнет.

Боль... и приятно.

После обеда настроение Син Чэнъи пришло в норму, и он безжалостно заставил Янь Цзяцзэ учиться.

Янь Цзяцзэ, осмелевший от переедания, слегка запротестовал.

Син Чэнъи фыркнул:

— Разве ты не хочешь поступать в Цинхуа? Не можешь решить даже такие простые задачи?

При этих словах Янь Цзяцзэ надул губы и заявил с полной уверенностью:

— Я вовсе не собираюсь в Цинхуа! Куда ты поступишь, туда и я!

Син Чэнъи приподнял бровь:

— Тогда что ж ты не учишься?

Янь Цзяцзэ замялся.

До него вдруг дошло, что поступить в один вуз с Син Чэнъи по сложности не уступает Цинхуа.

Янь Цзяцзэ тут же сдулся и больше не осмеливался перечить.

Вернувшись вечером домой, он, прежде чем лечь спать, тайком сделал ещё один тест.

На следующий день.

Янь Цзяцзэ, зевая, пришёл на своё место, повернулся и увидел, что у Син Чэнъи тоже синяки под глазами:

— Староста, тебе снова приснился кошмар?

— Ага. — Син Чэнъи пододвинул к Янь Цзяцзэ чуйзы. — Ты тоже плохо спал?

При этих словах Янь Цзяцзэ с гордостью достал тест, который сделал прошлой ночью:

— Смотри, здорово, да? Я лёг спать только после двенадцати!

Син Чэнъи взял тест и погладил Янь Цзяцзэ по голове:

— Молодец. Но в следующий раз ложись раньше, не засиживайся допоздна.

— М-м-м, — Янь Цзяцзэ откусил чуйзы, приблизил лицо к Син Чэнъи и, глядя на него с ожиданием, спросил с набитым ртом: — А мне за это что-нибудь полагается?

Син Чэнъи с улыбкой посмотрел на него:

— В награду сегодня сделаешь на один тест меньше.

Янь Цзяцзэ поперхнулся, обиженно уставился на Син Чэнъи и принялся яростно жевать чуйзы, вымещая злость.

Эх, и когда же кончится эта жизнь впроголодь...

На перемене.

Янь Цзяцзэ, как обычно, приставал к Син Чэнъи, канюча пойти в комнату кружка.

Вдруг за окном неожиданно возникла Су Маньань, и Янь Цзяцзэ чуть не подпрыгнул от испуга!

http://bllate.org/book/18717/1809097