Готовый перевод Captain Omega Wants a Divorce / Омега-капитан мечтает о разводе: Глава 20

Зеленый индикатор погас.

Экран главного пульта замер на отметке восемьдесят девять процентов, словно намертво завис. Тан Сяосяо резко вскинула голову, её пальцы замерли над кнопкой перезагрузки, но, поколебавшись секунду, она медленно их опустила.

— Оборвалось, — голос её дрожал. — Сигнал в секторе Б... пропал.

Лэй Мин, сидевший на корточках перед распределительным щитом, от неожиданности разжал пальцы, и провод едва не выпал из рук:

— Конец, всё, теперь остаётся только надеяться на удачу?

Чжао Тешань, не сводя глаз с датчика радиации, нахмурился так, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху:

— Давление охлаждения не сбить. Если температура продолжит расти еще три минуты, резервный клапан не выдержит.

Кайс всё ещё стоял на прежнем месте, приложив ладонь к кабелю данных; кончики пальцев неприятно покалывало. Он не то чтобы не сообразил, что произошло, — он просто боялся пошевелиться. В ту самую секунду, когда погас зеленый свет, он отчетливо видел, как Лин Е быстрым шагом направился к панели, пристально вглядываясь в индикаторы. Но как только свет исчез, Лин Е внезапно замер, осел по стене и сполз вниз, прижавшись спиной к холодному металлическому корпусу, тяжело и прерывисто дыша.

— Капитан? — Тан Сяосяо хотела подойти, но Чжао Тешань перехватил её.

— Не тревожь его, — понизил голос Чжао. — Он сам справляется.

В отсеке воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом оборудования. Спустя несколько секунд Лин Е поднял руку, его голос звучал так, будто по железу прошлись наждачной бумагой:

— Кайс.

— Я здесь! — Кайс отозвался мгновенно, его ладони мгновенно вспотели.

— Вставай.

Он вздрогнул и вытянулся по струнке.

— Подойди к панели сектора Б, выдерни кабель и вставь его снова.

— Но... я только что это делал, и это вряд ли поможет...

— Делай. — Лин Е закрыл глаза, в его голосе не было ни тени сомнения. — Сейчас не время полагаться на удачу.

Кайс стиснул зубы и потянулся к кабелю. Разъем намертво прикипел от ржавчины, он дернул изо всех сил, раздался щелчок, и с панели посыпалась пыль. Глубоко вздохнув, он снова прицелился и с силой вдавил штекер обратно.

Никакой реакции.

Он попробовал еще раз — экран всё так же был черным.

— Не работает... — голос Кайса ослаб. — Может, он сломался?

Лин Е открыл глаза, его взгляд скользнул по рукам парня:

— Ты вставил его обратной стороной.

— Что?

— Треугольная метка должна быть сверху, а у тебя она оказалась снизу. — Лин Е, опираясь на стену, попытался подняться, и лишь с третьей попытки смог удержаться на ногах. — Эта старая система капризна, ошибиться нельзя ни на миллиметр.

Кайс опустил взгляд — и правда. Лицо его вспыхнуло, он поспешно поправил кабель и вставил его снова.

Зеленый индикатор загорелся.

Слабо, но ровно и уверенно.

— Получилось! — Лэй Мин хлопнул ладонью по щитку. — И ведь правда, эта рухлядь его слушается!

Тан Сяосяо выдохнула и повернулась к Лин Е:

— Подача энергии восстановлена, но показатели скачут. Кто-то должен постоянно следить за этим.

— Пусть он и следит, — Лин Е прислонился к стене, его голос был холодным, как лед. — В конце концов, в случайных успехах он мастер.

Кайс не посмел поднять головы, его уши горели огнем.

Чжао Тешань взглянул на время:

— Спасатели прибудут через девяносто минут. Нужно проследить, чтобы этот свет больше не погас.

— Вопрос в том, кто будет дежурить, — пробормотал Лэй Мин. — У системы нет сигнализации, если никто не смотрит, мы даже не узнаем, когда связь прервется.

Глаза Тан Сяосяо загорелись:

— Есть идея! — она выудила из сумки с инструментами старый коммуникационный модуль. — Эта штука всё ещё может подавать сигнал. Я подключу её к линии сектора Б, и если связь прервется, она сработает как сирена.

— Ты гений! — оживился Лэй Мин. — Я займусь проводкой!

— Будь осторожнее, не запутайся сам, — Чжао Тешань протянул ему плоскогубцы. — В прошлый раз, когда чинили антенну, ты трижды обмотался кабелем, прежде чем выбрался.

— Это была тактическая маскировка! — отрезал Лэй Мин и, забрав инструмент, уселся в углу.

Лин Е слушал их перепалку, не пытаясь ни остановить, ни прокомментировать. Он сидел, прислонившись к стене, и правой рукой прижимал ожог на левом плече; кровь, просачивавшаяся сквозь пальцы, стала темно-красной. Из-за высокой температуры зрение начало расплываться, но он заставлял себя сохранять ясность мысли.

— Кайс, — снова позвал он.

— Слушаю! — Кайс мгновенно обернулся.

— Запомни: если зеленый свет мигает дважды — это норма, трижды — напряжение нестабильно, если мигает пять раз — немедленно выдергивай кабель. Понял?

— Понял.

— Если не понимаешь — спрашивай, не гадай на кофейной гуще.

— Есть!

Лин Е кивнул и закрыл глаза. Он знал, что у парня мало опыта, но сейчас заменить его было некем. Основная система всё ещё очищала следы, внешняя связь работала с перебоями, даже журналы событий не удавалось отправить. Он был обязан передать отчет до прибытия спасателей.

— Сяосяо, готовься записывать под диктовку, — произнес он. — Я подаю отчет о происшествии.

Тан Сяосяо включила запись:

— Начинай.

— Начинаю. — Лин Е открыл глаза, голос его звучал ровно. — Разведывательная группа достигла обломков корабля Рассвет в буферной зоне С7 для выполнения задачи по ремонту силового ядра. В процессе было зафиксировано вторжение неизвестного программного обеспечения, главная система управления была захвачена, протоколы охлаждения вышли из строя, что привело к вторичной перегрузке.

Он сделал паузу и продолжил:

— В условиях чрезвычайной ситуации был активирован заброшенный модуль охлаждения сектора Б, что позволило перенаправить энергию через локальный автономный путь и предотвратить расплавление ядра. Данная операция была выполнена членом команды Кайсом.

В отсеке воцарилась тишина. Даже Лэй Мин отложил инструменты и поднял голову, посмотрев на Кайса.

— Погоди, — вдруг отозвался Лэй Мин. — Может, мы... немного приукрасим? Например, скажем, что это результат коллективной проверки? В конце концов... — он понизил голос, — если начальство решит, что это была случайная удача, что нам делать, если нас перестанут допускать к важным проектам?

Лин Е посмотрел на него, взгляд был спокойным, но не допускающим возражений:

— Я сказал, это сделал он.

— Но...

— Я сказал, значит так и будет. — Лин Е перебил его. — Чьё имя будет в отчете о заслугах, решаю я.

Лэй Мин открыл было рот, но промолчал.

Тан Сяосяо, записывая, украдкой улыбнулась:

— Добавляю временные метки операций и график энергопотребления в качестве доказательной базы.

— Отправляй, — сказал Лин Е и взял электронную ручку, чтобы подписать отчет. Кончик ручки задержался после имени Кайс, и он добавил два слова: Техническая поддержка.

Не было ни официального приказа, ни похвалы вслух, но эти два слова весили больше всего на свете.

Кайс стоял перед панелью сектора Б, ладони горели, и он не мог вымолвить ни слова.

Чжао Тешань, закончив проверку последних данных, подошёл к нему и похлопал по плечу:

— Неплохо, новичок, и на твоей улице праздник.

— Я правда не думал... — Кайс почесал затылок. — Просто ткнул наугад.

— Но ткнул в нужное место, — усмехнулся Чжао. — Некоторые всю жизнь ищут дверь, а ты, гляди-ка, даже с закрытыми глазами замок вскрыл.

— Я бы тоже хотел так попробовать, — вставил Лэй Мин. — В следующий раз дадите мне испытать удачу?

— Тебе? — Тан Сяосяо закатила глаза. — В прошлый раз, когда ты прикоснулся к пульту, ты отключил всё аварийное освещение.

— Это была случайность!

— Вся твоя жизнь — одна сплошная случайность.

Все рассмеялись, и напряжение в отсеке наконец немного спало.

Лин Е слушал их, не участвуя в разговоре, но и не пресекая его. Он сидел, прислонившись к стене, лоб пылал, сознание словно погрузилось в горячую воду, то и дело проваливаясь в забытье. Он знал, что долго не продержится, но пока он на ногах, командование нельзя передавать никому.

Чжао Тешань подошел к нему с ампулой жаропонижающего:

— Капитан, сделайте укол, у вас сильный жар.

— Не нужно, — покачал головой Лин Е. — Подождем спасателей.

— Вы уже стоять не можете.

— Я еще держусь.

— Это упрямство.

— Я командир. — Лин Е поднял взгляд. — Пока я не упал, я должен быть здесь.

Чжао Тешань вздохнул, спорить было бесполезно. Отойдя на пару шагов, он прошептал Тан Сяосяо:

— Скажи, как на такой характер вообще управа найдется?

Тан Сяосяо бросила взгляд в сторону сектора Б:

— Найдется.

— Кто?

— Тот, кто там стоит дурачком.

Оба посмотрели на Кайса. Тот молча оторвал кусок охлаждающего пластыря, сначала приклеил его к металлическому корпусу панели сектора Б, чтобы тот впитал часть тепла, а затем незаметно переместил его ближе к локтю Лин Е, используя металл как проводник для охлаждения.

Движения были легкими, он не хотел никого потревожить.

Лин Е почувствовал прохладу, опустил глаза, но ничего не сказал и не отстранился.

Через несколько минут зеленый индикатор внезапно мигнул пять раз.

Кайс среагировал мгновенно:

— Превышение напряжения! — он выдернул кабель и тут же вставил его обратно под нужным углом.

Зеленый свет снова загорелся ровно.

— Стабильно, — выдохнул он.

Лин Е посмотрел на него:

— Хорошая реакция.

— С-спасибо, — заикнулся Кайс.

— В следующий раз запаникуешь — отправлю чинить канализационные трубы.

— Я не паникую! — выпалил Кайс, тут же осознал, что сказал лишнее, и поспешно опустил голову. — В смысле... в следующий раз я буду действовать хладнокровно.

— М-м. — Уголки губ Лин Е едва заметно дрогнули, но лицо тут же снова стало суровым. — Продолжай наблюдение.

Тан Сяосяо, наблюдая за этой сценой, не сдержала смешка:

— Слушайте, может, переименуем наш отряд в Группу ремонтников-везунчиков?

— Можно, — пожал плечами Лэй Мин. — В конце концов, человек, чья судьба крепче любой системы, у нас прямо перед глазами.

Чжао Тешань закончил проверку последнего кабеля и кивнул:

— Сигнализация установлена, соединение в секторе Б стабильно. Пока горит этот свет, мы продержимся до прибытия спасателей.

В отсеке наконец воцарилась тишина. Никаких сирен, никаких взрывов — только слабый, но уверенный зеленый свет на старой панели сектора Б.

Лин Е сидел у стены, сознание постепенно ускользало, но он заставлял себя не закрывать глаза.

Кайс стоял перед панелью, не двигаясь, словно охраняя нечто бесценное.

Вдруг зеленый свет мигнул.

Не в том ритме, что раньше.

Свет погас на долю секунды и тут же загорелся снова.

Зрачки Кайса сузились, и его пальцы мгновенно легли на кабель.

http://bllate.org/book/18720/1809475