Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 26

Это был первый раз, когда И Чэнли ехал в машине Цянь Мэйли, и он еще не знал, что фраза сейчас поедем для нее — настоящее табу, произносить которое вслух обычно ни за что не осмелились бы ни Цинь Дали, ни Лин Цин.

Будучи заядлым игроком в КартРайдер с цветными перчатками, звездами и классом гонщика-разбойника, Цянь Мэйли наконец-то сорвала с себя печать, содрала скромную маску администратора и продемонстрировала свою самую дикую, истинную сущность.

— Ну тогда держись крепче! — Цянь Мэйли крутанула руль, исполнив великолепный маневр в стиле Формулы-1: белый электрокар выписал эффектный занос прямо посреди толпы зомби, а затем стрелой ринулся вперед.

Хотя Цянь Мэйли и контролировала руль, стараясь по возможности объезжать эти оставленные в мире живых оболочки, столкновений все же избежать не удалось. Зомби разлетались в стороны, словно кегли для боулинга, их подбрасывало в воздух, после чего они с шумом падали обратно.

И Чэнли просто зажмурился: зрелище было настолько жутко прекрасным, что смотреть на него он не решался.

Северные ворота жилого комплекса были начеку и ждали их в любую минуту: весь скопившийся у входа молодняк нежити был успешно отвлечен Трубачом, который уселся на вершине стены и принялся истошно барабанить в большой барабан. Жильцы же махали со верхних этажей зелеными флагами, показывая, что дорога свободна и путь открыт!

Используя остатки своей скрытой ци, Цянь Мэйли совершила головокружительный крутой поворот в заносе, проскользнув в самую щель между двумя зомби, и на всех парах помчалась прямиком к северным воротам Манхаттана.

Тяжелые и массивные железные ворота северного въезда подбадривали криками Цинь Дали и остальные жильцы, навалившиеся на створки изо всех сил. Ворота быстро распахнулись, впуская машину Цянь Мэйли внутрь.

И все же из-за небольшого просчета в расчетах размер проема не удалось проконтролировать идеально, и влетевшая на территорию любимая машина Цянь Мэйли нечаянно снесла правое зеркало заднего вида.

Цинь Дали судорожно втянул воздух и решил, что позже обязательно как следует утешит Цянь Мэйли, сказав ей, что такие великие бойцы, как чемпион мира по боксу Эвандер Холифилд, тоже обходились всего одним ухом.

Ведь он пел: разве страшна эта боль в бурю и штрам, вытри слезы и не спрашивай почему!

Пролетев еще немного вперед, белая машина плавно затормозила. Выполнившая свою миссию Цянь Мэйли сидела на водительском кресле, с облегчением выдыхая. Она расстегнула ремень безопасности, повернулась — и с удивлением обнаружила, что сидевший сзади И Чэнли сидит с абсолютно пустыми руками, а во взгляде у него пустота.

— А где человек? — ошеломленно ахнула Цянь Мэйли. — Куда делся тот, кого ты только что держал?

И Чэнли пришел в себя, опустил глаза на собственные ладони, перевел взгляд на Цянь Мэйли и медленно произнес:

— Во время твоего последнего поворота... я не удержал его, кажется... кажется, он улетел.

Цянь Мэйли: ...

И Чэнли: ...

Они переглянулись и одновременно шумно втянули воздух, после чего со всех ног бросились к дверям, выскочили наружу, надеясь проверить, есть ли еще хоть какая-то надежда на спасение. И тут же, едва высунув головы, увидели сзади машины человека.

В самый момент падения Лянь Хань изо всех сил вцепился в задний дворник автомобиля, и его, словно бумажного змея, протащило волоком добрый десяток метров, пока он тихо бормотал под нос:

— Это ощущение полета...

Цянь Мэйли и И Чэнли бросились ему на помощь, аккуратно укладывая на землю. Жильцы у северных ворот тоже со всех ног прибежали на выручку. Толпа плотным кольцом окружила Лянь Ханя, наперебой расспрашивая, как он себя чувствует и не пострадал ли.

Лянь Хань уже три дня не видел столько людей. Глядя на сменяющие друг друга лица перед глазами, он едва успел восстановить сбившееся дыхание, как перед ним все поплыло, и он закатил глаза, потеряв сознание. Цянь Мэйли и И Чэнли перепугались до полусмерти, мгновенно побледнев.

Цянь Мэйли в ужасе думала: неужели она насмерть затаскала его своей безумной ездой? И Чэнли же со страхом гадал: не придушил ли он его случайно собственными руками, когда так крепко вцепился?

Они переглянулись, сочтя в глубине души, что их вины тут вроде бы быть не должно, и принялись отчаянно звать доктора Мэна, чтобы тот немедленно осмотрел этого бедолагу и определил, что с ним вообще стряслось.

Настроение у всех было крайне тревожным: хотя они как раз сегодня планировали провести похоронную церемонию, Лянь Хань явился очень вовремя — прямо как по заказу, — однако у них не было заготовлено лишнего цементного гроба, и все до смерти боялись, что Лянь Хань вот так просто протянет ноги и отправится прямиком на Западные Небеса.

Если это случится, распределение спальных мест может стать огромнейшей проблемой.

Доктор Мэн искренне чувствовал, что этот зомби-апокалипсис словно создан специально как ад для сверхурочной работы лично для него. Ни на одной прошлой работе ему не доводилось крутиться так сильно. Таща за собой предоставленную жильцами домашнюю аптечку, он подбежал к месту происшествия, тяжело отдуваясь и приказывая толпе расступиться.

— Срочно расстегните на нем одежду! Все пуговицы на рубашке расстегните! — скомандовал доктор Мэн.

В этот момент тревога И Чэнли достигла своего апогея, потому что все эти бесчисленные пары глаз отчетливо увидели на ребрах Лянь Ханя — слева и справа, в абсолютно зеркальном порядке — два огромных красных отпечатка человеческих ладоней.

На какое-то время вокруг воцарилось молчание. Взгляды, устремленные на И Чэнли, были полны изумления и шока:

Парень, ну и силища же у тебя!

Цянь Мэнли наблюдала, как доктор Мэн присел на корточки и принялся ощупывать пострадавшего, и встревоженно спросила:

— Доктор Мэн, выносливый наш, а ребра-то этому бедолаге не переломали?

— Да это преувеличение, чистейшее преувеличение! Если бы я не схватил его изо всех сил, он бы просто свалился на ходу! — И Чэнли принялся отчаянно махать руками, предупреждая Цянь Мэйли, что всякие домыслы — это художественный вымысел, а не чистая правда, и попросил не использовать этот момент, чтобы навесить на голову их лидера незаслуженные обвинения.

— Ну что тут у вас? — в этот момент подоспел Лин Цин. Увидев целую толпу народу, он решил, что стряслось что-то серьезное. Он уже собирался спросить, удалось ли спасти человека, как вдруг его взгляд упал на лицо лежащего на земле Лянь Ханя. Слова застряли у него в горле, сменившись каким-то неопределенным звуком.

О господи, почему это снова он?!

Лин Цин машинально покосился на стоявшего рядом И Чэнли и с удивлением заметил, что тот таращится в ответ на него самого.

Заметив странное выражение лица Лин Цина, И Чэнли тут же понизил голос и спросил:

— Что такое? Ты его знаешь? Или здесь есть что-то странное?

Послушай, вообще-то это ты должен его знать, начальник! Разве он не твой старый знакомый? Тот самый Эдвард Руки-Ножницы из сна, который упорно пытался вырезать у тебя почки!

Вспомнив все те кошмарные события, спровоцированные Лянь Ханем в том сне из-за покушения на его поясницу, Лин Цин не удержался от нервного смешка, решительно замотал головой и бросил:

— Ни капли не знаю. Просто этот след от ладони на его груди...

Эти несколько секунд намеренной паузы стали для И Чэнли настоящей пыткой, и он поспешно оправдался:

— Я же это исключительно ради его же блага сделал!

http://bllate.org/book/18721/1809833