Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 4

— Раньше ты так твердо намеревался уйти в PAC, а теперь выбрал VK. Неужели это действительно только ради одного турнира?

— Что, не смирился? — Цзи Синин отвел взгляд, явно не желая продолжать разговор. — Лучше бы потратил это время на что-то полезное, а не терзал меня. Иди лучше помойся и ложись спать.

Цзи Синин, шаркая ногами, подошел к Сюй Чэ, схватил его за руку и потянул к выходу. Не дожидаясь ответа, он с грохотом захлопнул дверь, отрезая путь остальным словам.

Оставшись в одиночестве в тесном пространстве, Цзи Синин несколько секунд молча стоял у двери, а затем с досадой взлохматил волосы и тихо выругался:

— Черт...

Да что тут объяснять? Просто в какой-то момент что-то переклинило, и он принял импульсивное решение. Зачем нужно было докапываться до сути? Как всегда, невыносимо раздражает.

Вдоволь поворчав про себя и почувствовав, что наконец-то успокоился, Цзи Синин выдохнул, взял банные принадлежности и сменную одежду и направился в ванную.

С девяти вечера до одиннадцати утра следующего дня Цзи Синин проспал целых четырнадцать часов, прежде чем окончательно пришел в себя.

Ранняя весна еще дышала прохладой, поэтому по всей базе работали кондиционеры, поддерживая комфортную температуру, чтобы игроки не простудились из-за перепадов погоды.

Цзи Синин, одетый в футболку и шорты, в лимитированных кедах, зевая и жмурясь, направился в уборную. Спустя пять минут он неспешной походкой вышел из комнаты и, нащупывая дорогу, спустился на обед.

— Добрый день... Постойте, что?

— Добрый день.

Следом за этим он обратился к Цзи Синину:

— Ты всех здесь знаешь: целитель Сяо Цанэр, штурмовик Пилихо, передовой Wolf и наблюдатель, он же капитан, Сюй Чэ. Остальных представлять не нужно, вы и так хорошо знакомы.

— О, проснулся? — Нин Чжи, увидев, что все в сборе, подошел к ним. — Как раз вовремя. Представляю вам нашего нового участника: с сегодняшнего дня Цзи Синин, никнейм Data, становится основным снайпером команды VK.

Путь предстоит неблизкий...

Пилихо украдкой пододвинулся ближе к Wolf, наклонил голову и прошептал:

— Эй, Волк, как думаешь, если И-И присоединится к нам, они с капитаном не передерутся?

Остальные трое замерли, наблюдая, как Цзи Синин берет сэндвич и садится рядом. Палочки для еды выпали из рук, с лязгом ударившись о поднос, и только этот звук вернул их души на место.

Пока они лихорадочно соображали, что делать, на них упал многозначительный взгляд. Почувствовав на себе взор Сюй Чэ, троица вздрогнула и поспешила выразить самую искреннюю радость по поводу прихода Цзи Синина, хотя в глубине души каждый из них думал об одном и том же.

Их поздравления звучали неубедительно, ведь недавние кровавые стычки между этими двоими были еще свежи в памяти. Если они окажутся под одной крышей в одной команде, то, скорее всего, не пройдет и трех дней, как Цзи Синин разнесет базу в щепки.

Весь остаток дня, от рассвета до заката, команда провела в тренировочных матчах, пытаясь нащупать общий стиль игры.

Нин Чжи вещал с огромным воодушевлением, совершенно не замечая, как напряглись лица остальных троих.

— А теперь давайте поаплодируем и поприветствуем И-И в рядах VK!

И правда, старый конь борозды не портит: стоило малышу Цзи попасть в лапы к Сюй Чэ, как выбраться оттуда стало почти невозможно.

Нин Чжи начал хлопать, и радостная атмосфера окутала всех присутствующих.

— И-И?! Ты как здесь оказался? И почему спустился сверху в таком виде?

— Добрый день.

Трое остальных игроков криво улыбнулись, силясь поддержать праздничный настрой, но в голове у них крутилась лишь одна мысль: как не дать этим двоим сцепиться?

Из-за травмы руки Сюй Чэ пока не мог полноценно тренироваться, поэтому сидел рядом с тренером, наблюдая за процессом и давая советы.

— Теперь вы одна команда! Будьте дружными, помогайте друг другу. Верю, что с вашими общими усилиями у VK будет блестящее будущее!

Wolf невозмутимо покосился на Сюй Чэ и неуверенно произнес:

— Должно быть... все будет хорошо?

Неловкая, но вежливая церемония приветствия завершилась вместе с обедом. Несмотря на опасения насчет отношений между Цзи Синином и Сюй Чэ, все признавали его высокий уровень игры.

— Что ж, на сегодня закончим, все отлично поработали!

Тренер хлопнул в ладоши, призывая к отдыху, и добавил:

— Сегодня первый день И-И в команде. Мы с Нин Гэ посовещались и решили: вечером идем праздновать в ресторан!

— В ресторан?!

Глаза Сяо Цанэра тут же загорелись:

— В тот самый, куда мы давно хотели попасть, но никак не могли?

— Да, именно туда. Клуб оплатит все расходы, так что можете заказывать что угодно.

— Это просто супер!

Пилихо с грохотом отодвинул стул, вскочил и крепко обнял Сяо Цанэра за плечи:

— Раз уж так, то не воспользоваться шансом и не разорить клуб было бы преступлением!

— Точно! Закажу самое дорогое и самое вкусное!

— Эй-эй, поумерьте пыл, не показывайте себя с нечеловеческой стороны так быстро, еще напугаете И-И.

— Волк, ну ты чего, мы с И-И столько лет знакомы, чего он только не видел, правда?

Пилихо привычно подошел к Цзи Синину, намереваясь приобнять его, но Сюй Чэ незаметно преградил ему путь.

— Ладно, все по комнатам, переодевайтесь. Через двадцать минут встречаемся у входа.

— Будем вовремя!

После короткого ликования трое сорвались с места и помчались на третий этаж. Лишь Цзи Синин остался сидеть на месте, не проявляя ни малейшего беспокойства.

— Не собираешься? — Сюй Чэ подошел к нему, придвинул стул и, достав из кармана две жвачки, протянул одну ему. — Со вкусом зеленого яблока.

— А что тут собираться? — Цзи Синин развернул жвачку, закинул в рот и, надувая пузырь, пробормотал: — Кепку нацепил — и готово.

— К тому же, с моей внешностью можно покорить любого и без подготовки.

— Ха, — усмехнулся Сюй Чэ. — Самовлюбленный ты.

— Иди ты, — Цзи Синин закатил глаза. — Еще бы мне говорил. А сам-то почему не переодеваешься?

— М?

Сюй Чэ слегка приподнял бровь и окинул себя взглядом. Смысл был понятен без слов.

— Ладно, понял, — Цзи Синин отвел взгляд и проворчал под нос: — Еще меня называет самовлюбленным, а по мне, так это ты настоящий нарцисс...

Договорились встретиться через двадцать минут, но проголодавшиеся игроки уже через десять минут стояли у входа, полностью готовые.

Глядя на Сюй Чэ и Цзи Синина, которые сидели в чем были, с растрепанными волосами, и сравнивая их со своим парадным видом, ребята снова вздохнули: красота — страшная сила, им-то можно делать что угодно!

Дорога до ресторана заняла около получаса. Едва машина остановилась, как ребята, словно снаряды, вылетели наружу и в три прыжка оказались внутри.

— Быстрее, быстрее! Я сейчас с голоду быка съем!

— Раз бюджет не ограничен, гуляем на полную, заказываем все самое дорогое!

— Эй, смотрите, какая мраморная говядина! А еще королевский краб, хочу все!

Они наперебой обсуждали заказ, и цены на экране планшета стремительно приближались к пятизначным числам. Нин Чжи, наконец, не выдержал, выхватил меню и сунул его в руки Цзи Синину.

— Ты ж вроде на мировых чемпионатах выступал, чего ведешь себя как деревенщина, впервые увидевшая ресторан?

— И вообще, это праздничный ужин в честь И-И, чего вы себя ведете так, будто это вы главные герои?

Нин Чжи пытался напустить на себя грозный вид, чтобы скрыть дрожь в сердце за свой кошелек, и похлопал Цзи Синина по плечу, предлагая сделать заказ. Он надеялся, что уж ребенок-то будет поскромнее этих голодных призраков.

Увы, эта надежда была разбита вдребезги первой же фразой.

— Подайте все, что они только что перечислили, плюс соленых лобстеров и лапшу с крабовым соусом.

— Эй, подожди! Постой...

— Это все. Подавайте, — Сюй Чэ захлопнул меню и поставил точку. Он ничуть не смутился страдальческим лицом Нин Чжи и, встретившись с его полным скорби взглядом, лишь искренне и недоуменно посмотрел на него.

— Нин Гэ, хочешь еще что-то добавить?

— Не... нужно...

Нин Чжи натянул вымученную улыбку, постучал себя по груди, проглатывая горечь утраты, и долго пытался смириться с фактом, что один ужин обойдется ему в десятки тысяч.

Роскошные блюда начали подавать одно за другим. Чтобы праздник удался, тренер и Нин Чжи в виде исключения разрешили немного выпить.

Ребята тут же потребовали несколько бутылок. Пилихо уже было потянулся налить Цзи Синину, но Сюй Чэ остановил его.

— Ребенку не наливай.

— Кто это ребенок? Мне уже восемнадцать, я совершеннолетний!

Цзи Синин бросил на Сюй Чэ яростный взгляд, затем протянул бокал Пилихо и мило улыбнулся:

— Хо-гэ, не слушай его, я могу пить. Налей мне.

— Пилихо, — раздался отчетливый стук палочек о фарфор. Голос звучал спокойно, но Пилихо мгновенно ощутил исходящую от него угрозу. — Может, позвонить старшему брату Цзи?

!!

Пилихо вытянулся по струнке и со скоростью света убрал бутылку как можно дальше от Цзи Синина, после чего с самым серьезным видом принялся убеждать:

— Капитан прав. И-И, ты только стал совершеннолетним, еще слишком юн для алкоголя.

— Давай лучше выпьешь чего-нибудь другого, — Пилихо развернулся и поставил перед Цзи Синином бутылочку йогурта. — Кисло-сладенький, как раз для таких малышей, как ты.

Сказав это, Пилихо поспешно сел на место, втянув голову в плечи, боясь, что гнев обрушится на него.

Цзи Синин смотрел на бутылку йогурта с нарисованным мультяшным персонажем. Его взгляд, полный ярости, вонзился в Сюй Чэ, словно острые кинжалы — он был готов разорвать его на куски.

— Опять ты за свое, ябеда, — Цзи Синин показал средний палец. — Сюй Чэ, ну ты и гад!

Высказав все, что накипело, он помедлил несколько секунд, но в итоге был вынужден смириться с реальностью. Недовольно открутив крышку, он сделал большой глоток, и на губах у него остался белый молочный след.

Сюй Чэ, глядя на его разгневанную мордашку, усмехнулся про себя. Взгляд его случайно упал на уголок рта Цзи Синина, и он замер с бокалом в руке. Золотистая жидкость в бокале слегка вздрогнула, отражая в прозрачных бликах нечто неясное.

http://bllate.org/book/18726/1810402