Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 17

Субботнее утро, восемь часов. Солнце заливает мир ярким светом, обнажая всё сущее. Лин Цин, стоя у панорамного окна на балконе в пижаме и с волосами, торчащими в разные стороны, словно воронье гнездо, с бесстрастным лицом наблюдал за зомби, бесцельно бродящими по улице.

В отличие от последних двух дней, когда по дорогам слонялись лишь редкие одиночки, сегодня количество мертвецов резко возросло, причём безо всяких на то причин. Неизвестно, сохранили ли они хоть какое-то зрение после обращения, но, волоча свои полуразложившиеся тела, они упрямо продолжали променад.

Отлично, просто полны энергии!

И Чэнли, делая выпад и разминаясь как заправский спортсмен, спросил:

— Почему их вдруг стало так много? В прошлые дни такого не было.

— Какой сегодня день недели? — вместо ответа спросил Лин Цин.

И Чэнли не сразу сообразил, о чём речь, зато Цянь Мэйли, сидевшая на диване с маской на лице и телефоном в руках, подняла руку:

— Сегодня суббота!

Лин Цин бросил на И Чэнли взгляд, не став ничего добавлять, лишь красноречиво намекнул, что факт субботы как законного выходного дня стоило бы высечь на скрижалях. Даже зомби в выходной не выходят на работу, а раз нет работы, не нужно в восемь утра толкаться в метро, слушая гул толпы и выстаивая в очередях с номерками в руках.

И Чэнли немного подумал и заметил:

— На самом деле, некоторые компании работают и по субботам.

Не успел он договорить, как поймал на себе недобрые взгляды Лин Цина и Цянь Мэйли. Он поспешно добавил:

— Я просто констатирую факт, это вовсе не значит, что я одобряю подобные нарушения трудового законодательства! Я всецело поддерживаю восьмичасовой рабочий день и два выходных, я на стороне пролетариата!

Впрочем, И Чэнли был прав: на станциях метро всё ещё толпились зомби-офисные работники, приговорённые к графику 996, послушно ожидая своей очереди, пока мимо них проходили другие мертвецы. Отдых — удел остальных, у них же не было ничего.

Цянь Мэйли фыркнула, сняла с лица уже подсохшую маску, бросила её в мусорное ведро и сказала:

— Лин, твоя маска — что надо.

— Нравится — пользуйся, их всё равно ещё много коробок, — Лин Цин зевнул и поинтересовался: — Что там сегодня в чате жильцов пишут?

— Да ничего особенного. В теплице температура уже в норме, все готовятся к посеву, — Цянь Мэйли приподняла бровь. — Ах да, дети сейчас под присмотром учителя Вана собирают во дворе сухие листья и ветки, помогают делать удобрение из древесной золы.

После вчерашнего короткого собрания в чате старшие дети начали помогать присматривать за младшими. Учитель Ван наконец решил не забывать о своём призвании и продолжил проводить уроки, став своего рода Прометеем жилого комплекса Манхэттен в эпоху зомби-апокалипсиса. Правда, он настоял на том, чтобы старшие ребята тоже взяли на себя ответственность и помогали взрослым и учителю, разделяя их нагрузку.

Лин Цин посмотрел на неё:

— Сегодня твоя смена?

— Нет, сегодня дежурит управляющий, я отдыхаю, — Цянь Мэйли посмотрела на Лин Цина. — Лин, а ты сегодня отдыхаешь?

Лин Цин кивнул:

— Отдыхаю. Но я видел, ты вчера говорила, что бабушке Чжао нужно помочь с водой, так что я схожу, проверю, а ты оставайся дома, отдыхай.

— Тогда давай прямо сейчас. Как раз нужно спуститься вниз, обсудить с комитетом жильцов патрулирование территории. Пойдём вместе? — И Чэнли предложил объединиться.

Лин Цин подумал, что это вполне разумно. Всё равно сна не было ни в одном глазу, поэтому он быстро умылся, позавтракал и спустился вместе с И Чэнли, попутно напомнив тому, что нужно ускорить производство цементных гробов.

— Вчера вечером мне в личку снова писали жильцы, спрашивали, как быть с телами, — сказал Лин Цин. — Лучше поторопиться. Дети бегают повсюду, им страшно, если они наткнутся на такое.

И Чэнли кивнул, и внизу они разошлись. Один направился прямиком в первый корпус к бабушке Чжао, а И Чэнли пошёл искать Янь Шуая.

Поскольку жильцы Манхэттена считали себя элитой, они обладали завидной способностью к самоорганизации. При распределении обязанностей и составлении графиков дежурств, если возникали разногласия, люди открыто озвучивали свои требования, а комитет жильцов выступал посредником.

Выслушав от Янь Шуая результаты вчерашнего обсуждения, И Чэнли поблагодарил его, новоиспечённого председателя комитета.

— Похоже, все так хорошо самоорганизовались, что нам и делать-то почти ничего не нужно.

— Ну, помощь всё равно нужна. Огромное спасибо вам за то, что вчера рисковали жизнями, спасая людей. Это дало всем чувство безопасности, иначе они не были бы такими сплочёнными, — Янь Шуай окинул взглядом статного парня, встряхнул своей элегантной чёлкой и вдруг стал серьёзным: — Но сейчас перед нами стоит одна очень серьёзная проблема.

— Какая? — И Чэнли подумал, что проблем наверняка гораздо больше, чем одна.

Янь Шуай ответил коротко и ясно:

— Мяса нет.

И Чэнли: …

В этот момент по всему жилому комплексу раздался неуместный в данных обстоятельствах петушиный крик. Тот самый петух, которого Лин Цин последние два дня откармливал белым рисом, решил показать, что он в полном здравии, вышел на балкон, распушил перья на солнце и напомнил всем о своём существовании.

И Чэнли посмотрел на птицу, Янь Шуай тоже посмотрел на неё, и в головах у обоих одновременно промелькнули не самые добрые мысли.

http://bllate.org/book/18721/1809824