×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цин издавна не стеснялся объяснять людские поступки в конце света самыми дурными помыслами, но он никак не ожидал, что реальность окажется драматичнее любой выдумки. Сначала он думал, что здесь прячется какая-то нечисть и замышляет недоброе, а в итоге всё свелось к рекламному ролику автошколы категории C1.

К тому же, приглядевшись к месту, где припарковался этот бедолага, Лин Цин заметил, что оно находилось в слепой зоне камер. Неудивительно, что за последние два дня камеры так и не зафиксировали здесь человека.

Он цыкнул языком, решив, что у этого парня, должно быть, сошлись ретроградный Меркурий и столкновение с годом Тай-суй — сплошное восточно-западное невезение.

— Судя по звуку, он вроде не специально сюда не шёл, — услышав, что Лин Цин молчит, Е Чэнли кашлянул и спросил пониженным голосом: — Тебе не кажется, что ты о людях слишком плохо думаешь?

Лин Цин бросил на него косой взгляд, с трудом сдержав желание закатить глаза. По правде говоря, вид этой машины, на которой Е Чэнли ездил во сне, не добавлял ему настроения — сразу вспоминалось, как они всей толпой выезжали за припасами.

Тогда Лин Цин всегда сидел позади Е Чэнли, и их отношения ещё можно было назвать близкими, дружескими, но потом... они больше никогда не выезжали вместе.

— И что ты предлагаешь? Сейчас машина не проедет, поведёшь нас спасать рядового Райана? — спросил Лин Цин.

Он вытянул шею и бегло пересчитал зомби, крутившихся у автомобиля. Удовольствие было сомнительным, и с этой толпой их скромной компании точно было не справиться простыми методами.

Е Чэнли нахмурился из-за внезапно похолодавшего тона Линь Цина, но тут же окинул взглядом машины в парковке и произнёс:

— Сам он сюда приехать не может, но мы-то можем доехать до него на машине, а потом...

— Стоп, — перебил его Лин Цин и напомнил: — У меня нет машины.

— И у меня нет, — смиренно покачал головой Цинь Дали, уже согбенный ипотекой.

Далун сиял от гордости и крайне уверенно заявил:

— У меня нет прав!

Е Чэнли: ...

Цянь Мэйли: ...

— Вы чему вообще радуетесь? — Цянь Мэйли велела им расступиться, стукнула себя в грудь и заявила: — Директор Е, у меня есть и права, и машина. Причём она прямо здесь, на подземной парковке, а поскольку это электрокар, бензин не нужен, и шуму от неё совсем мало.

Хотя электромобили в некоторых аспектах не шли ни в какое сравнение с мощными внедорожниками, бесшумность и быстрый разбор давали колоссальное преимущество на тихой подземной парковке. Оставалось лишь признать всю пользу зелёной энергетики.

Видимо, не дождавшись ответа от людей, сидевших здесь, человек внутри внедорожника снова принялся колотить в стекло, одновременно рыдая и вопя:

— Вы где? Спасите меня! Спасите меня! Не оставляйте меня здесь одного!

Его голос, балансирующий на грани срыва, был полон отчаяния. Лин Цин поспешно подал голос, пытаясь успокоить бедолагу, и заговорил быстрее, убеждая его взять себя в руки, объясняя, что они уже думают над выходом из положения, и прося прекратить кричать, чтобы поберечь силы.

— Так ты собрался подъехать к самой его двери, раскидать зомби бампером и забрать человека? — Лин Цин попросил его не строить наивных иллюзий. — Я видел ту крошечную электричку Мэйли, это тебе не погрузчик и не грузовик с нашего двора, она же удар не выдержит.

У Е Чэнли сердце ёкнуло — он чуть не упустил из виду эту проблему, — и он тут же поинтересовался:

— Что за электрокар?

Дело было вовсе не в предвзятости: броня у некоторых малышек действительно тонковата, и при столкновении с зомби в таких условиях они гарантированно потерпят крах. В итоге машина вместе с пассажирами перевернётся набок, превратившись в готовый к употреблению заказ из доставки прямо на дом — упакован на совесть, сока ни капли мимо, бери и ешь.

Убедившись, что у Цянь Мэйли на самом деле кроссовер, Е Чэнли с облегчением выдохнул, легкомысленно махнул рукой и бросил:

— Пустяки, разобьётся — потом куплю ей другую машину, хоть БМВ, «Мерседес» или «Порше». — Он посмотрел на Цянь Мэйли. — Выберешь любую на свой вкус.

— Интересно, во сколько обойдётся страховка и техобслуживание... — Цянь Мэйли и впрямь задумалась на секунду, но тут же сообразила, замахала руками и выпалила: — Эй, неважно, сейчас не время об этом говорить, спасение людей превыше всего.

Подъехать на машине, забрать человека, а потом припарковаться обратно у этого входа было явно нереально. Куда разумнее выглядел план выгнать машину с подземной парковки, а затем заехать обратно в жилой комплекс через восточные или северные ворота.

Но сейчас, когда отключили электричество, поднять шлагбаум у въезда на парковку жилого комплекса казалось серьезной проблемой.

Лин Цин немного подумал и предложил:

— Над выездом с парковки у восточных ворот есть площадка. Мы можем встать на неё и придумать, как поднять шлагбаум.

Е Чэнли кивнул:

— Пойдет. Но как вытащить человека из этого внедорожника?

Сценарий, в котором зомби благородно расступаются, отпадал сам собой. И пока остальные как раз обсуждали, каким образом спасти человека со всеми конечностями на месте, Цинь Дали вдруг судорожно втянул воздух, уставился на внедорожник и грязно выругался.

Люк внедорожника распахнулся, и вусмерть измотанный парень вылез прямо через спинку водительского сиденья, встал на крышу машины, принялся подпрыгивать, вопить и отплясывать танец страсти.

Загнанная в угол собака и та перепрыгнет через забор, не говоря уже о людях. Лянь Хань просидел взаперти в этой машине трое суток! Целых трое суток! Даже родная мать никогда не оставляла его без ремня на столь долгое время!

Все эти три дня он перебивался случайными снеками из бардачка, а справлять нужду приходилось в салоне, давно забыв о человеческом достоинстве. Телефон давно разрядился, бензин в машине закончился. Если бы эта компания просто ушла, его ждала верная смерть, так что стоило рискнуть.

— Эй! Вы еще здесь?

В месте, откуда только что доносились голоса, воцарилась тишина, не было видно даже силуэтов. Лянь Хань до смерти испугался, действительно испугался. Набравшись храбрости, он продолжал отплясывать чечётку на крыше машины, одновременно утирая слёзы ужаса, непрерывно катившиеся из глаз.

— У меня есть деньги! Спасите меня! У меня много денег! Я отдам вам все свои деньги! — пока Лянь Хань взывал к Иисусу и Будде, клянясь отдать все свои сбережения любому, кто его спасет, из-за угла внезапно выхватил луч света.

Кто-то ехал!

Лянь Хань утёр слёзы с лица, глядя в сторону приближающейся машины, и подумал, что отдавать абсолютно все деньги, пожалуй, чересчур — пожалуй, хватило бы и половины.

Цянь Мэйли сидела за рулём, до упора выжала педаль газа, и это чистое удовольствие от скорости стоило того, чтобы испытать его хотя бы раз! Е Чэнли, устроившись на пассажирском сиденье и ощущая мощное ускорение, поспешил попросить её сбросить скорость, а затем поехать в объезд по широкой дуге вокруг парковки.

http://bllate.org/book/18721/1809832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода