Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 20

Луна скрылась за тучами, ветер завывал в потемках. Стрелки часов неумолимо сближались, возвещая время, когда обычно приходят сновидения, но жильцам жилого комплекса Манхэттен было не до сна — они пребывали в крайнем напряжении.

В столь опасные часы никто не мог уснуть, да и не решался. Часть собственников спустилась вниз и собралась у северных ворот, остальные — в основном из корпусов один, три и пять — остались по квартирам. Они не сидели без дела, превратившись в разведчиков: стоя у окон, они помогали соседям внизу следить за тем, что творится за стеной.

А за стеной были они. Ходячие мертвецы.

Хотя толпа зомби лишь бесцельно слонялась туда-сюда, удача пока была на стороне людей: ни один другой силач, способный забраться по земляной насыпи, больше не появлялся.

И Чэнли, усевшись на приставную лестницу перед собравшимися, понизил голос:

— Первый эксперимент по изучению реакции зомби на звук начинается прямо сейчас.

Жильцы согласно закивали, показывая, что готовы. И Чэнли, увидев это, спросил в рацию:

— Вы готовы?

Получив утвердительный ответ, он глубоко вдохнул и издал боевой клич, направленный за пределы стены. В тусклом свете уличных фонарей зомби, до этого бродившие без всякой цели, начали медленно стягиваться к источнику звука.

И Чэнли выждал некоторое время. Увидев, что мертвецы подошли вплотную к стене и начали пытаться подпрыгнуть, он снова поднес рацию к губам и произнес одно слово:

— А!

Едва он закончил, как ночь разорвал пронзительный звук сона. Он был настолько резким, что сердце на мгновение замирало. Лин Цин готов был поклясться, что этот вой слышно за две ли отсюда.

Зомби, которые до этого тянулись к кричащему И Чэнли, тут же сменили направление и, шатаясь, двинулись туда, откуда доносился звук сона.

Отлично! Значит, более громкий звук действительно привлекает их сильнее.

И Чэнли сам не понимал, как эти ожившие мертвецы, будучи существами, по сути, мертвыми, вообще способны слышать, но он сжал кулаки и мысленно поздравил себя с успехом.

Однако радоваться было рано: впереди ждал еще один эксперимент. Чтобы сохранить чистоту переменных, он велел прекратить игру на соне и сам замолчал. Полчаса они ждали, пока зомби снова не перешли в состояние бесцельного брожения, после чего И Чэнли повернулся к жильцам:

— Эксперимент по реакции на температуру начинается сейчас.

Вскоре за стену полетели зажженный бумажный комок и пучок горящих веток. Тепло огня привлекло внимание мертвецов, но, как и предполагалось, более крупный огонь и более высокая температура притягивали их гораздо сильнее.

Добившись желаемого результата, И Чэнли повернулся к Лин Цину, стоявшему в толпе, и самодовольно приподнял бровь:

— Факты доказывают: мои предположения верны.

Обе гипотезы подтвердились, и система И начала обретать очертания. С теоретической базой можно было приступать к реализации планов.

После общего обсуждения жильцы Манхэттена единогласно решили: стройматериалы забрать, траншею за северной стеной вырыть, а оборону усилить по всем фронтам.

Лишь один законопослушный жилец, услышав о походе на стройку за материалами, не удержался и поднял руку:

— А воровать материалы со стройки — это же незаконно? Если всё это закончится, нас не посадят за кражу?

Наступила тишина. Одна из женщин-собственниц посмотрела на него:

— Братец, сначала доживи до того дня, а потом будешь думать об этом.

— И то верно, — парень призадумался. В конце концов, когда нарушителей так много, разве смогут они всех пересажать? Да и тюрьма — место, куда посторонним вход воспрещен, там сейчас, наверное, безопаснее всего...

Эх, почему он вдруг начал завидовать заключенным?

И Чэнли обратился к остальным:

— Куй железо, пока горячо. Пока мы не решим проблему с этой насыпью, опасность будет нависать над нами каждый день. Поэтому...

Так Лин Цин, стоя рядом, услышал о простом и грубом плане И Чэнли — отвлекающий маневр: пока одни из безопасного места приковывают внимание зомби, остальные пользуются моментом, перелезают через стену и разрывают насыпь.

— Но тех зомби, что мы отвлечем, нельзя оставлять без присмотра, — продолжал И Чэнли. — Нужно оставить людей на охране, чтобы они не прорвались через стену. Что касается сырья со стройки...

Лин Цин кашлянул, прерывая его. Он боялся, что И Чэнли на кураже решит прямо ночью повести людей в атаку, поэтому, поправив очки на переносице, мягко произнес:

— Поспешишь — людей насмешишь. Все нужно делать постепенно. Стройка далеко от жилого комплекса, лучше идти туда днем.

— Зомби, запертые в бетонных корпусах стройки, днем-то могут быть незаметны, а ночью соваться туда и вовсе опасно, — кивнул Янь Шуай, полностью поддерживая Лин Цина.

Решив, что насыпь нужно убрать этой же ночью, люди засучили рукава и принялись распределять обязанности. Владелец сона заявил, что будет играть прямо из окна седьмого корпуса — он точно сможет удерживать внимание зомби на себе.

Но тут вперед вышел один мужчина и твердо заявил:

— Я не согласен!

Хотя он был в хлопковой пижаме, дреды на голове ясно говорили о его бунтарском духе. Увидев, что все смотрят на него, он представился:

— Фамилия моя Ма, все зовут меня Диджей Ма. Не хвастаюсь, но технически я лучший диджей в этом районе. У меня дома есть оборудование и колонки, я мигом их вытащу. Звук будет в разы мощнее, чем от вашего сона.

Музыкант с соном холодно усмехнулся, решив поставить на кон объем своих легких, чтобы отстоять честь:

— Еще как поспорим!

— Ваша стройка явно затянется, — продолжал Диджей Ма. — Если он будет дуть в свой сон без перерыва, как бы барабанные перепонки не лопнули! У нас в комплексе сейчас только психиатр, профиль не тот! — Он добавил, что не имеет ничего против сона как культурного наследия, а просто печется о здоровье соседа.

http://bllate.org/book/18721/1809827