Готовый перевод Captain's Reigning Beauty Esports / Красота капитана [Киберспорт]: Глава 5

Его поцелуй был напористым, с привкусом холодного горного источника. Ресницы Жун И дрогнули, и он утонул в глубоком, холодном мерцании глаз Сяо Иня, в которых клубилась непроглядная тьма.

Жун И заторможенно реагировал на происходящее. Не успел он оказать сопротивление, как Сяо Инь отстранился, слегка наклонился и, протянув руку, обхватил его ладонь.

Кончики их пальцев соприкоснулись — нежно и тягуче.

Голос Сяо Иня оставался пугающе ровным, но в хриплых нотках сквозила необычайная мягкость:

— Всё такой же, как раньше.

Это прозвучало как шёпот, как тяжёлый, сдавленный вздох.

— Стоит поцеловать, и ты начинаешь дрожать.

Только тогда Жун И заметил, что его пальцы мелко подрагивают. Он отпрянул, судорожно вдыхая воздух.

Сяо Инь, наблюдая за его состоянием, негромко произнёс:

— Прости. Возможно, я застал тебя врасплох, сказав это так внезапно. Но я настроен серьёзно.

— Дай мне подумать, — ответил Жун И.

Сяо Инь не сводил с него глаз. В его взгляде промелькнуло движение, но выражение лица оставалось холодным и отстранённым. Жун И знал, что этим взглядом он безмолвно спрашивает: а что тут вообще обдумывать?

Характер Сяо Иня был именно таким: холодная рациональность прагматика. С любой точки зрения эта сделка была выгодна обеим сторонам, и причин для отказа просто не существовало.

Раньше Жун И казалось, что в реальной жизни такой человек, как Сяо Инь, — это стандартный пример того, кто пойдет на брак по расчету ради выгоды. Вот только теперь критерии этого расчета сместились в сторону интересов киберспортивной команды, а объектом сделки стал подходящий мидлейнер.

Жун И тихо вздохнул:

— Ты всё такой же, как в прошлом: готов на всё ради цели и не успокоишься, пока её не достигнешь.

— А ты немного изменился, — Сяо Инь неотрывно смотрел на него, голос его звучал ровно. — Стал намного мягче.

Жун И усмехнулся:

— В моём возрасте волей-неволей научишься быть гибким.

Он взял стакан с молоком, сделал большой глоток, слизал с губ капли и поднялся:

— Спасибо за гостеприимство, я подумаю. И еще: разве вам не нужно провести со мной собеседование или какие-то тесты?

— Я доверяю собственному чутью, — спокойно ответил Сяо Инь. — Несколько дней назад я столкнулся с тобой намеренно. Я знал, что ты ведешь стрим. Наша сыгранность была превосходной.

Жун И: «.»

Собеседник был настолько прямолинеен, что Жун И не нашел, что ответить. Он махнул рукой:

— Хорошо. Тогда, если больше ничего нет, я пойду подумаю.

— Добавь меня в контакты, — Сяо Инь протянул телефон. — Если возникнут вопросы, можешь связаться со мной в любое время.

На самом деле Жун И не удалял его номер. Это Сяо Инь когда-то удалил его. С тех пор на все сообщения Жун И приходил лишь красный восклицательный знак. Сяо Инь долго жил за границей и почти не пользовался внутренними социальными сетями, поэтому Жун И давно перестал заглядывать в список контактов.

Жун И отсканировал код, в примечании к запросу на добавление написал «EASY», а затем по привычке выбрал «Только чат» и убрал телефон в карман.

— Я провожу тебя, — сказал Сяо Инь.

— Не стоит, — Жун И помедлил. Он чувствовал, что не готов так быстро принять всё произошедшее, а присутствие Сяо Иня создавало излишнее психологическое давление. — Попроси, пожалуйста, своего водителя отвезти меня, мне нужно уладить кое-какие личные дела.

Сяо Инь кивнул:

— Хорошо.

Он проводил его донизу, дождался, пока Жун И сядет в машину, и вернулся в клуб. Там его уже с нетерпением ждали Цышэ и Хуэймао.

— Брат Инь! Ну что, он согласился?

Цышэ, размахивая телефоном, добавил:

— Ты в интернет заглядываешь? Вокруг И-шэна сейчас такой ажиотаж, если он согласится, нам нужно готовить PR-кампанию прямо сейчас. Я и подумать не мог, что это тот самый И-шэн! Думал, если Easy не показывает лицо, значит, выглядит не очень, а он такой красавчик!

— Он еще думает, — ответил Сяо Инь.

Не меняясь в лице, он прошел в комнату отдыха и закрыл за собой дверь. Сяо Инь сел на то самое место, где только что сидел Жун И, и откинулся на спинку кресла. Тёплый, едва уловимый аромат всё еще окутывал его.

В стакане осталась почти половина молока. Когда его налили, оно было теплым, но теперь остыло. Сяо Инь взял стакан и задумчиво повертел его в пальцах. Сладкий запах молока еще не выветрился.

Он поднес стакан к губам и медленно допил остатки, прикоснувшись к тому самому краю, к которому прикладывался Жун И.

***

Когда Жун И вернулся домой, Ли Мэн был еще там — нанял рабочих чинить систему охлаждения холодильника, и по всей квартире стоял грохот.

Ли Мэн поднял на него глаза и с любопытством спросил:

— Что с тобой? Лицо такое красное. На улице дождь, не так уж и жарко.

Жун И коснулся губ и уклончиво ответил:

— Пока шел, разогрелся.

— Понял. Тут почти всё, скоро закончим, мешать не буду.

Рабочие быстро управились, и Жун И снова растянулся на диване, бездумно листая ленту в телефоне. Самой горячей новостью в профессиональной среде, конечно, было возвращение Сяо Иня и создание команды VIT, но для всех остальных состав команды оставался загадкой.

Пользователь 1: «Фиалковая команда? Звучит как-то по-гейски».

Жун И мысленно поставил лайк. На самом деле, он скорее сомневался, что Сяо Инь стал таким из-за него, — скорее, это было врожденным. Привычки и пристрастия Сяо Иня в постели действительно могли удивить, но об этом не стоило распространяться. В той среде он был типичным альфой-завоевателем.

Впрочем, доказательств у него не было. В те времена это он сам был ослеплен страстью, проявил инициативу, сам себя «переломил», а потом пошел ва-банк и признался в чувствах.

Пользователь 2: «Ни одного игрока не удалось вычислить. Кажется, они не собираются использовать старую систему лиги, а идут своим путем».

Пользователь 3: «Это стиль Иня, он всегда играет фиксированным составом. Подозреваю, он вытянул эту команду в полном составе из американского региона. Помните тех темных лошадок с прошлогоднего турнира? Они ведь были под началом брата Иня».

«А! Будут ли в ближайшее время какие-нибудь турниры? Так хочется услышать самого И-шэна! Он в последнее время даже стримы не ведет».

http://bllate.org/book/18725/1810327