Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 2

— Лин-гэ здесь? — Цзи Сынин машинально заглянул в салон машины, огляделся, и, не обнаружив того, кого искал, перевел взгляд на водительское кресло. В его глазах читалось явное недовольство. — Я ведь писал Лин-гэ, почему приехал ты?

— Лин-гэ попросил меня, — Сюй Чэ, сидевший в машине, качнул телефоном. — Если не веришь, можешь позвонить ему.

— Серьезно? — Цзи Сынин подозрительно прищурился. — Ты решил переродиться? С чего это вдруг такая доброта?

Сюй Чэ слегка приподнял бровь:

— Не веришь?

— А как по-твоему? — огрызнулся Цзи Сынин. — Мой кредит доверия к тебе ушел в глубокий минус.

Чтобы снова не попасться на удочку Сюй Чэ, Цзи Сынин решил на всякий случай перепроверить информацию и позвонить Лин-гэ. Но не успел он достать телефон, как пришло сообщение.

Лин-гэ: Сяо Нин, это я попросил Сюй Чэ забрать тебя, просто следуй за ним.

Это сообщение появилось подозрительно вовремя, но из-за слепого доверия к Лин-гэ Цзи Сынин не заподозрил подвоха и даже не заметил, как Сюй Чэ невозмутимо спрятал телефон в карман.

Дорога от аэропорта была долгой. Цзи Сынин и так не выспался в самолете, поэтому, устроившись в машине, уже через десять минут клевал носом, а вскоре и вовсе провалился в сон.

Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, играя бликами. Цзи Сынин не знал, сколько проспал, но когда он с трудом разлепил глаза, они уже прибыли на место. Сюй Чэ, похоже, ждал его довольно долго.

— Приехали? — Цзи Сынин потер глаза и потянулся к двери, но, выйдя из машины, замер. Увиденное мигом прогнало остатки сна.

— Это что, база команды VK? Почему ты привез меня сюда?! — Цзи Сынин резко обернулся к Сюй Чэ, округлив глаза от ярости. — Я должен был ехать в PAC, а не в VK!

— Ты уверен, что хочешь в PAC? — невозмутимо отозвался Сюй Чэ.

— Конечно! Нет, постой, к чему эти вопросы? В любом случае, тебя это не касается.

Сюй Чэ, расслабленно прислонившись к дверце машины и засунув руки в карманы, позволил Цзи Сынину вцепиться в свою одежду:

— А зачем тебе в PAC?

Цзи Сынин: ...Черт, он ведь действительно ни разу не сказал, что везет меня туда!

Попав в глупую ситуацию, Цзи Сынин вспыхнул еще сильнее. Он в три шага подскочил к Сюй Чэ, схватил его за воротник и, задрав подбородок, прошипел:

— Даю тебе три секунды. Сейчас же, немедленно, отвези меня в PAC!

— Лин-гэ сказал, что прислал тебя за мной, — Сюй Чэ вышел из машины и посмотрел на Цзи Сынина совершенно спокойным взглядом. — Но я вроде бы не обещал отвезти тебя в PAC.

— Ты издеваешься? — терпение Цзи Сынина было на исходе. — Если я не пойду в PAC, неужели я должен вступать в твою команду?

— Ладно, ради Лин-гэ я так и быть поеду с тобой. Но не вздумай мудрить, иначе не жди от меня любезностей.

Сюй Чэ, невольно оказавшись слишком близко, встретился взглядом с Цзи Сынином. В его ярких глазах стояла легкая дымка, а сердитое выражение лица не только не пугало, но и делало его похожим на котенка, выпустившего коготки. Это было даже мило.

За окном шумел город. Сюй Чэ видел в зеркале заднего вида, как на бледной коже Цзи Сынина проступил румянец, контрастирующий с его пушистыми волосами цвета топленого молока. Уголки губ Сюй Чэ непроизвольно дрогнули в едва заметной улыбке.

Пятнадцать минут спустя, конференц-зал на втором этаже базы VK.

Перед глазами Цзи Сынина все еще стоял яркий экран смартфона с перепиской, где черным по белому значилось: VK. Он молчал, глядя на запись своего недавнего тренировочного матча. Финальный выстрел все еще стоял перед глазами. Наконец, он выдавил из себя:

— Так значит, вчера я проходил отбор в VK?

Цзи Сынин обвел присутствующих взглядом, цепляясь за последнюю надежду, но даже получив утвердительный ответ, не мог в это поверить.

— Не может быть. Я же подавал заявку в PAC, как это превратилось в…

Стоп!

Тут Цзи Сынина осенило. Он схватил телефон и набрал брата. Тот ответил почти сразу.

— Чего тебе? — голос в трубке звучал раздраженно. — Наконец-то созрел попросить прощения? Говорю сразу, поздно!

— Нет, брат, у меня другой вопрос.

Хотя извинения были делом важным, сейчас нужно было разобраться с отбором.

— Помнишь, я просил тебя отправить письмо?

— Письмо? Какое письмо?

— С заявкой на тренировочный матч! Я тогда спешил, помнишь, просил отправить в PAC?

— А, вспомнил. — После напоминания брат наконец пришел в себя. — Я отправил его в PAC. А что?

— Брат, ты уверен, что отправил именно в PAC?

— Конечно уверен! А куда еще я мог… — он осекся. Послышался звук клика мыши, а затем наступила долгая пауза.

— Брат? Ты меня слышишь?

— Кхм, слушай, И-И, связь плохая, ничего не слышу, давай потом, пока!

Гудки.

Цзи Сынин смотрел на погасший экран. Все стало ясно. Конечно, проблема была в брате. Настоящий родной брат — так быстро бросил трубку, чтобы не отвечать за свою подставу!

Цзи Сынин глубоко вздохнул, стараясь подавить эмоции, и поднял взгляд на тренера и менеджера VK, которые доброжелательно улыбались. Он не знал, что сказать.

Он был не в ладах с Сюй Чэ, но с остальными ребятами из VK у него были неплохие отношения. Когда его брат еще играл здесь, старшие товарищи опекали Цзи Сынина, можно сказать, он рос на их глазах. Но сейчас он должен был сказать им нет.

В комнате повисла тишина, пока менеджер Нин Чжи не решился прервать ее:

— И-И, раз уж так вышло, может, подумаешь над тем, чтобы остаться в VK?

— Верно, — подхватил тренер. — Наша команда ничем не уступает PAC, мы все друг друга знаем, будет проще сработаться. Для тебя это отличный вариант.

Слова звучали искренне, но Сюй Чэ, сидевший в стороне, нахмурился. Он понимал мотивы руководства: снайпер нужен был срочно, а молодежь из второго состава не дотягивала. Цзи Сынин с его талантом и характером был лучшим выбором. Но Сюй Чэ не хотел использовать личные связи, чтобы удержать его — это было бы несправедливо по отношению к игроку в самом расцвете сил.

Тренер и менеджер продолжали давить, пытаясь убедить Цзи Сынина, и когда они попросили Сюй Чэ подключиться, тот выдал фразу, от которой у них челюсти отвисли:

— Если ты действительно не хочешь оставаться в VK, мы можем аннулировать результаты отбора.

Сюй Чэ встал, подошел к двери и распахнул ее, приглашая Цзи Сынина выйти:

— Пойдем, я отвезу тебя в PAC.

— Ты что творишь, предок ты наш! — Нин Чжи не выдержал. Он бросился к Сюй Чэ, но не успел ничего сказать — сзади раздался громкий хлопок ладонью по столу.

— Сюй Чэ! Я так и знал, что ты задумал недоброе! Опять хочешь меня подставить? Не дождешься, я больше не попадусь!

Цзи Сынин, в котором взыграл дух противоречия, вскочил и уставился на Сюй Чэ, всем своим видом выражая упрямство. Если бы это сказал кто-то другой, он бы поверил в искренность, но от Сюй Чэ он ожидал лишь очередной провокации.

И, как назло, Цзи Сынин на эту провокацию купился.

— Хочешь, чтобы я остался в VK? Хорошо. Но только при одном условии: мы проведем дуэль один на один.

Цзи Сынин чеканил каждое слово:

— Если я проиграю, то подпишу контракт с VK на год бесплатно, без всяких бонусов. Но если выиграю — ты не только отвезешь меня в PAC, но и лично напишешь в своем Weibo, что я лучше тебя!

Тренер и менеджер перевели взгляды на Сюй Чэ, в их глазах читалась тревога.

— Сюй Чэ, ты не можешь…

Сюй Чэ поднял руку, останавливая тренера, не сводя глаз с Цзи Сынина.

— Ты хорошо подумал?

— Конечно! Ну что, Сюй Чэ, слабо?

Сюй Чэ молча смотрел на него, видя, как серьезен Цзи Сынин. Спустя мгновение он медленно кивнул.

— По рукам.

http://bllate.org/book/18726/1810400