Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 12

Хо Чэн знал, что эта женщина — особа изворотливая. Опасаясь, что Чжоу Ю может пострадать, он тут же начал печатать:

— [Все] Чэн-Чэн — милашка (Женщина-охотник): Не надо так! Это всё по просьбе объекта симпатии Сюй Цзю!

— [Все] Чэн-Чэн — милашка (Женщина-охотник): Чжоу Ю последние два дня гостит у Сюй Цзю, наверняка его вторая половинка видела вашу переписку в игре. Так ведь, Чжоу Ю?

— [Все] UUU (Сино): Да, объект симпатии Сюй Цзю действительно всё видел.

Сюй Цзю тут же поспешил сгладить углы:

— [Все] Onetwo3four (Рыцарь Апокалипсиса): Неудивительно, что мой объект симпатии только что просил меня уйти. Девушка, тут скоро снег в июне пойдет!

Ин-Ин, видя, как они поют в унисон, всей душой отказывалась в это верить. Но раз уж они так говорят, если она не воспользуется предложенным выходом и продолжит упрямиться, то будет выглядеть как неблагодарная особа, знающая лишь одно — идти напролом.

В конце концов, это она первая начала флиртовать.

Подумав, она, с трудом подавляя гнев, отправила сообщение: Передай извинения от меня твоей второй половинке.

Не дожидаясь ответа Сюй Цзю, Чжоу Ю молниеносно напечатал: Его вторая половинка сказала: хорошо.

Говорить-то он говорил, но руки делали свое: сообщение еще не успело остыть, а его герой Сино уже совершил серию убийств, став «сверхчеловеком».

После окончания игры все вышли из эфира. Сюй Цзю получил звонок от Хо Чэна в WeChat. Он подошел к двери комнаты Чжоу Ю, слушая, как Хо Чэн просвещает их насчет этой стримерши по имени Ин-Ин.

— У этой женщины серьезная поддержка! — говорил Хо Чэн. — Вы помните Али?

— Али? — Сюй Цзю нахмурился, и в памяти всплыл образ молодой девушки.

Чжоу Ю подхватил:

— Помню. Единственная девушка-игрок в основном составе лиги на тот момент. Позже, кажется, разразился какой-то скандал, в период трансферов она стала свободным агентом, а потом и вовсе исчезла.

Хо Чэн цокнул языком, выражая одновременно отвращение и жалость:

— Али тоже стримила на платформе Ин-Ин. У нее была огромная популярность. Ин-Ин хотела погреться в лучах ее славы, начала плести интриги, настраивать других игроков против Али, за что та вышвырнула ее из своей комнаты. В итоге на следующий день на Али обрушилась травля в Weibo.

Он сделал паузу, перевел дыхание, отпил воды и продолжил:

— Говорят, тогда Ин-Ин поставила Али ультиматум: извинишься — всё будет хорошо, не извинишься — забудь о киберспортивной карьере. Али, девка с характером, не только не извинилась, но и разнесла Ин-Ин и ее покровителя в пух и прах в Weibo. В итоге, когда закончился сезон и начался период трансферов, Али постепенно вытеснили, и в конце концов ни одна команда не захотела ее брать. Она просто растворилась.

Лицо Чжоу Ю стало мрачнее тучи:

— Если эта женщина способна загнать профессионального игрока в такой угол, ее покровитель в лиге — фигура не из последних.

Хо Чэн кивнул:

— Так что, если можно это дело замять, лучше замять. Не вздумай разыгрывать сцены ревности, как наложницы в сериалах. Бог Цзю уже прямо признался в любви в Weibo, чего тебе бояться, что он сбежит...

— Ты можешь не болтать лишнего? — Чжоу Ю прервал Хо Чэна, у которого язык был такой же неугомонный, как у Сюй Цзю.

— Ладно-ладно, не отпирайся. Еще сказал, что вторая половинка Сюй Цзю всё видела. Господи боже, да это же ты! Вы оба даже в игре умудряетесь кормить окружающих собачьим кормом, ждите, станете врагами всей лиги! Я правда не ожидал, Сюй Цзю — тот еще прохвост, к этому привыкли, но ты, Бог Ю? Всего пара дней, и ты туда же? Раньше за тобой такого не замечал, тоже мастер скрытого пиара?

Хо Чэн выпалил всё это, как из пулемета, и тут же сбросил звонок. Он не хотел держать телефон у уха, слушая, как Чжоу Ю обзывает его идиотом.

Сюй Цзю слушал это с довольной улыбкой, но, взглянув на бесстрастное лицо Чжоу Ю, понял, что после возвращения мысли этого парня стали всё труднее читаться. Ему нужно изучать мимику, чтобы как можно скорее завершить эту битву за любовь.

Чжоу Ю поднял глаза и увидел, что Сюй Цзю задумчиво смотрит на него. Он понял: Сюй Цзю возлагает на него надежды.

Он не мог сказать Сюй Цзю: Я пришел, потому что боялся, что ты не увидишь. Он не мог этого произнести — у Сюй Цзю есть гордость.

Он также не мог сказать: Я всё еще люблю тебя. Этого он тоже не мог произнести — у него самого была гордость.

— Не жди ничего, я просто... просто посчитал, что она слишком эгоистична и не считается с твоими чувствами. — Он запнулся. Действительно, он не знал, как продолжать.

Сюй Цзю услышал это, и блеск в его красивых глазах-персиках начал меркнуть. Он смотрел на Чжоу Ю, одновременно боясь и надеясь:

— Тогда почему ты решил приехать ко мне спонтанно?

Вопрос Сюй Цзю был точным и быстрым.

Чжоу Ю, не задумываясь, отказался отвечать:

— Не хочу говорить.

Сюй Цзю, человек проницательный, всё понял мгновенно. Уголки его губ дрогнули:

— Это из-за моих глаз?

Чжоу Ю развернул игровое кресло спиной к Сюй Цзю и промолчал. Его правая рука беспокойно сжимала мышь, хаотично кликая по официальному сайту игры. Он мог бы скрыть это, но не хотел лгать. Раз уж Сюй Цзю догадался, он не будет отрицать.

Глядя на эту упрямую, по-детски наивную спину, Сюй Цзю не мог винить его за своеволие и скрытность.

— А-Най сказал тебе? — тихо спросил Сюй Цзю.

Он всё еще опирался на дверной косяк, не решаясь ступить в комнату даже на полшага.

— Да.

— Сказал, что мои глаза повреждены, и даже после года лечения за границей они не восстановились?

— Да. — Кончики пальцев Чжоу Ю, сжимавших мышь, побелели. Хотя он уже знал об этом, подтверждение из уст самого Сюй Цзю сделало правду еще больнее. В носу защипало, в груди стало тесно.

Чжоу Ю не решался поднять руку, чтобы протереть глаза, горячие слезы застилали взор. Он изо всех сил старался не всхлипнуть.

Сюй Цзю ничего не ответил и развернулся, уходя.

Чжоу Ю обернулся, глядя на пустой дверной проем, и почувствовал еще большую растерянность.

В ту ночь он почти не спал. Когда он проснулся и спустился вниз, Сюй Цзю уже ушел, оставив записку: у него появились дела, завтрак и обед в холодильнике, пусть разогреет сам. О вчерашнем разговоре — ни слова.

Это можно считать попыткой сбежать от него? И правда, гордость у этого старика непомерная.

Прождав всё утро на вилле, Чжоу Ю так и не дождался Сюй Цзю. Только он разогрел обед, как снаружи у железных ворот кто-то позвал Сюй Цзю по имени. Чжоу Ю вышел к главному входу и увидел стримера Тянь Се.

Тянь Се, увидев Чжоу Ю, опешил:

— Я думал, вчерашние слова Хо Чэна о том, что ты живешь у Сюй Цзю, — это просто шутка.

Чжоу Ю дернул уголком рта и пригласил Тянь Се в дом.

Тянь Се было всего семнадцать. Обычно во время стримов он носил контактные линзы и не выглядел таким уж ребенком, но сейчас, в очках в черной оправе, с растрепанными волосами и в простой одежде, он походил на обычного старшеклассника.

Чжоу Ю налил ему воды из кулера:

— Обедал?

Тянь Се покачал головой:

— Спешил, не успел. Позже закажу доставку.

Чжоу Ю поставил воду и направился на кухню:

— Не нужно. Сюй Цзю знал, что ты придешь, и приготовил две порции. Я помогу разогреть.

— Да, я говорил вчера с учителем Сюем, — сказал Тянь Се, доставая из рюкзака футляр для очков и вытирая линзы салфеткой. — Когда учитель Сюй вернется?

— Не знаю, мне он не сказал, — ответил Чжоу Ю из кухни.

Он достал из холодильника вторую порцию заботливо приготовленного Сюй Цзю обеда и поставил в пароварку. Стоило ему обернуться, как он увидел, что Тянь Се уже стоит за его спиной. Парень, наклонив голову, с восторгом заглядывал под прозрачную крышку пароварки:

— Это сам учитель Сюй готовил?

— Да.

— Ого, Бог Соблазна такой крутой! И в игры играет мастерски, и готовит. Его будущей жене чертовски повезет, я даже завидую, — сказал Тянь Се и хихикнул, совершенно не заметив, что у человека рядом помрачнело лицо.

Чжоу Ю тихо кашлянул и пошел налить себе горячей воды:

— У него нет девушки.

Тянь Се удивленно посмотрел на Чжоу Ю:

— Э? А вчера, когда ты убил того игрока, разве не говорили, что это из-за ревности его второй половинки?

— ... — Чжоу Ю провел рукой по губам. — Слушай, зачем ты искал Сюй Цзю?

Тянь Се был прост, как пять копеек, и не почувствовал, что кто-то пытается сменить тему:

— А, контракт подписать.

Чжоу Ю нахмурился, приоткрыв рот от удивления. Лишь спустя время он спросил:

— Он хочет создать стримерский профсоюз?

— Нет, — ответил Тянь Се. — Ты что, не знаешь?

Чжоу Ю: «...»

Кажется, это уже второй раз, когда он слышит эту фразу. Первый раз был от Цю Тяня. Почему кажется, что эта фраза направлена именно против него? Он всё отчетливее чувствует, как мир злобно насмехается над ним.

Сколько еще вещей этот старик скрывает от него? Черт! Вдруг стало так обидно!

Тянь Се, видя, что лицо собеседника потемнело, испугался, что сказал что-то не то, и поспешил объяснить:

— Учитель Сюй хочет создать команду, он позвал меня на пробную тренировку.

Чжоу Ю был в ярости. Он правда не знал!

Не знал! Не знал! Не знал!

Черт возьми, Сюй Цзю, я поверил твоей лжи!

Про подставные матчи знал Цю Тянь, про слепоту знал А-Най, про команду знал Тянь Се!

Черт, он, Чжоу Ю, в конце концов, тот, за кем ты якобы ухаживаешь, а в итоге он ничего не знает! Единственное, чем он может похвастаться, — это тем, что знает, что две родинки на твоей заднице идеально симметричны!

Злость душила. Аппетит пропал, хотелось только прижать Сюй Цзю к полу и растереть!

Только он закипал от гнева, как в гостиной послышались шаги входящего.

Чжоу Ю, охваченный яростью, бросил стакан и широкими шагами вышел из кухни. Тянь Се не решился подойти и спрятался за дверью.

Сюй Цзю только что закончил дела и, уставший, сел на диван. Он только хотел спросить о черном рюкзаке, как увидел, что мелкий несется на него с горящими глазами. Сюй Цзю испуганно подобрал ноги:

— Брат, что с тобой? — горестно подумал он. Это уже второй раз, когда он называет Чжоу Ю братом!

Чжоу Ю сделал глубокий вдох, собирая гнев в кулак, и прорычал:

— Слышал, ты собираешься создать команду?

У Сюй Цзю дернулось веко. «Всё пропало!» — подумал он. Он надеялся, что Тянь Се объяснится с Чжоу Ю до того, как они встретятся. Теперь всё ясно: Чжоу Ю решил, что он скрыл это намеренно!

— Нет, брат, дай мне объяснить! — Сюй Цзю мысленно посчитал — уже третий раз!

В будущем он заставит этого мелкого расплатиться!

— Кто тебе брат! — взревел Чжоу Ю, побагровев от гнева. Все слова, что вертелись на языке, вылились лишь в одну фразу: — Сюй Цзю, ты, черт возьми, подонок!

Видя, что тот собирается уйти, Сюй Цзю спрыгнул с дивана и бросился наперерез:

— Чжоу, Чжоу...

Чжоу Ю шел вперед, Сюй Цзю отступал, объясняясь:

— Чжоу, я правда боялся, что ты будешь волноваться и это тебя затронет, поэтому не сказал... История с матчами слишком запутанная, ты тогда только пришел в лигу, я не мог втянуть тебя; про глаза — я боялся, что ты будешь переживать, а диагноз поставили уже после того, как я отверг тебя, мне было стыдно признаться; ну а насчет команды — пока не было ничего решено, я и не говорил...

— Сюй Цзю! — Чжоу Ю резко остановился, слегка вскинув подбородок. Ярость разливалась по всему телу.

Сюй Цзю смотрел в его ледяные глаза и чувствовал себя крайне виноватым.

— Сюй Цзю! — во второй раз он тяжело произнес его имя и глубоко вздохнул.

В его черных, как смоль, глазах блестели слезы. Похудевшее лицо стало еще острее. Он сглотнул ком в горле и произнес слова, которые долго хранил в себе:

— Я знаю, что я плакса, но я не трус. А ты всегда относишься ко мне как к ребенку.

— Чжоу...

— То, что ты на весь Weibo раструбил, что любишь меня, еще не значит, что я чувствую себя в безопасности. — Он помолчал и продолжил: — Не говоря уже о прошлом, возьмем твое возвращение: про глаза сказал А-Най, про команду — Тянь Се, про то, что ты продал дом и искал работу, я узнал через Хэ Сяовэя. Ты хоть раз считал меня человеком, которому можно доверять?

— Я просто...

— Просто не хотел, чтобы я волновался! — Чжоу Ю отрезал его оправдания. — Ты просто не веришь, что я справлюсь.

Сюй Цзю вспотел от напряжения. Он знал, что парень действительно в ярости.

— Чжоу, я собирался рассказать тебе о команде, как только вернусь. Правда, не было определенности. А глаза... я думал, что смогу вылечиться, и хотел признаться, когда всё будет позади. Ты и так устаешь на матчах, нет смысла отвлекать тебя на такие мелочи.

Чжоу Ю усмехнулся:

— Мелочи... — он опустил голову и горько рассмеялся. — Сюй Цзю, ты правда идиот или притворяешься?

Сюй Цзю промолчал.

Чжоу Ю спокойно произнес:

— Если бы это были мелочи, я бы стал брать отпуск на два дня, чтобы приехать к тебе? Ты хочешь, чтобы я, как побитая собака, умолял того, кто меня бросил, принять мою любовь? Я что, об меня ноги вытирать можно? Я что, такой дешевый? Я что, мазохист какой-то?

Сюй Цзю крепко обнял Чжоу Ю. Он чувствовал, что тот сейчас заплачет.

Впрочем, возможно, заплачет он сам.

— Прости. — Он положил подбородок на плечо Чжоу Ю. Вечно беспечный Бог Соблазна сейчас дрожал губами, и даже произнесение трех слов стоило ему огромных усилий.

Чжоу Ю был плотно прижат к нему, не в силах пошевелиться. Они так и стояли, совершенно забыв про Тянь Се, который засмотрелся на сериал и вышел в гостиную.

Боже, «нет девушки».

Это же, черт возьми, парень!

Тянь Се на цыпочках вернулся на кухню. В полном замешательстве, не понимая, сколько сезонов в году и круглая ли Земля, он доел обед, приготовленный Сюй Цзю.

Чертовски вкусно!

Когда он вышел из кухни, те двое сидели: один на диване, другой на стуле в гостиной, и молчали.

Ой-ой, как неловко. Он никогда не видел, чтобы пары так сильно ссорились. Он еще мал, опыта нет, что делать? Жду советов в сети, очень срочно.

— Кхм-кхм! — Тянь Се вынес обед Чжоу Ю из кухни. — Ну... вы, наверное, устали? Поедите? — он хихикнул и поставил еду перед Чжоу Ю.

Сюй Цзю шмыгнул носом, его глаза покраснели:

— Ты еще не ел?

Чжоу Ю отвел взгляд, не желая с ним разговаривать.

Тянь Се оскалился:

— Хе-хе-хе, Бог Ю, поешь, поешь. Только на сытый желудок будут силы дать им прикурить!

— Пфф! — Сюй Цзю, только что отпивший воды, выплюнул ее на журнальный столик.

Чжоу Ю: «...»

Господи, только что закончилась драма, можно без этого? Он сейчас лопнет от желания рассмеяться.

Чжоу Ю потер переносицу, взял из рук Тянь Се палочки и поковырялся в еде.

— Ешь быстрее, набивай желудок, — сказал Тянь Се, хихикая, и поспешил ретироваться.

Сюй Цзю вытер столик салфеткой и, увидев, что Чжоу Ю действительно ест, успокоился. Он поднялся наверх, взял из кабинета контракт и передал Тянь Се.

Тянь Се взял его, немного нервничая. Он правда не ожидал, что попадет в профессиональную лигу.

— Что, передумал? — Сюй Цзю протянул руку. — Ничего, сейчас еще не поздно отказаться.

Тянь Се спрятал контракт за спину:

— Нет, не передумал.

— Я ведь подписываю вслепую, это риск, понимаешь?

— Спасибо, Бог Соблазна.

Чжоу Ю неспешно вставил:

— Разве ты не презирал профессиональную лигу?

Тянь Се усмехнулся:

— Виноград зелен, вот и говорил. Раз зовут — почему бы не пойти?

Чжоу Ю замер с палочками в руках:

— Разве GQ не связывались с тобой?

Тянь Се скривился с отвращением:

— Они хотели, чтобы я перешел на верхнюю линию. Я вообще не умею играть на топе, как я перейду? Вот и отказал. А потом поползли слухи, что я презираю про-сцену.

— Переход на верхнюю линию? — Сюй Цзю задумался. — Значит, они уже давно начали охоту на Цю Тяня.

Тянь Се пожал плечами и кивнул:

— Насколько я знаю, GQ всё это время тестировали новых топлейнеров. Тот, что сейчас заменяет Цю Тяня, — средний игрок. Потому что нет никого лучше Цю Тяня. «Новый дуэт убийц GQ», ха...

Сюй Цзю наставительно:

— Не зазнавайся!

***

Так как отпуск был всего на два дня, Чжоу Ю после обеда вернулся на базу. Всё равно сидеть там и молча смотреть друг на друга было бессмысленно.

Вернувшись в RT, он спросил А-Ная: о планах Сюй Цзю насчет команды знал только он. Возможно, даже Цю Тянь был не в курсе. А Тянь Се вообще оказался случайным участником, его поставили в известность только ради контракта.

RT наконец предстоял матч с PEM.G. Эти команды встречались часто, процент побед был примерно равным. После того как Сюй Цзю намекнул в комментариях, в Weibo и на форумах поднялся шум о подставных матчах, но со временем всё утихло.

Изначально Сюй Цзю не должен был комментировать этот матч. Если бы он вел оба матча с участием PEM.G, это было бы слишком явно. И хотя во время двух стримов Сяо Ю вел себя так, будто они с Сюй Цзю в хороших отношениях, на самом деле это касалось только их двоих.

Однако официальные лица любили создавать проблемы. Они нашли Сюй Цзю и потребовали перенести запланированный комментарий на этот матч, угрожая квотами команды. Сюй Цзю пришлось согласиться.

Болельщики на арене как минимум на треть пришли послушать комментатора. Как только Сюй Цзю появился на экране, раздался вой. А когда режиссер переключил камеру на Чжоу Ю, сидящего на скамейке запасных, этот вой чуть не снес крышу арены.

Фэн Лин, сидевшая рядом с Сюй Цзю, на миг нахмурилась. Когда Сюй Цзю отошел к режиссеру, она прошептала Сюэ Хао:

— Почему камера 3 переключается с Чжоу Ю на Сюй Цзю и обратно? У них что, личные счеты?

Сюэ Хао, занятый бумагами, ответил:

— Сюй Цзю ухаживает за Чжоу Ю.

Фэн Лин поперхнулась воздухом и закашлялась — всё из-за того, что она была слишком занята и пропустила такую драму!

Сюэ Хао, видя, что она не может остановиться, понял, что девушка уже одной ногой в фандоме их пары:

— Они оба — лучшие в лиге по внешности, к тому же — топы по мастерству. А теперь еще и вместе... разве они оставляют другим шанс?

Фэн Лин усмехнулась:

— Зато как вкусно кормить будут!

Сюэ Хао: «...»

Матч начался. В официальной трансляции ждали, что Сюй Цзю начнет критиковать PEM.G, но этого не произошло. Комментарий был обычным, даже без фирменных шуточек.

Первый раунд RT выиграли, но Цянь Цзуй внезапно заменил отлично игравшего игрока второй команды на Чжоу Ю, который не участвовал в тренировках и не выходил на поле.

Сюй Цзю, который до этого улыбался и шутил, мгновенно помрачнел. Он никак не ожидал, что Цянь Цзуй выпустит Чжоу Ю!

Лицо А-Ная на скамейке запасных застыло, а Ши Тоу, уже знавший о подвохах, нахмурился от беспокойства. Фанаты Чжоу Ю на трибунах начали проклинать Цянь Цзуя:

— Псих, Чжоу Ю ни разу не тренировался, а его выпускают!

— Ублюдок, ублюдок! Я сейчас взорвусь!

— Я надеюсь, весь первый состав RT перейдет в другую команду!

— Хочется плакать, может ли Бог Соблазна спасти нашего UU!

В прошлый раз, когда Ши Тоу проиграл один раунд, его травили до самого «Флоренции». Если сегодня Чжоу Ю прервет победную серию RT, его отправят в «Барселону».

http://bllate.org/book/18728/1810911