Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 13

— Черт, я в восторге от этой дерзости! Простите, но я на секунду влюбилась в этот странный пейринг!

— Теперь я верю, что божественного Сюя никто не принуждал. Посмотрите на этот тон — у меня в голове мгновенно сложился сюжет целого романа, вы понимаете?!

— Постойте, а как же разговоры о том, что вы друг друга на дух не переносите? Это вы называете неприязнью? Да поженитесь вы уже, ради всего святого!

Видя, как комментарии в чате уходят в совершенно немыслимое русло, Цзи Сынин поспешно вышел из трансляции Sugar. Он что-то сердито бормотал себе под нос, и выглядел при этом до крайности раздосадованным.

— Что за бред они несут? Кто с ним будет составлять пару? Несчастье какое-то!

Говоря это, Цзи Сынин украдкой взглянул на Сюй Чэ. Увидев, что тот довольно улыбается, он пришел в еще большую ярость.

— Еще и лыбится! Смейся, смейся, дед твой! Так весело наблюдать за тем, как тебя высмеивают? Не понимаю, что тут смешного...

Цзи Сынин с раздражением швырнул телефон на стол. Несмотря на то, что на его лице читалось явное недовольство, от подколов пользователей сети его уши предательски покраснели.

В оставшееся время Цзи Сынин больше не проводил совместных стримов с Сюй Чэ. Цель трансляции была достигнута, и чтобы предотвратить новые необдуманные высказывания Цзи Сынина, Нин Чжи не сводил глаз с часов и, как только время вышло, тут же поторопил его закончить эфир.

— Неплохо, очень даже неплохо. Результаты трансляции превзошли все ожидания, — Нин Чжи сидел на диване, просматривая комментарии в Weibo, и не мог сдержать довольной улыбки. — Хотя в процессе возникли небольшие накладки, итогом я более чем доволен.

— Как насчет того, чтобы воспользоваться моментом и начать продвигать вас как пару? Заклятые враги стали возлюбленными — это не только привлечет внимание, но и даст приток новых фанатов.

— Сюй Чэ, ты же знаешь, что этот малец вечно задирает тебя, зачем ты постоянно его провоцируешь? — Нин Чжи повернулся и искренне спросил: — Тебе не надоело потом самому же его и успокаивать? Не успеете помириться, как через пару дней снова начинаете грызться. Неустаешь?

— Я и он? Продвижение как пары? — Цзи Сынин указал на себя, а затем на Сюй Чэ, и на его лице отразилось полное недоверие. — Вы с ума сошли? Даже если все виды на земле вымрут, я никогда не буду с ним связан!

— Сюй Чэ! Что ты такое...

— Сюй Чэ просто ляпнул не подумав, не принимай близко к сердцу. Если ты не хочешь, мы, конечно, не станем тебя заставлять, верно?

— Эй, Сюй Чэ, — Нин Чжи наклонился к человеку, сидевшему в кресле. — Как тебе вообще пришла в голову идея провести совместный стрим с И-И? Это был просто гениальный ход, в сети уже начали шипперить вас.

— Эй, эй, спокойнее! — видя, что Цзи Сынин снова готов вцепиться в Сюй Чэ, Нин Чжи поспешно бросил телефон и встал между ними. — Ну чего ты так заводишься? Твой брат только что ушел, а ты уже хочешь драться?

— День за днем, я из-за вас двоих скоро поседею...

— Я отказываюсь!

— А по-моему, это не так уж и плохо.

— Устаю ли я? — Сюй Чэ посмотрел на пустую лестницу с нечитаемым выражением лица. — Мне кажется, это довольно забавно...

— О? — Сюй Чэ приподнял бровь, услышав ответ Цзи Сынина. — Настолько противно?

— Давай так: время уже позднее, иди в свою комнату и отдыхай. Мы вернемся к этому разговору позже, обязательно позже.

— Я поднимусь, посмотрю, — он встал, взял куртку от командной формы и направился наверх. — Что касается того, что было только что — если он не хочет, больше об этом не упоминайте.

— Нет...

Не успел Сюй Чэ договорить, как Цзи Сынин взорвался.

— Предок ты наш! — крикнул Нин Чжи вслед Сюй Чэ. — Будь осторожнее, если снова его разозлишь, больше никто не станет для тебя живым щитом!

Нин Чжи стоял между ними, пытаясь задобрить обоих и не дать им сцепиться. Только когда Цзи Сынин, фыркнув, ушел наверх с тарелкой сладостей, Нин Чжи наконец выдохнул и обессиленно откинулся на спинку дивана.

Сюй Чэ махнул рукой, показывая, что понял.

Тем временем в комнате Цзи Сынина наверху.

Разъяренный парень с грохотом захлопнул дверь, схватил подушку и сел на диван. Он принялся запихивать в рот сладости одну за другой, так что его щеки раздулись, и он стал похож на маленького хомячка, старательно набивающего защечные мешки.

Черт, как Сюй Чэ мог согласиться на этот пиар-роман? У него что, мозги отсохли?

Смесь самых разных эмоций и необъяснимого гнева заставляла Цзи Сынина злиться все сильнее. Он не понимал, что его бесит больше: то, что Сюй Чэ согласился на эту затею, или его небрежное и насмешливое отношение ко всему происходящему.

В любом случае, стоило ему вспомнить этот насмешливый взгляд Сюй Чэ, как внутри все начинало протестовать. Это было похоже на укол тонкой иголкой — одновременно больно и неприятно, словно все тело онемело.

В тот момент, когда Цзи Сынин жевал сладость, едва не проглатывая тарелку, за дверью раздался легкий стук. Дважды, словно перышком по уху.

Он глубоко вдохнул, отбросил подушку и встал, чтобы открыть дверь.

— Кто там... Зачем ты пришел?!

Увидев, кто стоит на пороге, Цзи Сынин попытался захлопнуть дверь, но Сюй Чэ крепко уперся рукой в косяк и, воспользовавшись щелью, просто втиснулся внутрь.

— Уходи! — при виде того, как Сюй Чэ бесцеремонно усаживается на диван, гнев Цзи Сынина вспыхнул с новой силой. — Опять хочешь докопаться?

— Все еще злишься? — Сюй Чэ взглянул на пустую тарелку на столе и слегка улыбнулся. — Это была просто шутка, не бери в голову.

— Прошу прощения, — холодно отрезал Цзи Сынин. — Эта шутка совсем не смешная. К тому же, наши отношения, кажется, не предполагают подобных вольностей, не так ли?

— Даю тебе три секунды, проваливай отсюда, иначе я не буду сдерживаться!

Несмотря на угрозу, Сюй Чэ не собирался вставать. Он спокойно сидел на диване, глядя на Цзи Сынина, а затем вдруг спросил:

— Почему ты так против того, чтобы нас продвигали как пару?

— Пф, ты сам не понимаешь, какие у нас отношения? — огрызнулся Цзи Сынин. — Ты спрашиваешь меня почему, а я хочу спросить, почему ты согласился!

— Почему согласился... — Сюй Чэ опустил взгляд и тихо усмехнулся. — А если я скажу, что мне нравится быть с тобой, поэтому и согласился — поверишь?

Бум!

Эти слова, словно огромный валун, рухнули в спокойное озеро, подняв в душе Цзи Сынина бурю. Он застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Кто? Что он только что сказал? Кому он нравится?

Цзи Сынин изо всех сил ущипнул себя за ладонь, чтобы убедиться, что он не спит.

Что за чушь несет Сюй Чэ? Как он может нравиться ему? Нет, это невозможно, он не может испытывать ко мне чувств... Что означают его слова? Неужели он серьезно?!

— Оглох? — Сюй Чэ, видя, что тот не двигается, осторожно помахал рукой перед его лицом. — Неужели ты правда поверил?

— Такой наивный?

Неожиданный голос вернул мысли Цзи Сынина в реальность. Услышав насмешливый тон, он снова пришел в ярость, схватил подушку с дивана и швырнул ее в Сюй Чэ.

— Сюй! Чэ! Ты что, драки ищешь?!

Маленький кот окончательно выпустил когти. Сюй Чэ ловко поймал подушку и осторожно отступил на два шага назад, увеличивая дистанцию.

— Так злишься?

— Злюсь, дед твой! Если бы я знал, что ты полон лжи, ни за что не позволил бы тебе открыть рот!

— Проваливай отсюда, не мельтеши перед глазами! Хочешь, чтобы я участвовал в этом пиар-романе? Мечтай! В этой жизни этому не бывать!

В тесном пространстве они стояли по разные стороны комнаты. Сюй Чэ смотрел на тяжело вздымающуюся грудь Цзи Сынина, невольно поджал пальцы, и, промолчав пару секунд, положил подушку на место и вышел из комнаты.

Бам!

Дверь с грохотом захлопнулась, и вокруг снова воцарилась тишина.

Мягкий лунный свет падал на лицо Сюй Чэ, рисуя на нем тени. Он долго стоял за дверью в молчании, а затем тихо вздохнул, и на его губах появилась горькая улыбка.

Я ведь хотел его успокоить, но все стало только хуже. Эта фраза... я слишком поторопился, слишком поторопился...

http://bllate.org/book/18726/1810412