Готовый перевод Zombie District Defense War / Битва за квартал зомби: Глава 28

Все остальные хлопотали на улице, готовясь к предстоящим похоронам. Лишь Лин Цин и Лянь Хань сидели в неосвещенной комнате под пасмурным небом, позволяя всем эмоциям постепенно осесть на дно.

Видя, что Лянь Хань смертельно бледлен и хранит молчание, Лин Цин уже примерно понял, какова судьба Чжан Линъюй. Закрыв папку с документами в своих руках, он ответил за собеседника:

— Господин Чжан, должно быть, уже превратился в зомби.

Лянь Хань по-прежнему молчал, не давая ответа, а Лин Цин, не желая загонять человека в угол, кашлянул и тактично произнес:

— Господин Лянь, если вы не хотите об этом говорить, можете молчать. Вы имеете право хранить молчание...

— И все, что я скажу дальше, может быть использовано против меня в суде? — заметив, как Лин Цин приподнял бровь, Лянь Хань горько усмехнулся: — Он действительно превратился в зомби.

Едва эти слова слетели с его губ, слезы брызнули из глаз потоком, точно лапша ручной работы, словно это было поистине невыносимым горем всей его жизни. Задыхаясь от рыданий, Лянь Хань проговорил:

— Я хотел спасти его, я правда хотел его спасти, я ведь распахнул дверь и выскочил наружу...

Лин Цин никак не ожидал, что Лянь Хань может так горько плакать, и подсознательно подумал: «Да он играет».

Но, подумав немного, он вспомнил, что во сне Чжан Линъюй и Лянь Дэхуа были неразлучными приятелями-негодяями, которые были так дружны, что готовы были носить одни штаны на двоих, и даже в зависти к И Чэнли проявляли поразительное единодушие.

Оба только и делали, что подобострастно поддакивали И Чэнли за его спиной, а в душе исходили желчью от зависти. Иначе они бы не сговорились воспользоваться ранением И Чэнли, чтобы ударить его исподтишка и покончить с ним. Теперь же, когда одного из них не стало, Лин Цин не то чтобы радовался, но и особого сожаления не испытывал.

Впрочем, всё это было лишь во сне, а в реальности ничего из этого еще не произошло. Если взглянуть на ситуацию глазами Лянь Ханя, то гибель столь близкого друга — и впрямь повод для слез.

Однако нельзя же плакать бесконечно, особенно когда, судя по тому, с каким размахом Лянь Хань оплакивал товарища — прямо как Мэн Цзяннюй рухнувшую Великую стену, — казалось, будто он потерял не друга, а собственного мужа. Лин Цин поспешил утешить его пару словами:

— Господин Лянь, перестаньте плакать.

Иначе ты изведешь все салфетки!

Сердце Лянь Ханя разрывалось от боли, и он всхлипнул:

— Мое сердце так болит... Он ведь занимал у меня миллион и до сих пор не вернул, к тому же расписки не написал! Кто теперь в его семье станет это признавать?

Лин Цин: ...

Лин Цин:

— Посмотрите на это с другой стороны: его домочадцы сейчас тоже могут быть уже не в живых, и вернуть деньги, пожалуй, просто некому.

Лянь Ханя на секунду перехватило дыхание. Он уставился на Лин Цин в полном недоумении:

— Ты сейчас точно пытаешься меня утешить?

— Я не слишком силен в утешениях, главное — чтобы вы уловили мою мысль, — Лин Цин откашлялся. — Так в каком именно месте на господина Чжана напали? В подземном гараже? Разве вы были не вместе в машине?

Стискивая в руке пустую бутылку из-под минеральной воды, Лянь Хань пояснил:

— В подземном гараже. Мы уже собирались уезжать, как вдруг он сказал, что ему нужно подняться наверх за кое-какими вещами, и вышел из машины.

У подъездной двери как раз распахнулась дверца какой-то машины, и на землю рухнул человек весь в крови. Чжан Линъюй немного помедлил, подошел, чтобы посмотреть, что случилось, и тут же был укушен.

Сплющенная пластиковая бутылка затрещала в пальцах, и Лянь Хань продолжил тихо:

— Я открыл дверь, чтобы спасти его, оттолкнул ногами того, кто на него набросился, но из машины выскочил еще один и чуть не укусил меня — Чжан Линъюй заслонил меня собой...

Я попытался дотащить его до машины, но когда мы почти добрались, он вдруг сам стал точно такими же, как те монстры, и попытался укусить меня, а потом...

Лянь Хань больше не мог продолжать. Он закрыл лицо руками и шмыгнул носом:

— Ему не следовало строить из себя благодетеля, он ведь никогда раньше не лез не в свое дело.

И вот, стоило ему впервые в жизни сделать доброе дело, как его тут же укусили — видать, по судьбе ему не положено быть благородным.

Настроение у Лин Цин было крайне сложным. Он-то ждал классического апокалиптического сценария с полным равнодушием к чужой беде, но никак не ожидал, что Лянь Хань действительно попытался спасти Чжан Линъюй. И хотя нельзя было исключать влияния того самого злосчастного миллиона, их дружба определенно оказалась не столь фальшивой, как ему казалось.

— Это я во всем виноват! Будь моя реакция чуточку быстрее, заставь я его вовремя отскочить, он бы не погиб! — причитал Лянь Хань, разрываясь от горя. — Он был моим единственным другом в этой жизни и так умер! Это всё я...

Лянь Хань горько плакал. Поняв, что многочисленные попытки утешить его не приносят результата, Лин Цин просто махнул рукой:

— Возьмите себя в руки, господин Лянь. Старые друзья уходят, новые приходят — все будущие товарищи еще ждут вас впереди.

Лянь Хань аж остолбенел от такой бесцеремонности. Он посмотрел на Лин Цин с полнейшим неверием на лице:

— Ты это сейчас серьезно названии утешением?

Лин Цин остался при своем:

— Главное, господин Лянь, чтобы вы уловили суть.

Лянь Хань: ...

Убедившись, что Лянь Хань наконец успокоился, Лин Цин поправил очки на переносице и вновь раскрыл папку. Переворачивая страницу за страницей и изучая список жильцов, он в упор проигнорировал сердитое выражение лица Лянь Ханя и спросил:

— Господин Лянь, вы не подскажете, в каком корпусе и в какой квартире жил господин Чжан? В списке собственников я его имени почему-то не нашел.

— Да он здесь вообще не жил! Он тоже жил в Томпсон-Ривьера! — взревел Лянь Хань.

Лин Цин: ...

http://bllate.org/book/18721/1809835