Готовый перевод Identity V: Swan Lake / Пятая личность: Лебединое озеро: Глава 16

Погружайся в пучину тьмы. Только бездна тебе под стать. Тебе не нужно спасение, ведь теперь никто не посмеет причинить тебе боль.

Я смотрел в окно, как отец выпил целую гору спиртного и уснул на старом, обшарпанном диване. О, как он вообще может спать?

Его руки по локоть в крови. Неужели его не грызет совесть? Ах, точно, я и забыл, у него ее отродясь не было. Ха-ха-ха-ха!

Я знал, что у входа в этот деревянный дом горит костер — они разводили его, чтобы отпугивать зверей. Я подошел к огню и, не меняясь в лице, швырнул горящие ветки прямо в окно.

Пламя мгновенно охватило дом, разрастаясь с невероятной силой. Тот человек уже напился до беспамятства, он не проснется. Впрочем, теперь он не проснется уже никогда.

Ха-ха-ха-ха! Джокер, ты только что убил человека. Теперь ты такой же, как они, — по локоть в крови.

Я смотрел, как огонь пожирает хижину, и начал громко смеяться. Слезы капали на мои руки.

— Что... что ты плачешь? Смейся! Джокер, смейся! Он мертв! Разве ты не должен радоваться?! — кричал я во все горло. Я стал законченным безумцем. Ха-ха-ха!

Джокер [Экстра] Печаль клоуна понятна лишь маске (10) КОНЕЦ

Я начал скитаться. О, кстати, я прихватил бензопилу отца, что лежала у дома. Подумал, что она еще пригодится, пусть даже на ней и запеклась кровь моей матери. Я остался без крова — мой так называемый смехотворный дом сгорел дотла.

Я сполна ощутил ту жизнь, о которой рассказывали сироты. Они не лгали. Неужели я тоже опущусь до их уровня? Никогда!

Я не стану питаться объедками, рыться в мусорных баках, воровать или заниматься прочими мерзостями. Но, Джокер, не кажется ли тебе, что ты слишком уж лицемеришь? Ты убийца, так к чему эти попытки казаться благородным? Ты сам растоптал свою честь, превратил ее в труху, а теперь строишь из себя праведника? А? Не тошно тебе от самого себя?

До меня дошли слухи, что в новый цирк требуется клоун. Никто не хочет быть тем, над кем потешается толпа, да еще и самому стараться их рассмешить, поэтому желающих почти не было. Ради куска хлеба мне пришлось попробовать.

Я увидел свое отражение в витрине магазина — оно было ужасающим. Я коснулся шрамов на лице и вспомнил, как мать после каждой ссоры с отцом полосовала меня ножом. Именно поэтому Трейси поначалу не была уверена, что я — это Джокер. Я приуныл: с такой-то рожей — и в клоуны?

Впрочем, попытка — не пытка.

Поскольку я был единственным, кто согласился на эту роль, несмотря на мое уродство, директор просто выдал мне обычную маску, чтобы скрыть лицо.

Так началась моя карьера клоуна. Под издевательский смех зрителей я изо всех сил старался казаться комичным. Насмешки и брань окружили меня, их взгляды, полные издевки, жгли кожу. Я кружился на сцене, утопая в свете прожекторов, механически выполняя нелепые движения, выставляя себя на посмешище.

К счастью, другие артисты относились ко мне неплохо. Они не дискриминировали, не насмехались и не гнали меня прочь. В конце концов, все мы здесь — дешевые шуты, какое право мы имеем судить других?

Я думал, что так и проживу всю жизнь. Стал постепенно привыкать к этим издевательским взглядам. Наверное, я превратился в робота.

Да и какая разница? Разве я сейчас не влачу жалкое существование?

Когда я уже смирился с тем, что проведу свою печальную жизнь под насмешливыми взглядами, случилось это.

Во время одного из выступлений маска соскочила. Я увидел страх в глазах людей. Зрители в панике бросились врассыпную, выкрикивая, что здесь монстр. Я растерялся, словно маленький зверь, и забился в угол, дрожа всем телом.

Директор был в ярости. Он решил выгнать меня из цирка. Я униженно молил его не прогонять меня, но он остался непреклонен. Он нашел нового клоуна — с лицом настолько идеальным, словно его выточил сам бог. О, я так завидовал! Почему, ну почему такие люди существуют? Они что, специально созданы, чтобы довести меня до ручки? Только из-за моего уродства меня нужно выбросить на помойку?

Что ж, буду злодеем. Быть хорошим все равно не приносит успеха, кроме слез и страданий ничего не получишь.

Разрушу все, что идеально. По крайней мере, это принесет мне радость.

Я взял отцовскую бензопилу и разыскал того клоуна. Убил его под его же изумленным взглядом. Когда я услышал рев пилы, кровь в жилах закипела. Я был в полном восторге! Убийство опьяняет. В конце концов, я уже убивал, чего мне бояться? Они сами меня вынудили, не так ли? Они сами напросились!

Я был с ног до головы залит кровью, но мне было плевать. Каждая клетка моего тела ликовала от чувства мести. Зависть — лучший катализатор преступления. Я с этим полностью согласен.

Я посмотрел на его нетронутое лицо, достал нож, сделал несколько маленьких надрезов и очень аккуратно снял с него кожу. Я был опьянен своим идеальным шедевром. Глядя на кровавое месиво вместо лица, я не сдержал рвотного позыва. Теперь ты уродливее меня.

Ха-ха-ха! Да кто вы такие, чтобы судить меня? Разве вы не просто зрители? Вы понимаете меня? Да, я безумен, я окончательно сошел с ума, но ведь это вы меня довели, не так ли?

Только безумцы по-настоящему сильны.

Я приклеил эту кожу на свое лицо. Теперь-то я всем понравлюсь, правда? Они полюбят меня, обязательно полюбят!

— А-а-а, убийство... — внезапно раздавшийся крик вернул меня в реальность. Я посмотрел на того, кто кричал. Это был директор.

— Директор... это я... Джокер. Тебе не нравится, как я теперь выгляжу? — я осклабился и с силой дернул за стартер бензопилы.

— Ты убийца! Ты псих! — орал он. Я двинулся на него с бензопилой, насмешливо улыбаясь:

— О, спасибо, что напомнил. Да, я псих, я убийца. Я старался стать таким, как вам нравится, а вы возненавидели меня. Вы такие лицемеры! Вы считали его лицо идеальным, почему же, когда я надел его маску, вы не полюбили меня? Почему видите только то, что я совершил убийство, и отвергаете меня?

Я взмахнул бензопилой, и кровь брызнула во все стороны. Глядя на два трупа на полу, я беззвучно рассмеялся. Ха-ха-ха! Джокер, ты совершил еще одно преступление. Но волнует ли тебя это? Нет. Они все заслужили смерть, не так ли?

Вдруг к моим ногам упало пожелтевшее письмо. На плечо опустился соловей и запел свою дивную песню. Стаи воронов слетелись к телам, чтобы начать свой пир.

Я поднял письмо. Это было то самое приглашение, которое я получил раньше... в поместье Уинстон, куда можно было податься, когда останешься без крыши над головой. Я усмехнулся. Теперь мне только туда дорога, не так ли?

Игра в веселье? О, тогда давайте сделаем ее еще безумнее! Как такая игра может обойтись без меня? Начинается новая жизнь. Джокер, ты больше не тот глупый мальчишка. Ты — Джокер, маньяк с бензопилой. Тот мальчишка давно погиб, задавленный ими. Теперь думай только о том, как доставить себе удовольствие, и не заботься о чувствах других.

Все, что совершеннее тебя, должно быть уничтожено. Если не можешь обладать — сокруши. Ты псих, понимаешь? Псих! Ха-ха-ха!

[К игре присоединяется Джокер — бензопильный клоун, рожденный в отчаянии.]

Плен. Птица в клетке и джентльмен [Благодарность за донат от Се Диндин Дунго]

Красная церковь была поглощена огнем, вороны разлетелись в разные стороны. Высокомерный голос Леди Соловей донесся, казалось, издалека:

— Поздравляю выживших с завершением первой игры. Теперь прошу вас вернуться в свои жилища, отдохнуть некоторое время, после чего мы продолжим следующую игру.

Счастливчик опустил голову, сжав кулаки. Эмма огляделась по сторонам, и лицо ее изменилось:

— Где Хелена?! Где она?!

Найб вздрогнул, услышав голос Эммы, и вопросительно посмотрел на Эмили и Счастливчика. Марта и Пирсон поспешили успокоить Эмму, которая из-за исчезновения Хелены была на грани срыва.

— Хелена сказала, что не хочет быть обузой, поэтому попросила оставить ее. Мы разминулись... — голос Эмили дрогнул, глаза наполнились слезами. Она чувствовала себя виноватой, ведь у нее не хватило сил спасти Хелену.

И правда... без Дэйл она — ничто, даже лечить разучилась. Она всегда полагалась на навыки Дэйл, а теперь, когда Дэйл существует в этом мире, когда в этом мире есть две одинаковые версии ее самой...

В голове Эмили пронеслись ужасающие картины — одна кровавее другой, где Дэйл убивает ее. Эмили, словно испуганный кролик, присела, обхватив себя руками. Она сжалась в комок, надеясь, как ежик, что так ее никто не тронет, и в глубине души считала, что теперь она в безопасности.

Найб нахмурился и тихо вздохнул:

— Эмили, ты снова вспомнила о Дэйл, да?

Он тоже присел, подхватил ее лицо, спрятанное в ладонях, и заставил посмотреть себе в глаза. Она с изумлением глядела на Найба, слезы еще не успели высохнуть.

Вглядываясь в холодные голубые глаза Найба, Эмили внезапно почувствовала покой. Найб смотрел на нее с решимостью:

— Эмили, не вини себя. Никто из нас не винит тебя, это не твоя вина. Я буду защищать тебя всю жизнь. Это компенсация от меня, как от твоего брата.

Уголки губ Найба слегка приподнялись в идеальной улыбке. Его спокойный голос, казалось, погружал сердце в чистую озерную гладь, принося умиротворение.

Эмили замерла, а затем бросилась в объятия Найба и разрыдалась. Рыдая, она вдруг начала смеяться. Запоздалая родственная любовь — она наконец-то дождалась ее. Бесконечными ночами она тосковала по дому, живя в тени того, что мать отправила ее прочь. Иногда она даже завидовала брату: почему у него такая прекрасная жизнь, а у нее нет? Это так несправедливо.

Как бы то ни было, я всегда дождусь тебя, пусть даже ты опоздал.

Марта смотрела, как Найб с нескрываемым смирением похлопывает Эмили по спине, не проронив ни слова утешения, и ей показалось, что он даже немного мил...

Пирсон все это время пытался успокоить Эмму, но она продолжала рыдать, не слушая его слов — возможно, ее раздражала его болтливость.

Она громко крикнула:

— Пирсон, тебя вообще не существует!

Пирсон замер, и все взгляды устремились на Эмму.

Эмма вытерла слезы и попыталась выдавить улыбку:

— Прости... Пирсон, я... я правда не хотела, просто я слишком разволновалась.

— Ничего... мисс Эмма, говорите, что хотите. Я не обижаюсь на ваши слова, — горько улыбнулся Пирсон. Даже если ты захочешь причинить мне боль, Кричер не пожалуется ни на слово.

Лишь потому, что Кричеру ты очень нравишься, мисс Эмма.

— Идемте, пора уходить.

Все покинули Красную церковь, каждый погруженный в свои мысли. Как только они ушли, пламя в церкви мгновенно погасло, а убранство внутри, словно ожив, начало восстанавливаться, возвращаясь к прежнему виду — будто никакого Надзирателя здесь заживо не сжигали.

В одной из комнат поместья.

Дэйл смотрела на лежащую на кровати девушку без единой кровинки на лице. У девушки были каштановые волосы, излучавшие тепло. Она хмурилась во сне, словно от кошмаров, на лбу выступили капли пота. Дэйл вертела в пальцах шприц, примериваясь к артерии девушки. Дэйл — врач, и она прекрасно знала, что один укол — и с девушкой будет покончено. Но, увы, эта девушка — Хелена — была тем, кто дорог этому Потрошителю.

Дэйл тихо вздохнула:

— Джек, ты поистине жесток. Ты правда думаешь, что я помогаю тебе добровольно? Хочешь, чтобы я лечила ее, и радуешься, видя, как я страдаю? — пробормотала Дэйл. Она перевернула Хелену на бок и, увидев состояние ее спины, невольно цокнула языком. Плоть срослась с одеждой. Девушка казалась такой хрупкой, но воля у нее оказалась железная.

Дэйл молча достала медицинскую сумку, вынула скальпель и начала разрезать одежду на спине Хелены. Поскольку ткань намертво прилипла к ранам, это было мучительно трудно. Дэйл резала, попутно обрабатывая раны антисептиком. Хелена, даже будучи без сознания, чувствовала боль и невольно стонала.

Шумная.

Дэйл нахмурилась, набрала в шприц анестетик и сделала укол. Когда удалось срезать всю одежду, стало ясно, что раны превратились в гнилое месиво с остатками ржавчины внутри. Дэйл пинцетом осторожно извлекла осколки, снова нанесла антисептик, и вновь выступила кровь.

Дэйл поняла, что рана сама не заживет, придется иссекать омертвевшие ткани.

На лбу Дэйл тоже проступил пот.

Она закусила губу, поднесла скальпель к гниющим участкам на спине Хелены, и рука ее дрогнула.

Она впервые проводила такую операцию.

Она осторожно срезала менее поврежденные участки, нанесла кровоостанавливающее, а затем, собравшись с духом, принялась шаг за шагом удалять омертвевшую плоть. Ее взгляд был предельно сосредоточен — она работала так, будто создавала изящную скульптуру.

Срезав все лишнее и обработав раны, она наконец выдохнула. Дэйл достала бинты, пропитанные антисептиком, и аккуратно забинтовала спину Хелены. Все было кончено.

Дэйл вытерла пот со лба. Она впервые так волновалась за пациента, до которого ей, по сути, не было дела. Она вышла из комнаты, где у дверей уже давно ждал юноша с черными волосами во фраке. Он слегка прищурился, увидев Дэйл.

Его алые глаза широко распахнулись.

— Как... она?

Ограничение. Спящая принцесса [Поздравляю Цзю Янь с днем рождения 30.06]

Дэйл растянула губы в улыбке:

— Не помрет.

Джек холодно посмотрел на нее и ровно произнес:

— Когда она придет в себя?

Голос был спокоен, без тени эмоций. Дэйл склонила голову:

— Это? Трудно сказать, — ответила она с усмешкой. — Вместо того чтобы беспокоиться о ней, не лучше ли тебе заняться выжившими? — она повертела в руках шприц, понизив голос.

— Я не причиню вреда ее друзьям.

— О-о-о, великий Потрошитель говорит такие вещи? Думаешь, если ты так поступишь, другие сочтут тебя благородным? Ты убийца, Джек. Что ты еще можешь сделать, чтобы отсрочить свою смерть, кроме как убить их? — Дэйл насмехалась, ее руки слегка дрожали. Она не понимала этого джентльмена: почему он так помешан именно на ней? Он же убийца! Разве может он быть с этой девушкой?

В алых глазах Джека вспыхнула жажда убийства:

— Мои дела — не твое дело, — холодно ответил он. В следующее мгновение его костяные когти уже уперлись в горло Дэйл. Холод пронизывал кожу, но Дэйл лишь бесстрашно улыбнулась ему.

— Думаешь, сможешь убить меня? Если убьешь, хозяйкой этой игры станет та лицемерка Леди Соловей, — Дэйл шприцем легко отвела когти от горла и вызывающе улыбнулась.

Джек бросил на нее взгляд и развернулся, чтобы уйти. Он не хотел терять джентльменское достоинство из-за разговоров с кем попало.

— Что, не зайдешь проведать? — спросила Дэйл в спину Джеку, постучав по двери.

— Нет, — Джек опустил веки, боясь, что если взглянет еще хоть раз, то не сможет уйти. В этот момент бесшумно появился Баоши. Он опустился на плечо Джека и потерся черной головкой о его маску. Джек глухо произнес:

— Пойдем, пора встречать Юлуна.

Туман снова окутал его.

Что скрывает туман? Его самого? Истинную правду? Или твое сердце?

Больница Святого сердца.

Вокруг одни руины, повсюду разбросаны обшарпанные больничные койки — жуткое зрелище.

Центральное здание больницы превратилось в развалины. В стенах зияли дыры, по которым стекала дождевая вода, оставляя глубокие потеки.

Второй этаж больницы.

Девушка с золотистыми волосами и голубыми глазами была прикована к койке. Руки и ноги были скованы цепями. Она боролась, пытаясь встать.

Женщина средних лет растерянно смотрела на ее борьбу. Ее конечности были заменены на восемь металлических паучьих лап. Лицо было трудно разобрать, оно выглядело устрашающе — словно кожу содрали, обнажив кровавое месиво. Все тело было опутано тканью и паутиной.

— Трейси... — неуверенно произнесла она.

— Заткнись! Имеешь ли ты право называть мое имя?! Почему ты еще не сдохла? Почему продолжаешь появляться в моей жизни и превращать ее в ад? — закричала Трейси, покраснев от ярости.

— Мисс Вайолетта, ты тоже хочешь убить меня? Так же, как убила моего отца?

Трейси, словно обезумев, отчаянно пыталась вырваться из цепей.

— Нет... я не...

— Мисс Вайолетта, знаешь что? Когда отец умирал, он все еще говорил, что любит нас. А ты? Кроме того, что причиняла боль ему и мне, на что ты способна? — на глазах Трейси выступили слезы. Отец для нее был и счастливым воспоминанием, и кошмаром.

Ведь до семи лет все было хорошо. Почему же, как только мне исполнилось семь, все изменилось?..

http://bllate.org/book/18723/1810063