Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 11

Тема сменилась слишком быстро, Лин Цин не сразу сообразил, что к чему. Он уставился на И Чэнли, пару секунд тупо моргал, а затем его лицо резко изменилось.

Остановиться на отдых в его доме — днем это отдых, а ночью, разумеется, тоже отдых. Хитроумная игра слов, и Лин Цин теперь по-настоящему осознал, что крупно влип.

Да что за шутки такие? Позволить И Чэнли ночевать у себя дома — это что, следующий шаг будет позволить ему ночевать с собой? Хотя этот И Чэнли сейчас и ведет себя как нормальный человек, человеческая натура не терпит испытаний. А вдруг что?

У Лин Цина уже начало припекать в одном месте.

— Господин И, Цянь Мэйли тоже будет жить у меня, лишних спален нет, я думаю...

Лин Цин выдавил фальшивую улыбку, пытаясь вежливо отказать, но И Чэнли словно предугадал его отказ и тут же перебил:

— Ничего страшного, я могу поспать на диване.

— Разве это удобно? — Лин Цин продолжал фальшиво улыбаться.

И Чэнли прикинулся дурачком:

— Все в порядке, я не привередливый.

Если он будет спать на диване в гостиной, а сам он закроется в спальне на ключ — кажется, это еще куда ни шло. Лин Цин посмотрел на И Чэнли, чье лицо выражало полную искренность, и засомневался.

Время появления зомби отличается от того, что было во сне, так может, и этот И Чэнли не такой, как тот, из сна? К тому же, с самого начала он вел себя крайне дружелюбно и храбро. Со стороны кажется, что это именно его отношение к гостю оставляет желать лучшего.

Пока Лин Цин молчал, И Чэнли воспользовался моментом, похлопал по стоявшему рядом холодильнику и заговорил:

— Ты осведомлен, и еды дома у тебя полно. Если в жилом комплексе станет небезопасно, как только закроешь свою бронированную дверь, сможешь продержаться какое-то время на запасах еды и воды.

— Все люди стремятся к безопасности, — И Чэнли сказал это с обезоруживающей прямотой. — Я просто хочу выжить.

Лин Цин кивнул и тихо произнес:

— Я понимаю, все хотят выжить.

— Скажу прямо, без обид: ваша с Цянь Мэйли боевая мощь крайне ограничена. Если однажды зомби начнут ломиться в дверь или кто-то узнает, что у вас есть припасы, и придет грабить, сможете ли вы дать отпор?

И Чэнли посмотрел на Лин Цина, чье лицо выражало колебание, и слегка улыбнулся:

— Хотя я не такой мощный, как Далун и остальные, но думаю, что вполне могу постоять за себя. Думаю, я стою того, чтобы ты выделил мне место на диване.

Лин Цин сегодня уже видел, как тот одним взмахом топора чисто и аккуратно отправил на тот свет дядюшку Чжана, и знал, что его боевой уровень если не SSS, то точно S-класса.

Один диван в обмен на домашнего охранника — пусть коэффициент безопасности его пятой точки и упал, но в целом он будет в гораздо большей безопасности.

— Не знаю, какие у тебя на мой счет заблуждения, но мне кажется, я не совсем такой, каким ты меня представляешь, — И Чэнли посмотрел на Лин Цина и понизил голос.

Лин Цин скрестил руки на груди, поджал губы и, проведя в голове долгую внутреннюю борьбу, наконец кивнул:

— Хорошо, можешь спать на диване, но не бесплатно.

И Чэнли, не раздумывая, ответил:

— Как только все это закончится, я помогу тебе выплатить остаток ипотеки. Считай это арендной платой.

Лин Цин: ???

Хотя неизвестно, вернется ли жизнь в нормальное русло, но не слишком ли ты загнул, братец?

Я всего лишь хотел, чтобы ты помогал с уборкой и делами по дому, а не сидел тут барином. Неужели в твоих глазах я настолько меркантильный тип?

Лин Цин молча задумался и пришел к выводу, что он именно такой.

Он не стал отвечать на предложение И Чэнли, а просто перевел тему:

— Ты будешь помогать убираться и делать работу по дому.

— По рукам, — И Чэнли протянул руку. — Договорились?

Лин Цин посмотрел на его ладонь, помедлил, но так и не нашел в себе смелости ответить рукопожатием. Он лишь на словах подтвердил, что договорились, а сам, держа в руках семена, ловко увернулся от повторного приглашения пожать руки.

Решив вопрос с ночлегом, И Чэнли позволил Лин Цину продолжить разбирать овощи и семена, а сам, прихватив излишки семян, отправился искать Ню Бэня — настоящего профессионала в этом деле.

— Мы должны придерживаться стратегии устойчивого развития, нельзя сидеть сложа руки и проедать запасы, — И Чэнли выдал Ню Бэню такой анализ, что парень, только что чудом выживший, слушал его с открытым ртом.

Он повернулся к И Чэнли и спросил:

— Ты хочешь сказать, что этого грузовика овощей нам не хватит?

http://bllate.org/book/18721/1809818