Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 24

Подземная парковка, где уже несколько дней никто не появлялся, была очень тихой. Большая часть парковочных мест пустовала, и при первом беглом взгляде следов зомби обнаружено не было.

Хотя Лин Цин и купил подвал на первом этаже этого жилого блока, путь к нему не открывался прямо от порога: от двери, где они сейчас находились, до входа в подвал было около десяти метров.

Дверь уже была тихо отперта, но компания сначала остановилась у входа, чтобы осмотреться, и не стала безрассудно вырываться наружу. Лин Цин посмотрел на Цинь Дали, главного охранника, и уже собирался спросить его, как выглядела ситуация на подземной парковке по камерам наблюдения, как вдруг заметил, что этот охранник-поэт снова усердно строчит что-то ручкой в блокноте.

— Что ты делаешь? Пишешь завещание? — вежливо поинтересовался Лин Цин.

— Я пишу стихи, — ответил Цинь Дали. — Сегодня день похорон тети Ван, дедушки Чжана и старшего брата, я пишу о них памятное стихотворение.

Лин Цин на мгновение растерялся:

— Похороны? Бетонные гробы уже готовы?

— Готовы, — внезапно опомнился Далу, шлепнув себя по лбу. — Точно, мы же пришли пригласить вас чуть позже на похороны.

И Чэнли в этот момент вновь проявил свой оптимизм:

— Не спешите, мы здесь быстренько со всем разберемся и еще успеем.

— Кто дежурил вчера в мониторной? Днем вы видели зомби? — тихо спросил Лин Цин.

— Я дежурил, — отозвался Далу и вдруг показал два пальца в виде буквы V. Проявив свойственный боссу сообразительный ум, И Чэнли понадобилась всего секунда, чтобы всё понять. Он с понимающим кивком произнес: — Раз их всего двое, то ничего страшного.

— Нет, их двадцать, — поправил его Далу.

И Чэнли…

Лин Цин: «…А?»

Все на мгновение умолкли из-за этого жеста победы. Глядя на стоящий перед ним дуэт охранников, Лин Цин подумал, что Манхэттен — поистине благословенное место, ведь каждый сотрудник службы безопасности здесь — настоящий гений.

Охранник-поэт Цинь Дали, не ладящий с математикой Ли Далу, да вдобавок еще и страдающий неточным глазомером Цоу Чжунман — чем больше Лин Цин об этом думал, тем сложнее становились его чувства.

Цянь Мэйли тут же велела Далу убрать торчащие пальцы. Будучи бухгалтером, она отлично разбиралась в математике и не могла выносить подобные бестолковые отчеты.

— Откуда их взялось целых двадцать? Это же слишком много! Неужели ограждение снаружи сломалось? — И Чэнли тоже озадачился. Он начал серьезно размышлять, неужели у этих братьев-зомби совсем нет способности мыслить и они только и знают, что двигаться вперед, упрямые донельзя, и просто прут напролом.

— Ограждение целое, — заявил Далу, давая понять, что винить ограду не стоит — враг просто оказался слишком упорным. Поскольку в подземном гараже теплее, чем на улице, для зомби это было смертельным соблазном. Ничто не могло остановить их страсть к теплу.

— Где их ни спотыкало ограждение, они поднимались оттуда и шли дальше, и даже скатиться вниз для них было пустяком, — смотрел на них Далу, описывая эту сцену так вдохновляюще, будто это была экранизация Форреста Гампа.

Но Лин Цин вовсе не горел желанием испытывать на себе шоколадное ассорти из зомби на парковке, поэтому оздоровил свои сомнения вопросом:

— Ты уверен, что цифра двадцать точна?

Если в подземном гараже действительно находилось двадцать зомби, это число намного превышало их расчеты, и тогда им определенно придется менять планы и искать способ позвать побольше людей, прежде чем перетаскивать вещи. И хотя расстояние было небольшим, в любом случае следовало соблюдать предельную осторожность.

Далу уверенно задрал подбородок:

— Я сам считал их по одному на мониторе.

Все помолчали пару секунд. Лин Цин посчитал, что такой добросовестный и ответственный подход к работе всё же заслуживает похвалы, поэтому кивнул и искренне произвел:

— Какое счастье, что ты у нас есть.

Прижавшись к двери подъезда со стороны подземного паркинга, Цянь Мэйли прищурившись долго вглядывалась сквозь стекло внутрь, а затем заговорила:

— Поблизости зомби нет, но в самом конце я вижу, как шатаются трое или четверо. Думаю, их далеко не двадцать.

И Чэнли немного подумал, повернулся и хлопнул по плечу Цинь Дали, который всё еще вдохновенно строчил в блокноте:

— Дали, ты закончил со стихом? Готовься к работе.

Цинь Дали тут же убрал ручку и блокнот со словами:

— Черновик готов, осталось немного отшлифовать.

— Отшлифуешь потом, — И Чэнли посмотрел на дверь. — Раз уж она открыта, Дали, Далу и я идем носить вещи, а вы с Мэйли сторожите с двух сторон. Если что-то пойдет не так, сразу отступаем.

Цинь Дали отозвался, а Далу показал знак ОК.

— Не спугните добычу, ни в коем случае не шумите, — И Чэнли посмотрел на Лин Цина и утешил его: — В конце концов, если мы не перетащим всё за раз, ничего страшного, сможем спускаться несколько раз, не переживай.

Лин Цин кивнул:

— Я знаю.

Все глубоко вздохнули. На этот раз в авангарде шел начальник охраны Цинь Дали. Он бросил на стоявших позади решительный взгляд, крепко ухватился за ручку двери и изо всех сил толкнул ее.

— Скрип…

Оглушительный, пронзительный скрип открывающейся двери, напоминающий звук ногтей, скребущих по классной доске, заставил всех поморщиться от головной боли и ломоты в зубах. Все с неверием уставились на руку Цинь Дали, и даже сам Цинь Дали в шоке отпрянул и тут же разжал пальцы.

Боже мой, черт побери! Почему эта дверь в подземный гараж скрипит громче, чем старая мельница?!

Дверь качнулась назад и, казалось, снова собралась захлопнуться. Лин Цин быстро сделал шаг вперед, упершись в нее ногой, и бросил на Цинь Дали взгляд, призывая его скорее выглянуть наружу и проверить, не привлек ли этот звук зомби.

Цинь Дали вытянул шею и огляделся по сторонам, но тут же встретился взглядом с зомби на другом конце проезда. Он судорожно втянул воздух и беззвучно прошептал губами:

— Он меня увидел!

— На таком расстоянии они ничего не видят! — И Чэнли отчаянно замахал руками, призывая всех соблюдать тишину и больше не издавать никаких посторонних звуков.

Услышав шум, зомби вдалеке качаясь двинулись вперед, но поскольку после того резкого звука больше ничего не последовало, они хоть и приблизились к этому месту, но не смогли точно определить источник и снова замерли неподалеку.

http://bllate.org/book/18721/1809831